Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Äæîííè Ñïåéò

ÄÎ ÃÐÎÁÎÂÎÉ ÄÎÑÊÈ

Ïåðåâåë Ãåííàäèé Áàøêîâ

 
 

Ëþáèòåëü ïòè÷åê
Ìîãó áðîñèòü, êàê òîëüêî çàõî÷ó
Äîáðà÷íûé ñåêñ
Ïîõîðîíû
Ïðàâà æåíùèí è Áîðíìóò
Åñëè íàì íóæíà íàñòîÿùàÿ äåìîêðàòèÿ, òî íàäî êîå-êîãî ïîñòðåëÿòü
Êîðîëåâñêèé êîíöåðò 1972 ãîäà
 
 
 

Ëþáèòåëü ïòè÷åê

 
 
¹ 3 (4-ÿ ñåðèÿ) Çàïèñàíà 13 àâãóñòà 1972 ã.
Âûøëà â ýôèð íà Áè-Áè-Ñè 20 ñåíòÿáðÿ 1972 ã.
 
 

Ñöåíà 1. Ãîñòèíàÿ ñåìüè Ãàðíåòò. Âå÷åð. Ýëñè ñèäèò â êðåñëå, áàþêàÿ ðåáåíêà Ðèòû. Ðèòà è Ìàéê ÷èòàþò íà äèâàíå. Âñå òèõî è ìèðíî. Âäðóã ðåáåíîê ïðîñûïàåòñÿ è íà÷èíàåò îðàòü âî âñþ ãëîòêó. (Äîëãàÿ ïàóçà)
Ýëñè
Ýòî îòåö. (Âñòàåò, ïåðåäàåò ðåáåíêà Ðèòå è èäåò íà êóõíþ. Ðåáåíîê ïðîäîëæàåò îðàòü. Ýëñè áåðåò òàðåëêó èç ïå÷è è âîçâðàùàåòñÿ â ãîñòèíóþ, ñòàâèò òàðåëêó íà ñòîë, ñíèìàåò ñ íå êðûøêó, âîçâðàùàåòñÿ íà êóõíþ, ñòàâèò òàðåëêó íà ãàçîâóþ ïëèòó, èäåò íàçàä â ãîñòèíóþ, ñàäèòñÿ â êðåñëî)
Ðåáåíîê
(Ïî-ïðåæíåìó îðåò)
Ýëô
(Âõîäèò, ñíèìàåò ïàëüòî, ñàäèòñÿ óæèíàòü. Ýëñè íå îáðàùàåò íà íåãî âíèìàíèÿ.
Ýëô
(Ñîëèò è ïåð÷èò åäó, áåðåòñÿ çà íîæ è âèëêó, â çàäóì÷èâîñòè çàìèðàåò) À êàê òû óçíàëà, ÷òî ÿ èäó?
Ýëñè
(Óêàçûâàÿ íà ðåáåíêà) Ïî ìëàäøåìó Ìàéêëó, êàê òîëüêî òû çàâîðà÷èâàåøü çà óãîë, îí íà÷èíàåò ïëàêàòü.
(Ýëô óäèâëåííî ñìîòðèò íà íåå)
Ðåáåíîê
(Âñå åùå ïëà÷åò)
Ýëñè
Èíòåðåñíî... êàê ýòî ðåáåíîê ÷óâñòâóåò åãî...
Ðèòà
Íó, ìàì, ýòî ïðîñòî ñîâïàäåíèå.
Ýëñè
Äà, íî âñå-òàêè êàê-òî ñòðàííî. Êàê òîëüêî îí çàâîðà÷èâàåò çà óãîë ëàâêè... ìëàäøèé Ìàéêë íà÷èíàåò...
Ýëô
Íó òû íå ïðàâà. Òàê êàê ñåãîäíÿ ÿ ïðèøåë ñ äðóãîé ñòîðîíû.
Ðåáåíîê
(Êðè÷èò åùå ãðîì÷å)
Ýëñè
Íåâàæíî, ñ êàêîé ñòîðîíû òû ïðèõîäèøü... ðåáåíîê-òî çíàåò.
Ýëô
Çàòêíèñü! (Ðåáåíîê ñðàçó æå ïðåêðàòèë ïëàêàòü. Âñå ýòî çàìåòèëè)
Ýëô
Äà, îí ïîíèìàåò... ãîëîñ õîçÿèíà. (Êëàäåò ïèùó â ðîò, à îíà î÷åíü ãîðÿ÷àÿ. Îáæèãàåòñÿ è âñêðèêèâàåò) À-à-à-à…
(Âûïëåâûâàåò íà òàðåëêó).
Ýëñè
(Ñ îòâðàùåíèåì) Ñâèíüÿ!
Ýëô
ß íå âèíîâàò. Ýòî òû ìåíÿ îáîæãëà. (Åñò, äóÿ íà åäó) Ãäå òû áðàëà ìÿñî?
Ýëñè
À ÷òî? ×òî â íåì îñîáåííîãî?
Ýëô
Íè÷åãî. Íåïëîõîå ìÿñî, òàê, ïðîñòî ñïðîñèë.
Ýëñè
Äîëæíî áûòü õîðîøåå, ýòî ëó÷øàÿ àíãëèéñêàÿ áàðàíèíà.
Ýëô
Àíãëèéñêàÿ? Äà îòêóäà òû çíàåøü, ÷òî îíà àíãëèéñêàÿ?
Ýëñè
Òàê íàïèñàíî íà ýòèêåòêå.
Ýëô
Íà ýòèêåòêå! Äà òåïåðü íà ýòèêåòêå ìîãóò íàïèñàòü âñå ÷òî óãîäíî. Íà íèõ íåëüçÿ ïîëàãàòüñÿ. Âîò òàê-òî, äà îíè ìîãóò íàêëåèòü àíãëèéñêóþ ýòèêåòêó íà ïàêèñòàíñêîå ìÿñî, ðàçâå íå òàê? Íî îíî îò ýòîãî âîâñå íå ñòàíåò àíãëèéñêèì, à...?
Ýëñè
Ýòà áàðàíèíà íàâåðíÿêà àíãëèéñêàÿ. Âåäü îíà ñòîèò íà òðèäöàòü ïåíñîâ äîðîæå íîâîçåëàíäñêîé, ýòî òî÷íî...
Ýëô
Äà óæ, ýòî âñå èç-çà âàøåãî ïàðøèâîãî ëåéáîðèñòñêîãî ïðàâèòåëüñòâà. Èìåííî îíî ïðåäîñòàâèëî ôåðìåðàì ñóáñèäèè, íå òàê ëè? Âîò â ÷¸ì áåäà íàøåé ýêîíîìèêè, âèäèòå ëè, â Íîâîé Çåëàíäèè, îíè âûðàùèâàþò ÿãíÿò òàê æå, êàê è ó íàñ, êîðìÿò èõ òàê æå, è êîãäà îíè äîõîäÿò äî êîíäèöèè, áüþò èõ òàê æå, êàê è ó íàñ. À çàòåì, â Íîâîé Çåëàíäèè, áàðàíèíó çàìîðàæèâàþò, âåçóò çà òûñÿ÷è ìèëü ÷åðåç âñþ ñòðàíó, ãðóçÿò íà ïàðîõîä è âåçóò ïî ìîðþ çà òûñÿ÷è ìèëü â Àíãëèþ. È âñå-òàêè ýòî îáõîäèòñÿ ó âàñ íà ñòîëå äåøåâëå, ÷åì êåíòåðáåðèéñêàÿ áàðàíèíà ïî ñîñåäñòâó!
Ìàéê
(Âìåøèâàåòñÿ) Êåíòåðáåðè íàõîäèòñÿ â Íîâîé Çåëàíäèè.
Ýëô
Âîò òóò-òî òû è íå ïðàâ, òàê êàê Êåíòåðáåðè â Êåíòå, òû íåñìûøëåíàÿ ðàçìàçíÿ!
Ìàéê
ß ãîâîðþ î Êåíòåðáåðè â Íîâîé Çåëàíäèè, îòêóäà âîçÿò áàðàíèíó...
Ýëô
À ÿ ãîâîðþ î Êåíòåðáåðè â Êåíòå, îòêóäà Àðõèåïèñêîï Êåíòåðáåðèéñêèé ðîäîì.
Ýëñè
Îí ðîäîì èç Ëàìáåòà.
Ýëô
Íåò èç Êåíòà.
Ýëñè
Íó, ïî êðàéíåé ìåðå, îí âñå âðåìÿ íàõîäèòñÿ â Ëàìáåòå.
Ýëô
Îí âñå âðåìÿ íàõîäèòñÿ â Êåíòåðáåðèéñêîì ìîíàñòûðå.
Ýëñè
À ÷òî ýòî òàêîå?
Ìàéê
Ýòî ïèâíàÿ íà Ñòàðîé Êåíòåðáåðèéñêîé äîðîãå.
Ýëô
Íó òû, ÿçû÷åñêàÿ ðàçìàçíÿ!
Ìàéê
À ÷òî ïëîõîãî â òîì, åñëè ñòàðèíà Ðàìñåé ïðîïóñòèò ÷àðî÷êó, à?
Ýëñè
Íó, åñëè òàê, òî ýòî íå î÷åíü-òî õîðîøèé ïðèìåð ìîëîäîìó ïîêîëåíèþ.
Ðèòà
Êàêîìó ïîêîëåíèþ? Ó ñòàðèíû Ðàìñåÿ íåò íèêàêèõ äåòåé.
Ýëñè
Òû çíàåøü, î êîì ÿ ãîâîðþ. Ýòî ðåáÿòà, êîòîðûå èãðàþò â åãî êîìàíäå. Âðÿä ëè ýòè ðåáÿòà ìîãëè áû èãðàòü â ôóòáîë è ïîáåæäàòü, åñëè áû îí ñïàèâàë èõ íî÷àìè íàïðîëåò.
Ðèòà
Ìàì! Àðõèåïèñêîï Êåíòåðáåðèéñêèé âîâñå íå òðåíåð àíãëèéñêîé ôóòáîëüíîé êîìàíäû. Òðåíåð — Ýëô Ðàìñåé. (Âñå ñìåþòñÿ)
Ýëñè
(Ñìóùåííî) Îí æå íîñèò àðõèåïèñêîïñêèå ãåòðû.
Ìàéê
Ýòî ó íåãî òàêèå òðåíèðîâî÷íûå øàðîâàðû... (Ñìåþòñÿ îïÿòü)
Ýëñè
Ãì... Æàëêî, ïîæàëóé, ÷òî Àðõèåïèñêîï íå èõ òðåíåð. Ïîòîìó ÷òî, åñëè áû îí áûë èì, òî îíè, ìîæåò, âåëè áû ñåáÿ ïîïðèëè÷íåé. Ìîæåò, îíè ïåðåñòàëè áû ðóãàòüñÿ è ëÿãàòüñÿ. Õóëèãàíÿòà.
Ýëô
Ïîñëóøàòü å¸, òàê îíè ñîâñåì èäèîòû, íå òàê ëè?
Ðèòà
Àðõèåïèñêîï Êåíòåðáåðèéñêèé... Òðåíåð ñáîðíîé Àíãëèè! (Ñìååòñÿ)
Ýëñè
Êàæäûé æå ìîæåò îøèáèòüñÿ, Ðèòà.
Ýëô
Äà íå òàê óæ è äóðíî áûëî áû, åñëè áû îí èì áûë. Ïî êðàéíåé ìåðå, îí íå ïðåäàë áû íàñ íåìöàì, êàê ýòî ñäåëàë ñýð Ýëô Êðîâàâûé.
Ìàéê
×òî?
Ýëô
Íå òâîå äåëî. Îí ïðîäàë íàñ íåìöàì çà ãîðñòêó íåìåöêèõ ìàðîê, çà ÷å÷åâè÷íóþ ïîõëåáêó, ïðîêëÿòûé Èóäà.
Ìàéê
Îòêóäà ýòî ó òåáÿ òàêèå ñâåäåíèÿ?
Ýëô
Äà ýòî æå ôàêò. Ìåæäóíàðîäíûé ñêàíäàë... äà âñåìó ìèðó èçâåñòíî, ÷òî íåìöû íå ìîãëè áû ïîáåäèòü Àíãëèþ. Êîðîëåâñêèé ðûöàðü, è ñäåëàòü òàêîå. Äà åãî íàäî ïîñàäèòü â Òàóýð è ðàññòðåëÿòü.
Ìàéê
Äà, òû óæ íàãîâîðèøü ñòðàñòåé.
Ýëô
Ïîñëóøàé, äà âåäü ýòî æå ôàêò. Èç íàäåæíîãî èñòî÷íèêà.
Ìàéê
Îòêóäà?
Ýëô
Èç ïèâíîé.
Ìàéê
Èç ïèâíîé! Î÷åíü õîðîøèé èñòî÷íèê èíôîðìàöèè.
Ýëñè
Áîëüøå ïîõîæå íà ðàññàäíèê ñêàíäàëîâ.
Ýëô
Âîò òå íà! Êòî áû ãîâîðèë! Äà êîãäà âû ñ áàáóëåé ïîïàäàåòå òóäà, ïîñëå ðþìêè ïîðòâåéíà èëè äæèíà, òóò óæ íå óñòîèò íèêàêàÿ ðåïóòàöèÿ. Äà âîò ñîâñåì íåäàâíî, áàáóëÿ, îíà ïðîñòî áîãîõóëüñòâîâàëà, îíà ãîâîðèëà, ÷òî... íó ÷òî Ìàðèÿ íå ìîãëà áûòü äåâîé, òàê êàê ó íåå áûë ðåáåíîê îò... (áëàãîãîâåéíî ïîäíèìàåò ãëàçà ãîðå) Íåãî.
Ýëñè
(Êîíôóçèòñÿ)
Ýëô
ß ïîäóìàë, ÷òî å¸ òóò æå ïîðàçèò ãðîìîì, è ìíå ïðèøëîñü óéòè. Äà è ÿ òàì áûë íå îäèí.
Ýëñè
Íó, ïîæàëóé, îíè òàì íå òàêèå, êàê ìû, òàì íà íåáåñàõ. Ó íèõ, âîçìîæíî, äåòè ïîÿâëÿþòñÿ áåç òîãî, ÷òî íàì ïðèõîäèòñÿ äåëàòü.
Ðèòà
(Ñî÷óâñòâåííî ïîääàêèâàåò)
Ýëô
Í-äà.. Çíàþ... òî, ÷òî îíè äåëàþò, ýòî íåïîðî÷íî, òàê?
Ìàéê
Èíòåðåñíî, ñêîëüêî èõ ó íèõ òåïåðü?
Ýëñè
Ó êîãî?
Ìàéê
Ó ÍÅÃÎ è ÍÅÅ
Ýëñè
Ó íèõ áûë òîëüêî îäèí ðåáåíîê.
Ìàéê
Äà, íî âåäü ýòî áûëî äâå òûñÿ÷è ëåò òîìó íàçàä... äà çà ýòî âðåìÿ îíè ìîãëè áû èìåòü åùå ïîëòîðû òûñÿ÷è.
Ýëñè
(Íåîäîáðèòåëüíî êà÷àåò ãîëîâîé)
Ìàéê
Åñëè òîëüêî îíè íå ïðèíèìàëè ïðîòèâîçà÷àòî÷íûõ òàáëåòîê.
Ýëô
(Âçðûâàåòñÿ) Íó òû!... Æàëü, ÷òî îí òåáÿ íå ñëûøèò, òåáÿ áîãîõóëüíèêà è ðàçìàçíþ!
Ìàéê
Èíòåðåñíî, à èì ïëàòÿò ñåìåéíîå ïîñîáèå è âñå òàêîå ïðî÷åå?
Ðèòà
Êîðîëåâà òàê ïîëó÷àåò.
Ýëô
Äà... ïîæàëóé... è åé îíî âïîëíå êñòàòè...äà åñëè òîëüêî äàòü âîëþ âàøèì ëåéáîðèñòàì....îîîîîõ... îõ... (õâàòàåòñÿ çà ãðóäü) îîîîîõ...
Ýëñè
Ó òåáÿ îïÿòü ïëîõî ñ ñåðäöåì?
Ýëô
Äà òåáå-òî ÷òî? Òåáå-òî âåäü âñå ðàâíî, õîòü áû è òàê.
Ýëñè
Íó... âåäü ó òåáÿ ýòî òàê ÷àñòî áûâàåò.
Ýëô
Áîëèò (òðîãàåò ãðóäü), âîò òóò, äàæå âçäóëîñü.
Ìàéêë
Ìîæåò ó òåáÿ ìåíÿåòñÿ ïîë? (Õèõèêàåò).
Ýëô
Çàòêíèñü.
Ìàéê
È ãäå æå òû íàìåðåí äåëàòü îïåðàöèþ? (Õîõî÷åò).
Ýëô
Çàòêíèñü, òû...!
Ìàéê
Ïîñëóøàé, íàäåâàé-êà ïàëüòî äà óãîñòè íàñ èç ñâîèõ âîåííûõ îáëèãàöèé.
Ýëô
(Ïðîáóåò çàñòàâèòü åãî çàìîë÷àòü, íî ñëèøêîì óæ ïîçäíî)
Ýëñè
Âîåííûå îáëèãàöèè? Òû ïîëó÷èë ïî íèì?
Ýëô
Äààà... Îíî ó ìåíÿ âîò òóò âîò (îñòîðîæíî êàñàåòñÿ ãðóäè). Îõ... Ïðîøëîé íî÷üþ ÷òî-òî êîëîëî ìåíÿ âîò òóò. (Ê Ýëñè) Ìîæåò, ýòî òå æåëåçÿêè, ÷òî òû íîñèøü â âîëîñàõ.
Ýëñè
Íó... ÿ æå ñòàðàþñü âûãëÿäåòü ïðèëè÷íî ðàäè òåáÿ.
Ýëô
Ïðèëè÷íî!
Ðèòà
Ñêîëüêî æå òû ïîëó÷èë, ïàï?
Ýëô
(Äîñòàâàÿ äåíüãè) Âîñåìüäåñÿò äâà ôóíòà.
Ýëñè
Äà íó! À íàëîãîì îáëàãàåòñÿ?
Ýëô
Êîíå÷íî íåò, äàæå ñî ñêèäêîé, ãíóïàÿ ìûìêà. Ê òîìó æå íà íåñêîëüêî òûñÿ÷ ôóíòîâ äîëæíû áûòü ïðîöåíòû, ñêîëüêî âðåìåíè îíè ïîëüçîâàëèñü èìè, ïàðøèâûå ïðàâèòåëè! Îíè íà÷èíàþò âîéíû, êîòîðûå èì íå ïî êàðìàíó, çàòåì òðÿñóò íàñ, ðàññ÷èòûâàÿ, ÷òî ìû èì çàïëàòèì. Ýòîò ñòàðûé äóðåíü ×åìáåðëåí... «Ìèð â íàøå âðåìÿ», à âñåãî ëèøü ìåñÿö ñïóñòÿ ïî ðàäèî: «Íèêàêèõ îáÿçàòåëüñòâ íå áûëî ïðèíÿòî, ó ïðàâèòåëüñòâà Åãî Âåëè÷åñòâà íåò äðóãîãî âûõîäà, êðîìå êàê îáúÿâèòü âîéíó Ãåðìàíèè». Äàæå è íå ïîäóìàë, âî ÷òî ýòî îáîéäåòñÿ.… åìó è â ãîëîâó íå ïðèøëî ïîñ÷èòàòü íåìíîãî... ñîñòàâèòü ñìåòó... ñòàðûé õðåí.
Ýëñè
Òû æå ïðîñòî ñèÿë îò ðàäîñòè â òî âîñêðåñåíüå, êîãäà îáúÿâèëè âîéíó, òû æå ïåðâûé âûñêî÷èë íà óëèöó. Òû æå áåãàë ïî óëèöàì â âîñòîðãå, ïîêà íå çàâûëà ñèðåíà âîçäóøíîé òðåâîãè, è òû ÷óòü áàøêó ñåáå íå ñâåðíóë, êîãäà áðîñèëñÿ â óáåæèùå.
Ýëô
Ïîñëóøàé, ÿ âîâñå íå âûñòóïàë ïðîòèâ âîéíû. ß ïðîñòî ñêàçàë, ÷òî, åñëè óæ îíè ñîáèðàëèñü íà÷àòü âîéíó, òî èì íàäî áûëî ñêîïèòü äëÿ ýòîãî äåíåã. Äà ÷òî òàì, ×åð÷èëëü âåäü ãîâîðèë èì îá ýòîì, íå òîëüêî ÿ îäèí. Äàæå çàíÿëè äåíåã ó ÿíêè, íî áüþñü îá çàêëàä, ÷òî ïàðøèâûå àìåðèêàíöû ïîñòóïèëè ëó÷øå, ÷åì ÿ, ãîòîâ ñïîðèòü, ÷òî îíè äàëè âçàéìû ïîä õîðîøèå ïðîöåíòû. Íó òàê âîò, åñëè õîòèòå âûïèòü, òî îäåâàéòåñü-êà âû îáà (ñ÷èòàåò äåíüãè).
Ýëñè
Ïîëîâèíà ýòèõ äåíåã ìîè.
Ýëô
Êàê?
Ýëñè
Ïîòîìó ÷òî, êîãäà òû èõ äàâàë âçàéìû ñòàðèíå ×åìáåðëåíó...
Ýëô
Ïîñëóøàé...
Ýëñè
Ìíå ïðèõîäèëîñü ýêîíîìèòü...
Ýëô
Ïîñëóøàé...
Ýëñè
Ïðèõîäèëîñü âûêðó÷èâàòüñÿ è óæèìàòüñÿ...
Ýëô
Äà ïîãîäè òû...
Ýëñè
È âñÿ÷åñêè ñâîäèòü êîíöû ñ êîíöàìè...
Ýëô
Òàê âåäü è ÿ òîæå!
Ýëñè
Çíàþ.
Ýëô
Ìíå òîæå ïðèõîäèëîñü îòêàçûâàòüñÿ...
Ýëñè
Çíàþ, çíàþ.
Ýëô
Íó òàê òîãäà...
Ýëñè
Òàê âîò... ïîëîâèíà èç íèõ òâîÿ. (Áåðåò ó íåãî äåíüãè, îòêëàäûâàåò ïîëîâèíó, âòîðóþ ïîëîâèíó îòäàåò Ýëôó. Îñòàëüíîå îñòàâëÿåò ñåáå. Ýëô ìîë÷à ñìîòðèò íà íåå. Îíà ïðîñòî ñèÿåò.)
 
 
Ñöåíà 2. Íåêîòîðîå âðåìÿ ñïóñòÿ â ïèâíîé. Áàáóëÿ ñ Ýëñè ñèäÿò è ðàçãîâàðèâàþò. Áàáóëÿ óæå ïîä õîðîøèì ãðàäóñîì.
Áàáóëÿ
(Âûïèâàåò) Îäíîýòàæíûå àâòîáóñû...ýòî ñîâñåì íå òî...
Ýëñè
Âñå ñåé÷àñ ìåíÿåòñÿ, áàáóëÿ... âîò ýòè íîâûå êâàðòèðû. (Ïîêàçûâàåò ÷åðåç îêíî ïèâíîé íà âûñîêèé æèëîé äîì íàïðîòèâ)
Áàáóëÿ
Ïðèõîäèòñÿ ïðîõîäèòü ìèìî êîíäóêòîðà, íàäî åìó ïëàòèòü, ïðåæäå ÷åì âîéäåøü.  ñòàðûå âðåìåíà, íà íàñòîÿùèõ àâòîáóñàõ, òàì âåäü áûë âòîðîé ýòàæ, òàê? Ìîæíî áûëî âîéòè â çàäíþþ äâåðü è ïîäíÿòüñÿ íàâåðõ, çàòåì ñïóñòèòüñÿ âíèç, ïðèòâîðèòüñÿ ÷òî äðåìëåøü è... (ïîäìèãèâàåò Ýëñè) íèêòî íå ñïðàøèâàë ó òåáÿ áèëåòîâ. Óñòðîéñÿ ïîóäîáíåé... è íèêòî òåáÿ íå òðåâîæèò. Õîòÿ... (ñêëîíÿåòñÿ ê Ýëñè)... îäíàæäû ìåíÿ ïîòðåâîæèëè.
Ýëñè
Äà...?
Áàáóëÿ
Íî ýòî áûë íå êîíäóêòîð... âîâñå íåò... äà òî÷íî óæ íå îí. Íî ÿ íå îòêðûâàëà ãëàç...âäðóã ýòî áûë îí, à ó ìåíÿ íå áûëî áèëåòà. Õîòü ÿ è äåðæàëà åãî çà ðóêó. (Ýëñè äåëàåò âèä, ÷òî ñìóùåíà). Äåðæàëà åãî çà ðóêó îò Ýëäãåéòà äî Óîïïèíãà, à îí íå óáèðàë åå, ïîêà íå äîåõàëè äî Êîçâåÿ. È òîëüêî òîãäà îí óáðàë åå, ïîëàãàþ, ïîòîìó ÷òî åìó íàäî áûëî âûõîäèòü. Åñëè òîëüêî ýòî íå áûë êîíäóêòîð, à ìíå íóæíî áûëî åõàòü åùå äâå îñòàíîâêè, òàê ÷òî ÿ íå ìîãëà îòêðûòü ãëàç äî òåõ ïîð, à âäðóã (õèõèêàåò). Íó, âî âñÿêîì ñëó÷àå, êòî áû îí íè áûë, îí áûë î÷åíü ìèë. Íå òî, ÷òî íûíå, òåïåðü âñå íàõàëû. (Ñ ñîæàëåíèåì) Åñëè áû ó ìåíÿ áûë áèëåò, òî õîòü ïîñìîòðåëà áû, êàê îí âûãëÿäèò. (Ìàéê ïðèíîñèò åùå âûïèâêó)
Ýëñè
À áàáóëå?
Ìàéê
Âîò, ÿ âçÿë åé äæèí.
Ýëñè
(Áàáóëå) Òåáå äîáàâèòü ÷òî-íèáóäü â íåãî, áàá?
Áàáóëÿ
Ïðîñòî óäâîé ïîðöèþ, ìèëàÿ. (Äæîðäæó, ñòàðîìó êîêíè) ×òî ó òåáÿ ñëó÷èëîñü ñ êóðàìè? Îíè ÷òî, íå íåñóòñÿ?
Äæîðäæ
Äà, ñîâñåì ïåðåñòàëè (ïîêàçûâàåò â îêíî íà âåðõíèé ýòàæ æèëîãî äîìà. Âñå ñìîòðÿò òóäà) Íà òàêîé âåðõîòóðå îíè êàê áû ðàññòðàèâàþòñÿ. Âèäèòå ëè... èì íåãäå òàì ïîñêðåñòè...(ñêðåáåò ðóêîé). ß óæ ïîäñûïàë èì çåìëè, óñòàíîâèë ðàçáðûçãèâàòåëü, íî èì âñå ÷òî-òî íå òàê. Òî åñòü, ïðåæäå ÷åì íàñ òóäà ïåðåñåëèëè, ó íàñ áûë íåáîëüøîé ñàäèê, è èì òàì áûëî ëó÷øå, îíè ìîãëè õîòü ïîêîâûðÿòüñÿ, à òóò íà âåðõîòóðå, âåçäå ïàðêåòíûå ïîëû (ñíîâà ñêðåáåò), èì ïðîñòî íå âî ÷òî âîòêíóòü êîãòè. È ÷åðâè äîëãî íå äåðæàòñÿ òàì. Íåò, ýòî íå ìåñòî äëÿ êóð. È åé òîæå òàì íå ïî ñåáå, æèíêå-òî. Îíà íå ïîëüçóåòñÿ ëèôòîì, ïðîñòî áîèòñÿ åãî. Êîãäà ìû âïåðâûå âúåõàëè òóäà, îíà ïî÷òè íåäåëþ ïðîïàäàëà íà ëåñòíèöå. ß íàøåë åå òàì íà ïîëïóòè âíèç. Îíà îáêëàäûâàëà ëåñòíèöó êàôåëåì, ãëóïàÿ êîðîâà.
Ýëô
(Âûõîäèò èç òóàëåòà) Ýé, Áåðò, à ÷òî òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü ñ ãîëóáÿìè? Êîãäà òåáÿ ïåðåñåëÿò â ìíîãîêâàðòèðíûé äîì?
Áåðò
Âñå áóäåò â ïîðÿäêå, Ýëô, îíè æå âåäü íå êóðû (ñìîòðèò íà Äæîðäæà) Ó íèõ âåäü åñòü êðûëüÿ... (ìàøåò ðóêàìè). Ëåòàòü óìåþò.
Äæîðäæ
Ó êóð òîæå åñòü êðûëüÿ.
Áåðò
Íî ëåòàòü-òî íå ìîãóò.
Äæîðäæ
Çàòî ìàõàòü êðûëüÿìè ìîãóò.
Áåðò
(Ýëôó) Ñ ýòèìè ãîëóáÿìè ÿ çàâîåâàë ìíîãî ìåäàëåé ðàñïàõèâàåò ïàëüòî, íà ïîÿñå ó íåãî íåñêîëüêî ìåäàëåé). îñìîòðè, ïî÷òè âñå çà ñêîðîñòü, ïàðî÷êó èç íèõ çà âîåííóþ ñëóæáó. Âîò ýòà âîò, ó ãîëóáåé ýòî âñå ðàâíî òî Êðåñò èñòîðèè. Îí ïîëó÷èë åå çà, õîðîøàÿ áûëà ïòèöà, ñìåëàÿ! Äà ñåðäöå ó íåãî áûëî áîëüøå ñàìîãî ñåáÿ, âîò òàê âîò.
Ýëô
È ÷òî ñ íèì ñòàëî?
Áåðò
Ñâåðíóë åìó áàøêó.
Ýëô
×òî?
Áåðò
Âèäèøü ëè, îí ïðîèãðàë ïàðó ñîðåâíîâàíèé, à ñ ó÷åòîì ñòîèìîñòè êîðìà íåóäà÷íèêîâ äåðæàòü íå ïî êàðìàíó. Ìíå áûëî áîëüíî äåëàòü ýòî, ÿ íå ìîã ñìîòðåòü åìó â ãëàçà, òàê ÷òî ìíå ïðèøëîñü çàæìóðèòüñÿ. Ìû ñúåëè åãî, îí îêàçàëñÿ î÷åíü âêóñíûì. Ýòî áûëî î÷åíü êñòàòè ïðè íåõâàòêå åäû... äîïîëíèë íàøó ìÿñíóþ äèåòó.
Áàáóëÿ
...Ìäà...Æàëü, ÷òî ó ìåíÿ íå áûëî áèëåòà. ß áû îòêðûëà ãëàçà è ïîñìîòðåëà, êàê îí âûãëÿäèò. (Ýëô ïîäîøåë ê Ìàéêó ó áàðà)
Ýëô
Î ÷åì ýòî îíà?
Ìàéê
Î òîì, êàê åå ëàïàëè â 1914 ãîäó...
Áåðò
(Ïîäõîäÿ ê Ýëôó) ß ñåé÷àñ äåðæó øåñòü ïòèö, îíè òàêèå áûñòðûå...ÿ òåáå âîò òî ñêàæó, ïàðó íåäåëü íàçàä ÿ îòâåç èõ â Ëèâåðïóëü, âûïóñòèë, à îíè âåðíóëèñü íàçàä ðàíüøå ìåíÿ.
Ýëô
Áðîñü òû.
Áåðò
Òî÷íî.
Ýëô
À òû ÷òî íàçàä ... øåë ïåøêîì?
Áåðò
Îòíþäü. Âåðíóëñÿ ïîåçäîì.
Ýëô
(Ñìååòñÿ) Ó íèõ ÷òî, áûëà çàìåäëåííàÿ çàáàñòîâêà?
Ìàéê
Ýòîò ïîåçä õîäèò î÷åíü áûñòðî.
Áåðò
Áûñòðî èëè íå áûñòðî, à ìîè ïòè÷êè óäåëàëè åãî.
Ýëô
Áðîñü òðåïàòüñÿ, òû ñîâñåì óæ ñïÿòèë. Äà åùå íå ðîäèëñÿ òàêîé ãîëóáü, êîòîðûé ëåòàë áû ñî ñêîðîñòüþ ñòî ìèëü â ÷àñ...
Áåðò
Ìîè ìîãóò.
Ìàéê
Ñïîðèì íà ôóíò ñòåðëèíãîâ, ÷òî íå ìîãóò.
Ýëô
(Äîñòàâàÿ âîåííûå îáëèãàöèè) Äà...(Áåðòó) Âîò, åùå ïÿòåðêà, èäåò?
Áåðò
Èäåò. (Îáà îòäàþò äåíüãè áàðìåíó)
Ýëô
(Óêàçûâàÿ íà äåíüãè Áåðòà) Ýé, à îíè ó òåáÿ íàñòîÿùèå?
Áåðò
Äà óæ íè÷óòü íå õóæå òâîèõ, ïðèÿòåëü. Íå ó òåáÿ îäíîãî åñòü îáëèãàöèè âîåííîãî âðåìåíè...
Ìàéê
(Øåï÷åò Ýëôó) Ñòàâü áîëüøå...
Ýëô
×òî?
Ìàéê
Äåëî-òî î÷åíü âûãîäíîå, à?
Ýëô
Äà... æåëåçíî, à? (Áåðòó) Âîò, åùå äåñÿòêà.
Áåðò
Õîðîøî. (Îáà îòäàþò äåíüãè áàðìåíó)
Ìàéê
È ÿ ïîñòàâëþ ïÿòåðêó...
Ýëô
Äà... ÿ ñòàâëþ åùå ïÿòåðêó (êëàäåò äåíüãè), âîò.
Ìàéê
(Áåðåò äåíüãè Ýëôà) È ìîÿ ïÿòåðêà. Âîò òå íà, äà ó íåãî íåò øàíñîâ. Ñòàðûé äóðåíü ñî ñâîèìè ïàðøèâûìè ãîëóáÿìè, äà ïîñëå ýòîãî åìó ïðèäåòñÿ çàëîæèòü èõ ìåäàëè (ñìååòñÿ).
Ýëô
(Áàðìåíó) Ñïðÿ÷ü-êà ýòî â áàðå, Ôðåä. (Âðó÷àåò åìó äåíüãè)
Áàðìåí
À êàê âû äîêàæåòå?
Ýëô
Íå áåñïîêîéñÿ, ÿ ïîåäó ñ íèì â Ëèâåðïóëü.
Áàðìåí
Äà íà áèëåòû òû èñòðàòèøü ãîðàçäî áîëüøå ýòîãî...
 
 
Ñöåíà 3. Âîêçàë íà Ëàéì-ñòðèò â Ëèâåðïóëå. Ýëô è Áåðò âûõîäÿò èç ïîåçäà ñ êîðçèíîé ñ ãîëóáÿìè.
Áåðò
Ãîòîâ ëè òû ê ìèãó îñâîáîæäåíèÿ?
Ýëô
Ê ÷åìó?
Áåðò
Ê îñâîáîæäåíèþ... ê âûïóñêó!
Ýëô
Î äà... ÿ ãîòîâ. (Áåðò îòêðûâàåò êîðçèíó è âûïóñêàåò ãîëóáåé. Âèäíî, êàê ãîëóáè êðóæàò íàä âîêçàëîì).
Áåðò
Ïîëåòåëè...
Ýëô
(Ñìîòðèò ââåðõ) Åùå íå óëåòåëè.
Áåðò
Îíè äåéñòâóþò ÷åñòíî, íå òàê ëè? Äàþò âîçìîæíîñòü ïîåçäó òðîíóòüñÿ. Ïîøëè.
Ýëô
Äàâàé. (Áåðò çàêðûâàåò êîðçèíó è îíè ñ Ýëôîì ñàäÿòñÿ íà ëîíäîíñêèé ïîåçä. Êîãäà ïîåçä òðîíóëñÿ, ãîëóáè ñåëè íà êðûøó âàãîíà)
 
 
Ñöåíà 4. Âàãîí-ðåñòîðàí ýêñïðåññ-ïîåçäà äàëüíåãî ñëåäîâàíèÿ. Ýëô ñ Áåðòîì â ñèëüíîì ïîäïèòèè. Ýëô ñìîòðèò èç îêíà íà øîññå. Ïîåçä èäåò áûñòðî, îáãîíÿÿ âñå àâòîìîáèëè íà øîññå. Ýëô ïüÿíî òîðæåñòâóåò.
Ýëô
Ïîñìîòðè, êàê îí íåñåòñÿ! Îáãîíÿåò âñåõ! Ãëÿíü, òû òîëüêî ïîñìîòðè íà ýòîò «ðîëëñ-ðîéñ», ãëÿíü, êàæåòñÿ, ÷òî îí äâèæåòñÿ âñïÿòü, õà-õà-õà. Ó òâîèõ ïàðøèâûõ ãîëóáåé ïðîñòî íåò øàíñîâ.
Áåðò
Íó ñòàâü òîãäà åùå äåñÿòêó.
Ýëô
Òû òàê óâåðåí?
Áåðò
Íó äà... åñëè õî÷åøü?
Ýëô
Õîðîøî... åùå äâàäöàòü, êîëè òàê.
Áåðò
Èäåò. (Îáà îòñ÷èòûâàþò äåíüãè).
Ýëô
Õà-õà-õà... (Çàêàçûâàåò åùå âûïèâêó) Âèäèøü ëè, áåäà Óýëüñà è Øîòëàíäèè â òîì, ÷òî îíè õîòÿò áûòü êàê ìû, ÷òîáû ó íèõ áûëà ñîáñòâåííàÿ ñòðàíà ñî ñâîèì ñîáñòâåííûì ïàðëàìåíòîì. À îíè ñëèøêîì ìàëû, òî åñòü âåñü Óýëüñ è Øîòëàíäèÿ â äåéñòâèòåëüíîñòè ëèøü ÷àñòü ïðîâèíöèàëüíîé Àíãëèè... ÷òîáû áûëî êóäà ïîåõàòü âî âðåìÿ îòïóñêà, âñåãî ëèøü. Èõ íàäî ñäåëàòü ãðàôñòâàìè, êàê, ñêàæåì Äåâîí è Êîðíóîëë. Íó, ïóñòü ó íèõ áóäåò ñâîé ëîðä-ìýð, äà. Íó è òî æå ñàìîå ñ Èðëàíäèåé, íå íàäî íèêàêîãî ñâîáîäíîãî Èðëàíäñêîãî ãîñóäàðñòâà, îíî äîëæíî áûòü ãðàôñòâîì...
Áåðò
Äà, ñîãëàñåí. Âïîëíå ñîãëàñåí. Íî, ïîíèìàåøü, îíè õîòÿò ñàìîóïðàâëåíèå è ñâîé ñîáñòâåííûé ÿçûê.
Ýëô
Èì íóæíà õîðîøàÿ âçáó÷êà. Êàê ìû èì çàäàâàëè â ñòàðûå âðåìåíà.
Áåðò
×òî, òû õî÷åøü ñêàçàòü, âîåâàòü ñ íèìè?
Ýëô
Íåò, íå áóäü äóðàêîì. Âîåâàòü ñ íèìè íåëüçÿ, òî åñòü ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî âîéíû, êîòîðûå ó íàñ áûëè ñ íèìè ðàíüøå, ýòî áûëè íå âîéíû, à ïîæàëóé, áîåâûå ñïîðòèâíûå ñîñòÿçàíèÿ.
Áåðò
Íî âåäü ó íèõ æå áûëà ñâîÿ êîðîëåâà â òå âðåìåíà, íå òàê ëè? Íó õîòü áû ó øîòëàíäöåâ.
Ýëô
Ìàðèÿ?
Áåðò
Êîðîëåâà øîòëàíäñêàÿ.
Ýëô
Ýòà êîðîâà! Äà îíà è íå áûëà íàñòîÿùåé êîðîëåâîé, ïûòàëàñü âîçâûñèòüñÿ ñâåðõ òîãî, ÷òî åé ïîëàãàëîñü, è ÷òî èç ýòîãî âûøëî? Îòðóáèëè åé áàøêó, òàê? Äà, â òå âðåìåíà çíàëè, êàê ïîñòóïàòü ñ íèìè. Íî øîòëàíäöû-òî íè÷åãî. Îò íèõ íåìíîãî õëîïîò, êðîìå êàê â ôóòáîëå. Äà ó íèõ ýòî íåïëîõî ïîëó÷àåòñÿ, êîå ó êîãî. Íåìíîãî çàìûçãàíû, íî âåäü ó íèõ âñåãî-òî è ìîçãîâ, ÷òî â íîãàõ. (Âõîäèò áàðìåí è ïðèíîñèò åùå âûïèâêó. Ýëô ñ Áåðòîì îïðîêèäûâàþò ðþìêè)
Áåðò
Òàê âîò, ó âàëëèéöåâ ñâîé ÿçûê, òàê? Ó íàñ â àðìèè áûë îäèí. Õîðîøèé ìàëûé, íî ñîâñåì ïðîñòàê. Îí ïî÷òè íå óìåë ãîâîðèòü ïî-àíãëèéñêè. Îí óìåë âñåãî ëèøü áîëòàòü íà ñâîåì âàëëèéñêîì íàðå÷èè (õèõèêàåò). Ìû òàê ñìåÿëèñü íàä íèì.
Ýëô
Äà, çíàþ, îíè âñå òàêèå äóðà÷êè.
Áåðò
Îí ãîâîðèë, ÷òî ó íèõ â äåðåâíå âñå ãîâîðÿò íà ýòîì íàðå÷èè âàëëèéñêîãî ÿçûêà.
Ýëô
Äà â ñàìîì äåëå ýòî è íå ÿçûê, òàê ïðîñòî êàêîé-òî äèàëåêò.
Áåðò
Äà íåò, ó íåãî áûëè ñâîè ñëîâà è âñå òàêîå ïðî÷åå. Ó íåãî áûëè äàæå ñëîâà äëÿ åäû è âûïèâêè.
Ýëô
Äà, ýòî-òî ó àáîðèãåíîâ åñòü. Îíè èçäàþò êàêèå-òî çâóêè äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ïðåäìåòîâ, íî âåäü ýòî íå ÿçûê. Âåäü ñîáàêà ëàåò, íî âåäü ýòî íå ÿçûê. Òî åñòü, ó øîòëàíäöåâ è èðëàíäöåâ ýòî åñòü, îíè èçäàþò çâóêè. À ãýëüñêèé ÿçûê... îí âåäü íè íà ÷òî íå ãîäèòñÿ, êðîìå êàê îáùàòüñÿ ìåæäó íèìè ñàìèìè. Åñëè èì çàõî÷åòñÿ ïîãîâîðèòü ñ äðóãèìè ëþäüìè, èì ïðèõîäèòñÿ ó÷èòü àíãëèéñêèé. Âñÿ áåäà â òîì, ÷òî ýòî èì íå ïî ñèëàì, äëÿ áîëüøèíñòâà èç íèõ, òî åñòü äëÿ âàëëèéöåâ. Äà íàì äàæå ïðèøëîñü ó÷èòü èõ äîáûâàòü óãîëü! Âèäèøü ëè, áåäà ñ ýòèìè ïðîñòûìè âàëëèéöàìè â òîì, ÷òî â äåéñòâèòåëüíîñòè îíè ëèøü ïðîñòî äâóíîãèå øàõòíûå ëîøàäè. Äà, â ñàìîì äåëå, øàõòíàÿ ëîøàäü äàæå âåçåò áîëüøå óãëÿ, è ê òîìó æå îáõîäèòñÿ äåøåâëå. ×åðò ïîáåðè, äà ÿ òåáå âîò ÷òî ñêàæó, åñëè áû øàõòîâëàäåëüöû òîëüêî çàõîòåëè, òî âàëëèéöåâ ñåé÷àñ áû è äóõó íå áûëî. Îíè áû èçáàâèëèñü îò íèõ ñêîðåå, ÷åì Þëèé Öåçàðü ñî ñâîèìè ðèìëÿíàìè îò... Çíàåøü, æàëü, ÷òî â Èðëàíäèè íåò óãîëüíûõ øàõò, îíè âåäü î÷åíü õîðîøî óïðàâëÿþòñÿ ñ ëîïàòîé, ýòè èðëàøêè.
Áåðò
Äà, êàæäûé ïðèðîæäåí ê ñâîåìó, ïîæàëóé.
Ýëô
Âîò èìåííî. Äà òîëüêî äàé èðëàøêå ëîïàòó è áîëüøóþ ÿìó, è îí áóäåò êîïàòü åå äî òåõ ïîð, ïîêà íå âûëåçåò ñ äðóãîãî êîíöà. (Â áóôåò âõîäèò òóðèñò-àìåðèêàíåö)
ßíêè
Äâà áóðáîíà ñî ëüäîì.
Áåðò
Ïîãîäè-êà, âîò òóò ïîäâåðíóëñÿ îäèí.
Ýëô
×òî?
Áåðò
Âàëëèåö.
Áàðìåí
Áóðáîíà íåò, ïðèÿòåëü.
ßíêè
À ðæàíîé?
Ýëô
Îí íå âàëëèåö.
Áåðò
Îí íå àíãëè÷àíèí.
Ýëô
Äà âàëëèéöåâ âñåãäà îòëè÷èøü, ïîòîìó ÷òî îíè ãîâîðÿò êàê ïàêèñòàíöû. Âàëëèéöà òàêæå ìîæíî óçíàòü ïî ëèöó, ó íåãî âñå ëèöî èçðûòî ÿçâàìè.
Áåðò
Îòòîãî ÷òî ïûòàþòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ íîæîì è âèëêîé?
Ýëô
Íåò, ýòî îò óãîëüíîé ïûëè. Ðàíüøå îíè óíîñèëè óãîëüíóþ ïûëü äîìîé íà ëèöå, è øàõòû òåðÿëè òûñÿ÷è äî òåõ ïîð, ïîêà òàì íå îáîðóäîâàëè äóø è ñòàëè çàñòàâëÿòü èõ ìûòüñÿ ïåðåä óõîäîì äîìîé. (Àìåðèêàíöó) Äîáðûé âå÷åð.
ßíêè
(Êèâàåò) Ïðèâåò.
Ýëô
(Áåðòó) Àìåðèêàíåö, îí àìåðèêàíåö. (Àìåðèêàíöó) ×òî ïðèåõàë íàâåñòèòü ðîäèíó?
Áåðò
Ðîäèíó?
Ýëô
Äà, âåäü îíè æå áûëè ÷àñòüþ íàñ â ïðåæíåå âðåìÿ, òàê âåäü? È ãîâîðÿò-òî ïî-íàøåìó. Îíè æå áûëè ÷àñòüþ èìïåðèè. Îíè áûëè ÷àñòüþ ñòàðîé èìïåðèè, îíè áûëè ïîä íàìè â áûëûå âðåìåíà... íî çàõîòåëè áûòü íåçàâèñèìûìè, çàõîòåëè æèòü ïî ñâîåìó. Òîãäà ïðèõîäè ê Àíãëèè, êàê ñûí ïðèõîäèò ê îòöó, è ñêàæè: «ß óæå âçðîñëûé è õî÷ó æèòü îòäåëüíî»(íà ãëàçàõ ó íåãî âûñòóïàþò ïüÿíûå ñëåçû). È Àíãëèÿ â ñâîåé áåçãðàíè÷íîé ìóäðîñòè ñêàçàëà: «Òàê òîìó è áûòü. Äà, ìîæíî... òû õîðîøî ïîðàáîòàë. Òîáîé ìîæíî ãîðäèòüñÿ, òû ðàáîòàåøü ëó÷øå ÷åì âñå îñòàëüíûå êîëîíèè. Ëó÷øå Àâñòðàëèè è Êàíàäû.
Áåðò
È Èíäèè.
Ýëô
È Èíä... äà âñå ðàáîòàþò ëó÷øå Èíäèè. Íåò. Íåò. Çàñëóãè ñëåäóåò ïðèçíàâàòü, ðàç óæ õîðîøî ïîðàáîòàë. (Áåðòó) Õîðîøî îíè ïîðàáîòàëè. Êîíå÷íî, ìû èì ïîìîãëè êîå â ÷åì, ïîñëàëè èì íàøèõ ëó÷øèõ ëþäåé, ÷òîáû ëó÷øå íà÷àòü äåëî. (Àìåðèêàíåö îòâîðà÷èâàåòñÿ). Íåò òû ïîñëóøàé. Ýòî âåäü ïðàâäà, íå òàê ëè? È åùå, â áûëûå âðåìåíà, êîãäà îíè òàì áàðàõòàëèñü, êîãäà ó íèõ íå õâàòàëî ðàáñèëû, êòî ñîãíàë ê íèì âñåõ ÷åðíîìàçûõ, à? Ìû. Ýòî áûëè íàøè ÷åðíîìàçûå. Îíè âñå ðîäîì èç íàøåé Àôðèêè. Ýòî æå ôàêò. Ó íàñ áûë ïðîñòî èçáûòîê ÷åðíîìàçûõ, ïðîçÿáàâøèõ çàçðÿ â íàøåé Àôðèêå.
Áåðò
Îíè âñå-òàêè íå ïðîçÿáàëè òàì, Ýëô.
Ýëô
Íó õîðîøî, òîãäà êà÷àëèñü òàì íà äåðåâüÿõ. (Àìåðèêàíöó) Òàê âîò ìû ýêñïîðòèðîâàëè èõ, ýêñïîðòèðîâàëè èõ ê âàì â Àìåðèêó. Êîíå÷íî, íå òî ÷òîáû ìû îò ýòîãî íè÷åãî íå ïîèìåëè, íî âåäü âû áûëè áëàãîäàðíû íàì çà ýòèõ ÷åðíîìàçûõ òîãäà, íå òàê ëè? Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, ìîãó ñïîðèòü, ÷òî âû íå ïðî÷ü òåïåðü îòïðàâèòü èõ âñåõ íàçàä, ïðàâäà? (Áåðò ïüÿíî ñïîëçàåò ñ ïðèëàâêà, Ýëô ïîìîãàåò åìó ïîäíÿòüñÿ, îáà ñìåþòñÿ) Ý...õà-õà-õà! Äà óæ, îíè íàì íå íóæíû, ó íàñ ñâîèõ õâàòàåò. Òû çíàåøü, ïðîòèâîçà÷àòî÷íóþ òàáëåòêó èçîáðåëè ñëèøêîì ïîçäíî. Åñëè áû â òî âðåìÿ ó íàñ áûëè ýòè òàáëåòêè, òî ÷åðíîìàçûõ ìîæíî áûëî áû êîðìèòü èìè, äà è ñåé÷àñ íàäî èõ êîðìèòü òàáëåòêàìè. Çàïèõèâàòü èì ïðÿìî â ãëîòêó, èëè âûáðîñèòü èõ âñåõ â Èðëàíäèþ, òîãäà áû èðëàøêè çàòêíóëèñü. Ýòî çàñòàâèëî áû èõ ïðèçàäóìàòüñÿ... Òàê âîò. Íå õî÷åøü ëè ïîñïîðèòü íàñ÷åò åãî ãîëóáåé?
ßíêè
(Ñîæàëååò, ÷òî íå îñòàëñÿ äîìà)
 
 
Ñöåíà 5. Ëîíäîí. Þñòîíñêèé âîêçàë. Ïðèáûâàåò ïîåçä, Ýëô ñ Áåðòîì âûõîäÿò èç âàãîíà è èäóò ïî ïëàòôîðìå ñ êîðçèíîé, ïîæàëóé åëå áðåäóò. Ó Ýëôà ïîëíûå êàðìàíû ÷åêóøåê. Îíè îñòàíàâëèâàþòñÿ, Ýëô äîñòàåò ïàðó ÷åêóøåê è âðó÷àåò îäíó Áåðòó.
Ýëô
(Âûïèâàÿ) Çà íàøèõ ÷åòâåðûõ ïåðíàòûõ ...äðóçåé... ìîèõ ÷åòâåðûõ ïåðíàòûõ äðóçåé (èêàåò). Òàê?
Áåðò
Ìîèõ... ÷åòûðåõ ïåðíàòûõ äðóçåé, Ýëô.
Ýëô
(Ïüÿíî ïîêà÷èâàÿ ãîëîâîé) Íååå... ìîèõ... (Îíè âûâàëèâàþòñÿ èç âîêçàëà è ïîäçûâàþò òàêñè. Ñàäÿòñÿ â òàêñè, è êîãäà òàêñè îòúåçæàåò, ãîëóáè ñàäÿòñÿ íà åãî êðûøó)
 
 
Ñöåíà 6. Äâîð ó äîìà Áåðòà. Òóò ïðèñóòñòâóþò âñå èç ïèâíîé. Íà çàäíåì ïëàíå - ãîëóáÿòíÿ. Íà ïåðåäíåì ïëàíå áàðìåí ðàçëèâàåò ïèâî èç áî÷îíêà. Âõîäÿò Ýëô è Áåðò. Ýëô âñå åùå ñìååòñÿ.
Ýëô
Õà-õà-õà! Õà-õà! Íó âîò è ìû!
Ìàéê
È ãîëóáè òîæå. (Ýëô îøàðàøåí. Ñëûøíî, êàê âîðêóþò ãîëóáè)
Ýëñè
Îíè ïîÿâèëèñü çà òðè ìèíóòû äî âàñ.
Ýëô
(Â èçóìëåíèè) ×òî? (Áåðò çàëèâàåòñÿ ñìåõîì è ïðèíèìàåò âûèãðûø îò áàðìåíà ïèâíîé)
Ýëô
(Î÷íóâøèñü) Ïîéäó â ïèâíóþ!
Áàðìåí
Ïèâíàÿ çàêðûòà! (Âñå õîõî÷óò. Ãîëóáü èñïóñêàåò ýêñêðåìåíò íà ëûñóþ ãîëîâó Ýëôà)
 
 

ÌÎÃÓ ÁÐÎÑÈÒÜ, ÊÀÊ ÒÎËÜÊÎ ÇÀÕÎ×Ó


¹4 (2-ÿ ñåðèÿ)
Çàïèñàíî 22 äåêàáðÿ 1966 ã.
Âûøëî â ýôèð 16 ÿíâàðÿ 1967 ã.
 
 

Ñöåíà 1. Ãîñòèíàÿ Ãàðíåòòîâ. Âñÿ ñåìüÿ ñìîòðèò òåëåâèçîð. Ìàéê øóìíî è ïðîäîëæèòåëüíî êàøëÿåò. Ýëô ñåðäèòî ïîãëÿäûâàåò íà íåãî.
Ýëô
Ïðåêðàòè øóìåòü! ×åðò ïîáåðè, ðàçâå ìîæíî ñëóøàòü òåëèê, êîãäà òåáå êàøëÿþò ïðÿìî â óøè.
Ðèòà
Ïîñëóøàé, Ìàéê âåäü íå âèíîâàò, ÷òî ïðîñòóæåí, ïàïà. ×åðò âîçüìè, âåäü îí æå íå íàðî÷íî.
Ýëñè
(Êóðèò) Ýòî âñ¸ îò êóðåâà, îí îò ýòîãî êàøëÿåò.
Ýëô
Î, ÷åðò, ïî òåëèêó è òàê âñ¸ äåðüìî áåç åãî êàøëÿ âñþ äîðîãó. Èíîãäà ïî âå÷åðàì ýòî ïðîñòî óæàñíî. ×åðòîâñêè óæàñíî. (Çàêóðèâàåò òðóáêó, íàïîëíÿåò êîìíàòó äûìîì, îò÷åãî Ìàéê êàøëÿåò åù¸ áîëüøå). Ñòàëî, ïîæàëóé, åù¸ õóæå ñ òåõ ïîð, êàê ó âëàñòè ñòàëè ëåéáîðèñòû.
Ìàéê
(Êàøëÿÿ) Íå ãîâîðè...÷åïóõè. Ïðè ÷¸ì... ïðè ÷¸ì òóò ëåéáîðèñòû? Ëåéáîðèñòû âåäü íå âûáèðàþò òåëåâèçèîííûå ïðîãðàììû.
Ýëô
Ïîñëóøàé, âåäü êîìàíäóåò ýòèì ìèíèñòð ñâÿçè, òàê? À âåäü îí ëåéáîðèñò.
Ìàéê
Íåçàâèñèìîå òåëåâèçèîííîå àãåíòñòâî ITA íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê ìèíèñòðó ñâÿçè.
Ýëô
À ÿ ðàçâå ãîâîðèë, ÷òî èìååò?
Ìàéê
Íî âåäü òû ñìîòðèøü ITA, òàê? À íå Áè-Áè-Ñè..
Ýëô
Äà, ìíå ïðèøëîñü âûêëþ÷èòü Áè-Áè-Ñè, îíè íåñëè òàêóþ ÷óøü. Âûêëþ÷ó è ýòó. (Âûêëþ÷àåò òåëåâèçîð. Ñíîâà íàáèâàåò òðóáêó è ïðèêóðèâàåò ñíîâà) Äðóãîå äåëî, ëîðä Õèëë...
Ìàéê
×òî?
Ðèòà
Êàêîé ëîðä Õèëë?
Ýëô
Òû çíàåøü, î êîì ÿ ãîâîðþ...ëîðä Õèëë...òîò, êòî êîìàíäóåò âàøèì ITA, ýòî îí.
Ìàéê
Íó òàê ÷òî ñ íèì?
Ýëô
À îí êîìó ïîä÷èíÿåòñÿ?
Ýëñè
Ýòî íå ðàäèîäîêòîð? Î, îí ìíå î÷åíü ïîíðàâèëñÿ.
Ýëô
Ïðàâèòåëüñòâó, øóðêà òû ìóðêà, âîò êîìó...
Ýëñè
Îäíàæäû îí ìíå âñ¸-òàêè âûëå÷èë ëþìáàãî, ýòî òî÷íî.
Ýëô
Ïîãîäè...
Ýëñè
ß åìó íàïèñàëà...
Ýëô
Ïîñëóøàé...
Ýëñè
ß ðàññêàçàëà åìó, êàê ó ìåíÿ ñëó÷èëîñü ëþìáàãî.
Ýëô
Ïîñëóøàé...
Ýëñè
È îí ìíå îòâåòèë.
Ýëô
Ïîñòîé...
Ýëñè
Îí íàïèñàë ìíå î÷åíü ìèëîå ïèñüìî.
Ýëô
Ïîñëóøàé...
Ýëñè
Îí ñîîáùèë ìíå, êàê íàäî äåéñòâîâàòü.
Ýëô
Ïîñëóøàé...
Ýëñè
Êîãäà îí âûñòóïàë ïî ðàäèî, îí ìíå ïîêàçàëñÿ ãîðàçäî çäîðîâåå.
Ýëô
Äà ïîãîäè æå òû!
Ýëñè
×òî?
Ýëô
Íó âîò òåïåðü ÿ ïîòåðÿë íèòü, ÷óøêà òû ýòàêàÿ!
Ìàéê
Ëó÷øå áû îí îñòàâàëñÿ íà ðàäèî, òîãäà ïðîãðàììû ïî òåëåâèçîðó, ìîæåò, áûëè áû ëó÷øå.
Ýëô
Ïîñëóøàé, íåëüçÿ â ýòîì âèíèòü ëîðäà Õèëëà. Îí ïî óáåæäåíèÿì êîíñåðâàòîð, íî îí æå íà ñëóæáå ó âàøåãî
ëåéáîðèñòñêîãî ïðàâèòåëüñòâà. À îíè-òî âñ¸ çàãðàáàñòàëè ñâîèìè ãðÿçíûìè ëàïàìè, òàê âåäü?
Ýëñè
Íî îíè æå íå ñàæàëè åãî â ïàëàòó íîìåð äåñÿòü?
Ðèòà
Êîãî?
Ýëñè
Ðàäèîäîêòîðà.
Ðèòà
Äà íå áóäü òû äóðîé, ìàì.
Ýëñè
Íó óæ, ïî êðàéíåé ìåðå, îí ïîëó÷øå îñòàëüíûõ. Òî åñòü, åñëè óæ îí òàì êîìàíäóåò, òî ìîã áû è ïîÿâëÿòüñÿ â íåêîòîðûõ èç ïðîãðàìì. Íî íà ðàäèî îí áûë õîðîø. Î÷åíü õîðîø.
Ðèòà
Îí âåäü òåïåðü ïîëèòèê, ìàì.
Ýëñè
Ãàðîëüä Âèëüñîí òîæå ïîëèòèê, íî âåäü åãî æå ïîêàçûâàþò ïî òåëåâèçîðó äîñòàòî÷íî ÷àñòî.
Ýëô
Ïî ìíå, òàê ñëèøêîì ÷àñòî. (Íàáèâàåò òðóáêó è ïðèêóðèâàåò. Ñíîâà íàïîëíÿåò êîìíàòó äûìîì. Ìàéê çàêóðèâàåò îêóðîê è çàõîäèòñÿ êàøëåì)
Ðèòà
Áóäü áëàãîðàçóìíûì è áðîñü êóðèòü, ïîêà íå èçáàâèøüñÿ îò ïðîñòóäû.
Ìàéê
(Êàøëÿÿ) À ÷òî òîëêó... êîãäà îí âñþ êîìíàòó çàïîëíèë ñâîèì âîíþ÷èì äûìîì.
Ýëô
Òðóáî÷íûé òàáàê, îäíàêî, ïîëåçíåå ÷åì òâîè îêóðêè, à?
Ðèòà
Îáà íè÷åãî õîðîøåãî.
Ýëô
Íî âåäü ôàêòû äîêàçûâàþò. Ñòàòèñòèêà êàòåãîðè÷åñêè ñâèäåòåëüñòâóåò, ÷òî ãîðàçäî ïîëåçíåå êóðèòü òðóáêó, ÷åì îêóðêè. Äà âîò âîçüìè, âñå âûñøèå ïîëèòèêè, âñå çíàþùèå ëþäè, òå, êîòîðûì èçâåñòíû öèôðû, âåäü âñå îíè êóðÿò òðóáêè è ñèãàðû, íå òàê ëè? Äàæå ýòîò äóðà÷èíà Âèëüñîí. Âåäü îí êóðèò òðóáêó, òàê? Åñëè áû òû êóðèë òàê, òî íè÷åãî ñ òîáîé áû íå ñòàëîñü.
Ìàéê
(Êàøëÿåò) Äà... òîëüêî òû îòðàâëÿåøü âñåõ îñòàëüíûõ.
Ðèòà
Ïîñëóøàéòå, ïî÷åìó áû âàì íå áðîñèòü êóðèòü? Ìàéê, áðîñü. Íó õîòÿ áû äî òåõ ïîð, ïîêà ó òåáÿ íå ïðîéä¸ò ïðîñòóäà.
Ìàéê
(Êàøëÿÿ) Äà, ïîæàëóé ïðèä¸òñÿ.
Ýëô
(Õèõèêàÿ) Íå ñìîæåò îí áðîñèòü. Äëÿ ýòîãî íóæíà ñèëà âîëè, à ó íåãî å¸ íåò, âîò â ÷¸ì áåäà.
Ìàéê
Ìîãó è áðîñèòü.
Ýëô
Òû? Äà òû ïðîñòî ãåäîíèñò. Ýòî îáùàÿ áåäà ìîëî䏿è ñåé÷àñ... ãåäîíèçì.
Ìàéê
Íó õîðîøî, õîðîøî. ß òåáå âîò ÷òî ñêàæó, ÿ áðîøó, åñëè áðîñèøü òû.
Ýëô
Íî ìíå-òî ñîâñåì íè ê ÷åìó áðîñàòü, òàê?
Ìàéê
Íó õîòÿ áû äëÿ òîãî, ÷òîáû äîêàçàòü, äàâàé...
Ýëô
(Ïðåçðèòåëüíî óëûáàåòñÿ) Òàê âîò, åñëè áû ÿ òîëüêî çàõîòåë...
Ìàéê
Íó òàê äàâàé... ãîâîðèòü-òî ïðîñòî... áðîñü.
Ýëô
Íî âåäü ìíå íåçà÷åì ýòî äåëàòü.
Ìàéê
Íåâàæíî, âûçûâàþ òåáÿ íà ñïîð, ÿ íå áóäó êóðèòü òàê äîëãî, ñêîëüêî âûòåðïèøü òû. Òàê äàâàé, ñêîðî óâèäèì, ó êîãî åñòü ñèëà âîëè.
Ýëô
Ïîñëóøàé...
Ðèòà
Îí çíàåò, ÷òî íå ñìîæåò, âîò ïî÷åìó.
Ýëô
Ïîãîäè...ïîãîäè. Ìîãó áðîñèòü íà ñòîëüêî, íà ñêîëüêî ñìîæåò îí, îá ýòîì ìîæåøü íå áåñïîêîèòüñÿ.
Ìàéê
Îòëè÷íî... çíà÷èò äîãîâîðèëèñü? (Ýëô ìîë÷à ñèäèò íåêîòîðîå âðåìÿ, ñòàðàÿñü ïåðåáîðîòü ñåáÿ)
Ìàéê
Âèäèøü, îí íå ìîæåò... îí ëèøü áîëòàòü ãîðàçä.
Ðèòà
Äà, êîíå÷íî.
Ýëô
(Ñåðäèòî) Íó õîðîøî, õîðîøî. Ñîãëàñåí, äîãîâîðèëèñü. (Ïðîäîëæàåò êóðèòü)
Ýëñè
Òîãäà ãàñè òðóáêó.
Ýëô
Ïóñòü ñíà÷àëà ïîãàñèò îí.
Ìàéê
Õîðîøî, äîãîâîðèëèñü. (Òóøèò îêóðîê) Ìîé ïîñëåäíèé îêóðîê.
Ýëô
(Ñ íåîõîòîé âûáèâàåò òðóáêó) Äà? Äà òû ñëîìàåøüñÿ ðàíüøå ìåíÿ...âîò óâèäèøü.
Ìàéê
Äà-äà, óâèäèì. À ÷òîáû âñ¸ áûëî ïî ÷åñòíîìó, ó íàñ áóäóò äâà ñâèäåòåëÿ...ìàìà è Ðèòà. Áóäåì ñêëàäûâàòü âñå äåíüãè, ÷òî îáû÷íî òðàòèì íà òàáàê è ñèãàðåòû, â êîðîáêó, è òà, êòî çàñòàíåò îäíîãî èç íàñ êóðÿùèì, ïîëó÷èò ïðèç. Òîãäà ó íèõ áóäåò õîðîøèé ñòèìóë ñëåäèòü çà íàìè. Ñïðàâåäëèâî?
Ýëñè
Ìíå êàæåòñÿ õîðîøî.
Ýëô
Õîðîøî, òû æàëêàÿ ðàçìàçíÿ, îòëè÷íî.
Ìàéê
Ïîðÿäîê. Âîò òåïåðü è ïîñìîòðèì, ó êîãî åñòü ñèëà âîëè.
Ýëô
Äà. Ïîñìîòðèì, ïîñìîòðèì. ýòî óæ òî÷íî. (Ñèäèò, ñåðäèòî ïîãëÿäûâàÿ âîêðóã, çàòåì íà÷èíàåò ñîñàòü ïóñòóþ òðóáêó)
Ìàéê
Ýé-ýé-ýé! Ãëÿíüòå-êà! (Óêàçûâàåò íà íåãî)
Ýëô
ß íå êóðþ. Òðóáêà-òî ïóñòàÿ.
Ìàéê
Íî òû âåäü ïîëó÷àåøü óäîâîëüñòâèå îò ýòîãî, à ýòî íå÷åñòíî. Äàâàé å¸ ñþäà. Äàâàé-äàâàé.
Ýëô
Ïîñëóøàé... Ýòî âåäü ìîÿ òðóáêà... ýòî æå ìîÿ òðóáêà!
Ìàéê
(Áåð¸ò ñèãàðåòû) Ñìîòðè, ÿ áðîñàþ èõ â ïå÷êó, è òû ñäåëàé òàêæå.
Ýëô
Äà? Íåò óæ...
Ìàéê
Òàê ó êîãî ñèëà âîëè? Íó äàâàé, äàâàé, îáà âìåñòå. (Áðîñàåò ïà÷êó ñèãàðåò â îãîíü) Âîò ìîè, òåïåðü î÷åðåäü çà òîáîé. Äàâàé. (Áðîñàåò òàáàê Ýëôà â êàìèí) È òðóáêó òîæå, äàâàé. (Ìàéê áðîñàåò òðóáêó Ýëôà â îãîíü è ïðèñòóêèâàåò å¸
êî÷åðãîé. Ýëô ïîäáèðàåò èç îãíÿ ïà÷êó ñèãàðåò)
Ýëô
Ýõ òû, ðàçìàçíÿ íåñ÷àñòíàÿ! Ãëÿíüòå! Äà òóò âñåãî îäíà ñèãàðåòà. ß ïîæåðòâîâàë öåëîé óíöèåé òàáàêó è âåðåñêîâîé òðóáêîé, êàêàÿ òðóáêà!
Ìàéê
Äà, íî âåäü îíè òåáå áîëüøå íå ïîíàäîáÿòñÿ, òû æå âåäü íå íàìåðåí áîëüøå êóðèòü, òàê âåäü?
Ýëô
Íó õîðîøî, õîðîøî. Ïîñìîòðèì. ß âåäü íå çðÿ ñëóæèë â ïóñòûíå. Âîò ýòî èñïûòàíèå. (Ýëñè çåâàåò) ß òåáå ñêàæó òàê, òû ñêóêñèøüñÿ ïåðâûì. È òû ó ìåíÿ ïîïîòååøü, äëèííîâîëîñàÿ áåñòèÿ. À ÿ íå ñäàìñÿ
íèêîãäà.
Ýëñè
Ãì! (Ýëô ñèäèò íåêîòîðîå âðåìÿ ñ ñåðäèòûì âèäîì. Çàòåì âñêàêèâàåò)
Ýëô
Ïîéäó ñïàòü. (Âûõîäèò)
Ðèòà
Íó âîò äîáèëèñü. Òåïåðü ñ íèì íåâîçìîæíî áóäåò æèòü.
Ýëñè
Ñ íèì íåâîçìîæíî æèòü ïîñëåäíèå òðèäöàòü ëåò.
 
 
Ñöåíà 2. Ãîñòèíàÿ íà ñëåäóþùèé âå÷åð. Ñåìüÿ ñèäèò è ñìîòðèò òåëåâèçîð. Ýëô ñèäèò ìåæäó Ðèòîé è Ýëñè, êîòîðûå êóðÿò. Ýëô æàäíî ñìîòðèò íà Ýëñè, êîãäà îíà çàòÿãèâàåòñÿ. Îí ÷óòü ëè íå âäûõàåò âìåñòå ñ íåé. Ýëñè âûïóñêàåò äûì, çàòåì çàòÿãèâàåòñÿ Ðèòà è Ýëô ñìîòðèò íà íå¸. Âñ¸ ýòî ïîâòîðÿåòñÿ íåñêîëüêî ðàç, è âèäíî, ÷òî Ýëôó î÷åíü õî÷åòñÿ êóðèòü. Îí òî è äåëî ïîâîðà÷èâàåòñÿ òî ê îäíîé, òî ê äðóãîé æåíùèíå, ïî ìåðå òîãî, êàê îíè çàòÿãèâàþòñÿ. Ìàéê âñ¸ ýòî èãíîðèðóåò è ñìîòðèò òåëåâèçîð. Ýëô ñìîòðèò íà Ìàéêà...åðçàåò... è ñíîâà ïåðåêëþ÷àåòñÿ íà êóðÿùèõ æåíùèí. Íàêîíåö Ýëô ïîâîðà÷èâàåòñÿ ê Ìàéêó.
Ýëô
Íó è êàê òû ñåáÿ ÷óâñòâóåøü áåç êóðåâà?
Ìàéê
Ñîâñåì íå òÿíåò. (Ýëô ñåðäèòî ñìîòðèò íà íåãî, çàòåì îïÿòü ïåðåêëþ÷àåòñÿ íà æåíùèí)
Ìàéê
À òû êàê?
Ýëô
Ýýýý...òàê æå (Ñíîâà ñìîòðèò íà êóðÿùèõ äàì) Òîëüêî âîò ÿ ïîäóìàë î ÷¸ì... Òî åñòü, åñëè òåáå ýòî òÿæåëî... òî, ÿ, âèäèøü ëè, íå ïðî÷ü îòêàçàòüñÿ îò ñïîðà. Òî åñòü, òû óæå äîêàçàë. Äîêàçàë, ÷òî ó òåáÿ åñòü ñèëà âîëè. Ïîëàãàþ, ÷òî áûëî áû âîâñå íå ñòûäíî... Òî åñòü, åñëè òû õî÷åøü îòêàçàòüñÿ..., òî...
Ìàéê
Íåò, ÿ ïðåêðàñíî ñåáÿ ÷óâñòâóþ. Íå õî÷ó áîëüøå êóðèòü. Îòëè÷íî îáõîæóñü áåç ñèãàðåò. Êàøåëü ñîâñåì ïðîø¸ë. Óëó÷øèëñÿ àïïåòèò... ñíîâà ïîÿâèëñÿ âêóñ â ïèùå. Âåëèêîëåïíî ÷óâñòâóþ ñåáÿ òåïåðü, à òû?
Ýëô
(Ñåðäèòî) Î, äà, äàà... ÷åðòîâñêè âåëèêîëåïíî. (Ñìîòðèò òåëåâèçîð. Ïî òåëåâèçîðó ïîêàçûâàþò íîâîñòè ÂÂÑ)
Äèêòîð
 ëîíäîíñêèé àýðîïîðò ïðèáûë ã-í Âèëüñîí, ãäå åãî âñòðå÷àë ã-í Áðàóí... (è ò.ä.)
Ýëô
Ãëÿíüòå íà íåãî! Ïàðøèâûé èäèîò Âèëüñîí, íà êîãî îí ïîõîæ, à? Íà ÷òî îí òîëüêî ïîõîæ ! ×åðò ïîáåðè, ïîðà áû åìó êóïèòü íîâûé ïëàù, à? Ïîëó÷àåò-òî îí ñêîëüêî... à âñòðå÷àåòñÿ ñ îôèöèàëüíûìè ëèöàìè â ýòîé ñòàðîé äåðþãå... ÷òî îíè òîëüêî ìîãóò î í¸ì ïîäóìàòü? Ñìîòðèòå, ñìîòðèòå! Íå óñïåë åù¸ âûéòè èç ñàìîë¸òà, à òðóáêó óæå çàæ¸ã!
Ðèòà
Íó è ÷òî òóò ïëîõîãî?
Ýëô
×òî ïëîõîãî? Äà ýòî îòâðàòèòåëüíî. Âîò ÷òî ïëîõî... êóðèò òðóáêó ïî òåëåâèçîðó íà âèäó ó âñåé íàöèè.
Ðèòà
Îòâðàòèòåëüíî? À ÷òî òàêîãî, åñëè êóðèòü òðóáêó? Òû âåäü êóðèøü å¸?
Ýëô
Íó âîò òóò-òî òû íå ïðàâà, áàðûíÿ-ðàññóäàðûíÿ. Ïîòîìó ÷òî ÿ-òî íå êóðþ, òàê? Ïîòîìó ÷òî ÿ áðîñèë? È îí îáÿçàí ñäåëàòü òî æå. Òî åñòü, åñëè êóðèòü òàê óæ âðåäíî, òî îí îáÿçàí ïîäàâàòü ïðèìåð íàöèè, òàê âåäü? È îòêàçàòüñÿ ñàìîìó.
Ìàéê
Ïîñëóøàé, îí âåäü íå êóðèò ïî òåëåâèçîðó, êîãäà âûñòóïàåò â ðîëè ïðåìüåð-ìèíèñòðà.
Ýëô
À â êàêîé ðîëè îí âûñòóïàåò ñåé÷àñ, à? Âîò ñìîòðè, âîò îí òóò êàê òóò è êóðèò, íå òàê ëè?
Ìàéê
Íî âåäü îí òîëüêî ÷òî âûøåë èç ñàìîë¸òà. ×åðò ïîáåðè, âåäü îí íå ïðè èñïîëíåíèè îáÿçàííîñòåé. ×åëîâåê ïðîñòî ðåøèë ïîêóðèòü, âîò è âñ¸!
Ýëô
Òû, ïðèÿòåëü, íå çàëèâàé ìíå òóò íàñ÷¸ò ïðîñòî ïîêóðèòü. Òû æå âåäü íèêîãäà íå âèäåë Ÿ Âåëè÷åñòâî ñ ñèãàðåòêîé â çóáàõ. Êîãäà áû îíà íå ïîÿâëÿëàñü ïî òåëåâèçîðó, òî ëè ñàäÿñü íà ïîåçä â Ñàíäðèíãõýì, èëè â ëþáîì äðóãîì ìåñòå. Òû âåäü íèêîãäà íå âèäåë ýòîé æåíùèíû ñ îêóðêîì âî ðòó.
Ýëñè
È Åãî òîæå. Åãî òîæå íå óâèäèøü ñ ñèãàðåòîé â çóáàõ.
Ýëô
Äåëî â òîì, ÷òî îíà äåëàåò ó ñåáÿ äîìà, ýòî å¸ ëè÷íîå äåëî. Íî âåäü å¸ íèêîãäà íå âèäàòü êóðÿùåé ïðè íàðîäå.
Ýëñè
È Åãî. Åãî òîæå íå âèäàòü.
Ýëô
Ïîòîìó êàê èõ ïðèó÷èëè ê äèñöèïëèíå, âîò êàê. Èáî âñå ìîíàðõè ñ ìàëûõ ëåò ñëóæàò ëèáî â àðìèè, ëèáî âî ôëîòå, äà ñëóæàò òàê, ÷òî êîëåíêè ó íèõ â ñèíÿêàõ.
Ýëñè
Êîðîëåâà-òî íå áûëà âî ôëîòå.
Ýëô
Çàòî îí áûë...
Ýëñè
È â àðìèè îíà íå ñëóæèëà. Îíà ñëóæèëà â âîçäóøíîé òàêòè÷åñêîé øêîëå ATS.
Ýëô
ATS — ýòî æåíñêîå ïîäðàçäåëåíèå àðìèè, òàê âåäü, ãëóïàÿ âàòðóøêà! À öàðñòâåííûå îñîáû, õîòü è ðîæäàþòñÿ äåòüìè, ðîæäåíû ÷òîáû ïðàâèòü, è èõ òàê è âîñïèòûâàþò. À íå òàê, êàê ïîëèòèêîâ. Äà ïîëîâèíó èç íèõ ïðîñòî íàòàñêèâàþò, â îñîáåííîñòè âàøèõ ëåéáîðèñòîâ. Áîëüøèíñòâî èç íèõ âûøëî èç òðóùîá. Âîò ïî÷åìó Ÿ Âåëè÷åñòâî äîëæíà èìåòü ïðàâî âåòî è îòìåíÿòü ðåøåíèÿ ïàðëàìåíòà, êîãäà åé òîëüêî çàáëàãîðàññóäèòñÿ.
Ðèòà
×åïóõà.
Ýëô
Íåò íå ÷åïóõà. Âåäü ýòî æå âàøà äåìîêðàòèÿ, íå òàê ëè?
Ìàéê
Î ÷¸ì òû ãîâîðèøü, «äåìîêðàòèÿ»? Äà ÷¸ðò ïîáåðè, ýòî æå êàê ðàç íàîáîðîò. Äåìîêðàòèÿ — ýòî êîãäà âñå èìåþò ïðàâî ãîëîñà, òàê? Âñå èìåþò ïðàâî íà óïðàâëåíèå ñòðàíîé, âîò ýòî äåìîêðàòèÿ.
Ýëô
Íó òàê âîò òóò-òî òû è íå ïðàâ, æàëêàÿ ðàçìàçíÿ.
Ðèòà
Íåò, îí ïðàâ.
Ýëô
Äà âû òîëüêî ïîñëóøàéòå...ïîñëóøàéòå. Íåäàâíî ïðîâîäèëè îïðîñ îáùåñòâåííîãî ìíåíèÿ, òàê âåäü? Îïðîñ îáùåñòâåííîãî ìíåíèÿ î òîì, äîëæíà ëè êîðîëåâà èìåòü ïðàâî âåòî íà ðåøåíèÿ âàøåãî ïàðëàìåíòà. È øåñòüäåñÿò ïðîöåíòîâ ñòðàíû... øåñòüäåñÿò ïðîöåíòîâ... îòâåòèëè óòâåðäèòåëüíî, äà, îíà äîëæíà èìåòü òàêîå ïðàâî. È åñëè åé ýòîãî íå äàäóò, òîãäà ýòî óæ íå äåìîêðàòèÿ. Èáî øåñòüäåñÿò ïðîöåíòîâ — ýòî áîëüøèíñòâî... è áîëüøèíñòâî õî÷åò, ÷òîáû îíà ìîãëà îòìåíÿòü ðåøåíèÿ Âèëüñîíà è ïðàâèëà ñòðàíîé ñàìà.
Ìàéê
Íå ãîâîðè ÷åïóõè.
Ýëô
Ýòî íå ÷åïóõà, ïðèÿòåëü, ýòî ôàêò, âîò êàê. Äà åñëè áû Ÿ Âåëè÷åñòâî âûñòàâèëà ñâîþ êàíäèäàòóðó â ïàðëàìåíò... åñëè áû ïàðòèÿ òîðè ïðîÿâèëà çäðàâûé ñìûñë è ñäåëàëà å¸ ñâîèì ëèäåðîì âìåñòî ýòîãî øêîëÿðà Õèòà, òî ìû, êîíñåðâàòîðû, âûèãðàëè áû âñå âûáîðû ïîäðÿä.
Ýëñè
Äà îíà è íå ïîéä¸ò íà âñå ýòè ïîëèòè÷åñêèå ñáîðèùà.
Ýëô
Ïîãîäè...
Ýëñè
Òàì âåäü áðîñàþòñÿ âîíþ÷èìè øòóêàìè... à êàêèå ðå÷è...
Ýëô
Ïîãîäè...
Ýëñè
Íåò, âðÿä ëè åé òàêîå ìîæåò ïîíðàâèòüñÿ ïðè å¸-òî âîñïèòàíèè.
Ýëô
Íî Îí-òî ìîæåò. Îí âïîëíå ìîæåò âûäåðæàòü òàêîå. Åãî-òî íè÷åì òàêèì íå óäèâèøü. ß èìåþ â âèäó Ôèëèïà... âåäü îí æå ñëóæèë âî ôëîòå, íå òàê ëè? Òàê ÷òî åìó ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü íåïîòðåáíûå ðå÷è. Èç íåãî âûøåë áû õîðîøèé ïðåìüåð-ìèíèñòð.
Ìàéê
Õîðîøèé èãðîê â ïîëî.
Ýëô
Ïîñëóøàé, äà îí áûë áû ãîðàçäî ëó÷øèì ïðåìüåð-ìèíèñòðîì ÷åì òâîé Ãàðîëüä Âèëüñîí, âî âñÿêîì ñëó÷àå.
Ìàéê
Äà áðîñü òû! Ôèëèï — ïðåìüåð-ìèíèñòð, âîò ýòî äà, äà âåäü îí, âî-ïåðâûõ, äàæå íå çíàåò ïàðëàìåíòñêîé ïðîöåäóðû. Åñëè áû îí âûñòàâèë ñâîþ êàíäèäàòóðó â ïàëàòó ïðåäñòàâèòåëåé, òî åãî ðàçîäðàëè áû â ïóõ è ïðàõ.
Ýëô
Íó íå áóäü òàê óæ óâåðåí â ýòîì.
Ìàéê
Äà Ìàéêë Ôóò ñäåëàë áû ýòî.
Ðèòà
È Ìèêàðäî òîæå.
Ìàéê
È Çèëëèàêóñ.
Ýëô
Ïðîêëÿòûå èíîñòðàíöû, äà èõ-òî âîîáùå â ïàðëàìåíò äîïóñêàòü íåëüçÿ, ïàðøèâûå ãðåêè.
Ìàéê
È Ôèëèï òàêîé æå, îí âåäü òîæå ãðåê.
Ýëô
Äà, íî îí ãðåê ñîâñåì äðóãîãî ðîäà. Îí íå èç ïëåìåíè òîðãàøåé, îí Ãðåê Êîðîëåâñêîé Êðîâè. Äæåíòëüìåí. (Ìàéê è Ðèòà çàëèâàþòñÿ ñìåõîì)
Ýëô
(Â ÿðîñòè) Ïîéäó ñïàòü!
Ýëñè
Äà, ïðåæäå ÷åì ïîé䏸ü ñïàòü (ïîòðÿõèâàåò êîðîáêîé ïåðåä åãî íîñîì) íå çàáóäü ïîëîæèòü ñþäà äåíüãè çà «âîçäåðæàíèå îò òàáàêà».
Ýëô
Äà âàì ïðèõîäèòñÿ íàïîìèíàòü ìíå, ÷òîáû íå êóðèòü. (Îíè ñ Ìàéêîì êëàäóò â êîðîáêó äåíüãè)
 
 
Ñöåíà 3. Ãîñòèíàÿ. Ýëñè êóðèò è ãëàäèò ïëàòêè. Ýëô, êàê çàãèïíîòèçèðîâàííûé, ñìîòðèò, êàê îíà êóðèò. Ýëñè êëàä¸ò îêóðîê â ïåïåëüíèöó, îòâîðà÷èâàåòñÿ îò Ýëôà, ÷òîáû ñëîæèòü âûãëàæåííîå â øêàô è âçÿòü íîâîå áåëü¸. Ýëô ïðîòÿãèâàåò ðóêó ê îêóðêó. Îí ïî÷òè äîòÿíóëñÿ äî íåãî, êàê Ýëñè ïîâåðíóëàñü. Îí åäâà óñïåâàåò îòä¸ðíóòü ðóêó. Ýëñè áåð¸ò ñèãàðåòó, çàòÿãèâàåòñÿ è ñíîâà êëàä¸ò å¸ â ïåïåëüíèöó. Ñíîâà îòâîðà÷èâàåòñÿ. Ýëô íàêëîíÿåòñÿ ê ïåïåëüíèöå è ïî÷òè êàñàåòñÿ ñèãàðåòû ãóáàìè, êàê îíà ñíîâà ïîâîðà÷èâàåòñÿ. Îí îòïðÿíóë. Ýòè äåéñòâèÿ ïîâòîðÿþòñÿ íåñêîëüêî ðàç. Ýëñè îïÿòü âîçâðàùàåòñÿ ê ñèãàðåòå è ïîä æàäíûì âçãëÿäîì Ýëôà òóøèò å¸. Ñíîâà îòâîðà÷èâàåòñÿ. Ýëô ñìîòðèò íà å¸ ïà÷êó ñèãàðåò íà ñòîëå. Ïðîòÿãèâàåò ê íåé ðóêó, Ýëñè îáîðà÷èâàåòñÿ, îí îòä¸ðãèâàåò ðóêó. Êîãäà îíà ñíîâà îòâîðà÷èâàåòñÿ, îí áåð¸ò ãàçåòó, íàêðûâàåò åþ ïà÷êó ñèãàðåò, çàòåì ðàçâîðà÷èâàåò ãàçåòó ïåðåä ñîáîé, âûíèìàåò îäíó ñèãàðåòó èç ïà÷êè è êëàä¸ò ãàçåòó îáðàòíî íà ñòîë âìåñòå ñ ïà÷êîé. Ýëô âñòà¸ò è íåïðèíóæä¸ííî âûõîäèò èç êîìíàòû. Íàïðàâëÿåòñÿ â òóàëåò, âõîäèò òóäà, ñàäèòñÿ è ñó¸ò ñèãàðåòó â ðîò. Êîãäà îí ÷èðêàåò ñïè÷êîé...
Ìàéê
(Ñíàðóæè) ×òî òû òàì äåëàåøü?
Ýëô
( èñïóãå âñêàêèâàåò, ñó¸ò ñèãàðåòó â êàðìàí, çàäóâàåò ñïè÷êó) À ÷òî áû òû äóìàë, ÿ òóò äåëàþ, íåñ÷àñòíàÿ ðàçëþáîïûòíàÿ ðàçìàçíÿ?! (Ñèäèò, ñåðäèòî îçèðàÿñü âîêðóã, çàòåì îñòîðîæíî çàãëÿäûâàåò â çàìî÷íóþ ñêâàæèíó. Òàì íà íåãî ñìîòðèò äðóãîé ãëàç, î÷åâèäíî Ìàéêà. Ýëô áûñòðî îòøàòûâàåòñÿ, âñòà¸ò, îòðûâàåò áóìàãó, øóìíî êîìêàåò å¸, áðîñàåò â óíèòàç, äåðãàåò çà öåïî÷êó è âûõîäèò èç òóàëåòà. Êîãäà Ýëô âõîäèò â ãîñòèíóþ, Ìàéê ñèäèò òàì. Ýëô ñàäèòñÿ è ìðà÷íî îñìàòðèâàåòñÿ. Íåêîòîðîå âðåìÿ ñïóñòÿ çåâàåò.)
Ýëô
Ïîéäó-êà ÿ, ïîæàëóé, ñïàòü. Çàâòðà áóäåò òðóäíûé äåíü. (Âûõîäèò)
 
 
Ñöåíà 4. Ñïàëüíÿ Ýëôà. Ýëô âõîäèò òóäà, óõìûëÿÿñü ñåáå â óñû. Ïîäõîäèò ê îêíó, ðàñêðûâàåò åãî, ñó¸ò ñèãàðåòó â
çóáû, çàæèãàåò ñïè÷êó è ñíîâà ñëûøèò ãîëîñ Ìàéêà.
Ìàéê
È òåáå çàõîòåëîñü ïîäûøàòü ñâåæèì âîçäóõîì? (Ýëô ïîñïåøíî òóøèò ñèãàðåòó è âûãëÿäûâàåò èç îêíà. Çàìåòèâ Ìàéêà íà óëèöå, ñåðäèòî çàêðûâàåò îêíî.  ÿðîñòè ñòîèò ïîñðåäè ñïàëüíè. Âçîð åãî ïàäàåò íà êàìèí è îí ñíîâà çàóõìûëÿëñÿ. Ïîäõîäèò ê êàìèíó, ñìîòðèò ââåðõ â äûìîõîä, èìèòèðóåò âûäûõàíèå äûìà è óõìûëÿåòñÿ. Âûíèìàåò ïîñëåäíþþ ñïè÷êó, íî òÿãà â äûìîõîäå ãàñèò å¸. Ýëô ïîáëåäíåë, ñòàíîâèòñÿ íà êîëåíè è ïûøåò ÿðîñòüþ. Äâåðü ñïàëüíè îòêðûâàåòñÿ è âõîäèò Ýëñè. Ýëô ìãíîâåííî çàæèìàåò ñèãàðåòó ìåæäó ëàäîíåé è ñêëàäûâàåò èõ êàê ïðè ìîëèòâå. Áðîñèâ íà íåãî âçãëÿä, Ýëñè íà÷èíàåò ðàçäåâàòüñÿ.)
 
 
Ñöåíà 5. Òà æå ñïàëüíÿ ïàðó ÷àñîâ ñïóñòÿ. Ýëñè òèõîíüêî ïîõðàïûâàåò. Ýëô îòêðûâàåò ãëàçà è ñìîòðèò íà íå¸. Óëûáàÿñü, âûíèìàåò èç-ïîä ïîäóøêè ñèãàðåòó, íà öûïî÷êàõ îáõîäèò êðîâàòü. Çàäåðæàâøèñü ó å¸ íî÷íîãî ñòîëèêà, áåð¸ò å¸ ñïè÷êè è êðàäó÷èñü âûõîäèò èç êîìíàòû. Ó äâåðè Ìàéêà è Ðèòû îñòàíàâëèâàåòñÿ è ïðèñëóøèâàåòñÿ, çàòåì, óëûáàÿñü, ïîòèõîíüêó êðàä¸òñÿ âíèç ïî ëåñòíèöå. Âõîäèò â òóàëåò, óëûáàåòñÿ, áåð¸ò ñèãàðåòó â ðîò, âûíèìàåò ñïè÷êó è ÷èðêàåò. Îíà íå çàãîðàåòñÿ. Íàõìóðèâøèñü, Ýëô ðàçãëÿäûâàåò å¸ è âèäèò, ÷òî îíà ñãîðåâøàÿ. Îí âûáðàñûâàåò å¸ è áåð¸ò äðóãóþ, ñìîòðèò íà íå¸ è ñíîâà õìóðèòñÿ. Âûáðàñûâàåò è å¸ è áåð¸ò íîâóþ. Îíà òîæå îêàçûâàåòñÿ ñãîðåâøåé. Îí âûíèìàåò åù¸ íåñêîëüêî, îíè âñå ñãîðåâøèå. Âûòðÿõèâàåò îñòàâøèåñÿ ñïè÷êè, à îíè âñå ñãîðåâøèå. Îí â ÿðîñòè âçðûâàåòñÿ.
Ýëô
Ãíóïàÿ ìûìêà! (Êîãäà îí ðàñêðûë ðîò, ñèãàðåòà âûâàëèâàåòñÿ ó íåãî èçî ðòà è ïàäàåò â óíèòàç) Âû òîëüêî ïîñìîòðèòå, ÷òî îíà ñî ìíîé äåëàåò! Ñêëàäûâàåò ñãîðåâøèå ñïè÷êè â êîðîáêó!
 
 
Ñöåíà 6. Ãîñòèíàÿ íà ñëåäóþùèé âå÷åð. Ýëô ñèäèò è ñ âèäèìûì óäîâîëüñòâèåì êóðèò òðóáêó. Âõîäÿò Ìàéê è Ðèòà è çàñòàþò åãî êóðÿùèì.
Ìàéê
Çäðàñüòå! ×òî ýòî òàêîå? (Ýëô óëûáàåòñÿ Ìàéêó) Íó ÷òî, ÿ âûèãðàë? Òû âñ¸-òàêè ñäàëñÿ, íå òàê ëè? Òàê ó êîãî ñèëà âîëè, à? «Êîãäà ÿ áûë â ïóñòûíå...!f Êòî æå ñäàëñÿ? Òû! Òàê ó êîãî íàñòîÿùàÿ ñèëà âîëè?
Ýëô
Ñèëà âîëè... íó ÷òî æ, ó òåáÿ, ìîæåò, è åñòü ñèëà âîëè, ÷òîáû áðîñèòü êóðèòü..., à ó ìåíÿ.... ó ìåíÿ åñòü ñèëà âîëè, ÷òîáû ñíîâà íà÷àòü êóðèòü è ïðîäîëæàòü ýòî çàíÿòèå.
Ìàéê
×òî-÷òî? Î ÷¸ì òû ãîâîðèøü? ×òî ýòî çà òàêàÿ ñèëà âîëè?
Ýëô
Òåáå ýòîãî íå ïîíÿòü, ïðèÿòåëü. ß êóðþ ðàäè çäîðîâüÿ è ïðîöâåòàíèÿ ñòðàíû...
Ðèòà
Ðàäè ÷åãî?
Ýëô
Ñ ÷åãî ñòðàíà ïîëó÷àåò íàèáîëüøèé äîõîä, à? Ñ íàëîãà íà òàáàê, òàê? Òàê ÷òî, åñëè âñÿ ñòðàíà áðîñèò êóðèòü, òî âñå ýòè äåíåæêè ïîéäóò ïñó ïîä õâîñò, íå òàê ëè? Äà òàêèå äåéñòâèÿ ïî÷òè ÷òî ïîäïàäàþò ïîä çàêîí î ñàáîòàæå. Ïîäðûâàþò ýêîíîìèêó ñòðàíû. Òàê ÷òî, âèäèøü ëè, êóðèòü ýòî äàæå ïàòðèîòè÷íî. Ê òîìó æå, òåáå èçâåñòíî, ÷òî äåíåã, ñîáðàííûõ ñ íàëîãà íà òàáàê, â ïðîøëîì ãîäó õâàòèëî íà òî, ÷òîáû ñîäåðæàòü âñþ íàöèîíàëüíóþ ñëóæáó çäðàâîîõðàíåíèÿ, è åù¸ êîå-÷òî îñòàëîñü... Äà ïî-ìîåìó, (âûïóñêàåò äûì) ÷åðò ïîáåðè, íàì, êóðèëüùèêàì íàäî ìåäàëü äàâàòü çà òî, ÷òî ìû äåëàåì äëÿ ñòðàíû. À òåõ, êòî ïîäîáíî òåáå, ïðèÿòåëü, áîèòñÿ êóðèòü â îïàñêå çà ñîáñòâåííîå çäîðîâüå, äà èõ íàäî êëåéìèòü êàê òðóñîâ...
Ìàéê
×òî?
Ýëô
Äà. è íå ïðåðåêàéñÿ. Äà åñëè ñëó÷èòñÿ âîéíà, òî åñòü, åñëè ìû îáúÿâèì êîìó-ëèáî âîéíó, è òåáÿ ïðèçîâóò... òû âåäü íå ñìîæåøü îòêàçàòüñÿ, ïîòîìó ÷òî ýòî îïàñíî, òàê âåäü? Âîò òî æå ñàìîå è ñ êóðåíèåì... âåäü êóðèòü áðîñàþò íå ïîòîìó, ÷òî ýòî âðåäíî. Ê òîìó æå, åñëè ãîñóäàðñòâó îò ýòîãî ïîëüçà... Íåò, ÿ âîò êóðþ ðàäè Àíãëèè è êîðîëåâû!
Ðèòà
Íó ëàäíî, ÿ òåáÿ ïîéìàëà... ãäå äåíüãè?
Ýëñè
(Ãîòîâèòñÿ âûõîäèòü íà óëèöó â òå÷åíèå âñåé ñöåíû) Òû ãîòîâ?
Ýëô
Äà, êîíå÷íî. (Íàäåâàåò ïàëüòî è øëÿïó)
Ìàéê
Êóäà ýòî âû?
Ýëô
Ìàìî÷êà ðåøèëà ñõîäèòü ñî ìíîé â êèíî íà âûèãðàííûå äåíüãè. Ýòî âåäü îíà ïåðâàÿ óâèäåëà, ÷òî ÿ êóðþ...
Ýëñè
Äà.
Ýëô
Òàê ÷òî îíà âçÿëà âñå äåíüãè èç êîðîáêè. Ïîñëå âàñ, ìèëàÿ... äî ñâèäàíèÿ! (Âûõîäÿò. Ýëô óëûáàåòñÿ âî âåñü ðîò)
 
 

ÄÎÁÐÀ×ÍÛÉ ÑÅÊÑ


¹ 2 (2-ÿ ñåðèÿ)
Çàïèñàíî 8 äåêàáðÿ 1966 ã.
Âûøëî â ýôèð íà Áè-Áè-Ñè 2 ÿíâàðÿ 1967 ã.
 
 
 

Ñöåíà 1. Ãîñòèíàÿ Ãàðíåòòîâ. Ýëô ñòîèò íà ñòóëå, ïûòàÿñü íàêëåèòü ëèñò îáîåâ. Ìàéê è Ðèòà ó ñòîëà íàìàçûâàþò îáîè êëååì. Ðèòà óïóñêàåò ñâîé êîíåö ðóëîíà, îí îòêàòûâàåòñÿ ê Ìàéêó. Ðèòà ïîäõîäèò ê Ìàéêó è îíè íà÷èíàþò îáíèìàòüñÿ.
Ýëô
(Çàìåòèâ ýòî) Îñòàâü å¸ â ïîêîå! (Ïûòàåòñÿ ñäâèíóòü ëèñò îáîåâ ïî ñòåíå. Ëèñò ëîïàåòñÿ. Ìàéê è Ðèòà ñìåþòñÿ) Çàòêíèòåñü. Ðàçâå ìîæíî ïðè ýòîì ñîñðåäîòî÷èòüñÿ? Ïàðøèâûå îáîè. Äðÿíü êàêàÿ-òî. Íèêàê íå íàêëåèøü êàê ñëåäóåò.
Ðèòà
Íå îáîè â ýòîì âèíîâàòû, ïàï.
Ýëô
Íå îáîè? Êîíå÷íî æå ïàðøèâûå îáîè. Íå íàäî áûëî åé äàâàòü âûáèðàòü èõ, ãíóïîé ìûìêå. Åñëè áû ÿ âûáèðàë, òî âûáðàë áû ÷òî-íèáóäü ïîëó÷øå. ×òî-íèáóäü ïîïðèëè÷íåå. (Ñíîâà ïûòàåòñÿ ñäâèíóòü ëèñò, è òîò ñíîâà ðâ¸òñÿ. Ìàéê è Ðèòà ñíîâà îáíèìàþòñÿ) Ïîñëóøàé, ÷åðò ïîáåðè, ïåðåñòàíü ëàïàòü å¸ è äàâàé-êà äðóãîé ëèñò ñþäà! Âîò òàê-òàê, íå óäèâèòåëüíî, ÷òî îíè íå êëåÿòñÿ êàê ñëåäóåò. Êëåé óæå âûñûõàåò ê òîìó âðåìåíè, êàê âû ïîäàäèòå ìíå ëèñò.
Ìàéê
(Ïîäà¸ò åìó ëèñò) Ïåðåñòàíü íûòü. Òû âåäü ñ óìà ñâå䏸ü íàñ.
Ýëô
Ñ óìà? ×åðò ïîáåðè, äà âû ñâÿòîãî ñ óìà ñâåä¸òå.
Ðèòà
Ïîñëóøàé, åñëè íå õî÷åøü ðàáîòàòü, òî íå íàäî áûëî è áðàòüñÿ. Ìàéê ñäåëàë áû ñàì.
Ýëô
Îí-òî? Äëèííîâîëîñàÿ ìÿìëÿ? Äà îí íå ñìîæåò ïîâåñèòü äàæå ëèïó÷êó îò ìóõ. Åìó âåäü íè÷åãî íåëüçÿ äîâåðèòü äåëàòü. (Ðàçãëàæèâàåò îáîè ùåòêîé, ïðîðûâàåò áîëüøóþ äûðó) Áîæå òû ìîé, ñíîâà ïîðâàëàñü, ãëÿíüòå òîëüêî. Êàêàÿ äðÿíü. Ýòî æå íàäî áûëî êóïèòü òàêîå. Äà îíè òîíêèå, êàê ïàïèðîñíàÿ áóìàãà.
Ðèòà
Äà çàòêíèñü òû, ïàï. Ïîñëóøàé, ïîéäè-êà òû ïîãóëÿé. Ñõîäè íà ôóòáîë. ìû ñàìè ñäåëàåì.
Ýëô
Äà ýòî ñòåíû òàêèå, íå òàê ëè? (Âõîäèò Ýëñè ñ ïîäíîñîì, íà í¸ì ÷àøêè ñ ÷àåì)
Ýëñè
Îí âñ¸ åù¸ íîåò?
Ðèòà
Äà, íå ïåðåñòà¸ò ñ òåõ ïîð, êàê íà÷àëè ðàáîòàòü.
Ýëô
(Ïûòàåòñÿ ïîïðàâèòü ëèñò) ß òîëüêî õîòåë ñêàçàòü... åñëè óæ äåëàòü äåëî, òî íàäî èìåòü ïðèëè÷íûé ìàòåðèàë. À âåäü ýòè îáîè ïðîñòî äðÿíü.
Ýëñè
Ó ïëîõîãî ðàáîòíèêà âñåãäà èíñòðóìåíò âèíîâàò.
Ýëô
Åñëè òû ñåé÷àñ æå íå çàìîë÷èøü, ÿ âñ¸ áðîøó è óéäó.
Ýëñè
Íó è äàâàé.
Ýëô
Äà îíè â ìàãàçèíå äàæå íå îáðåçàëè îáîè.
Ìàéê
(Äåðæèò íàìàçàííûé ëèñò îáîåâ) Íó ÷òî, áåð¸øü?
Ýëô
Äà íå òîðîïèñü òû, ÿ åù¸ íå çàêîí÷èë ñ ýòèì... Íå ìîãó æå ÿ êëåèòü ñðàçó äâà ëèñòà.
Ýëñè
Òû è îäíîãî-òî íàêëåèòü íå ìîæåøü.
Ýëô
(Ñíîâà ïîðòèò ëèñò) Äà ÷åðò æå ïîäåðè! Íó ïîñìîòðèòå, ÷òî ÿ íàäåëàë èç-çà âàñ. Ãëÿíü, (Ìàéêó) äàâàé äðóãîé ëèñò. (Ìàéê ïîäà¸ò åìó ëèñò) Äà èç-çà ýòîãî ÿ ïðîïóñòèë ôóòáîë. Áîæå ìîé! Òåïåðü îíè ñëèïëèñü âìåñòå.
Ìàéê
Òàê âûíü îòòóäà ïàëåö. Îíè íàìàçàíû óæå äàâíî, òàê âîò è ñêëåèëèñü, à?
Ýëô
Ïîñëóøàé, íå íà÷èíàé ñíîâà. (Ñ îòâðàùåíèåì áðîñàåò îáîè íà ïîë.) Íàìàæü-êà äðóãîé ëèñò. È ñòàðàéñÿ ðàáîòàòü ñ òàêîé æå ñêîðîñòüþ, êàê è ÿ. Òàê-òî âåäü ëþáîé äóðàê ìîæåò ðàáîòàòü, ñèêîñü-íàêîñü... Òàê âåäü òû òîëüêî ïåðåâîäèøü ìàòåðèàë, ïàðåíü.
Ìàéê
Äà ýòî òû åãî ïåðåâîäèøü. Âîí ó òåáÿ íà ïîëó âàëÿåòñÿ áîëüøå, ÷åì íàêëååíî íà ñòåíå.
Ýëô
(Ïðèãëàæèâàÿ) Ïîñëóøàé, âåäü ýòî òâîÿ âèíà? Äà åñëè áû òû òîëüêî íàìàçûâàë êàê ñëåäóåò...
Ìàéê
Òû âåäü âñ¸ ðàâíî ðâ¸øü èõ...
Ýëô
Äà ïîòîìó ÷òî òû ñëèøêîì ãóñòî íàìàçûâàåøü, îíè ïðîìîêàþò, âîò â ÷¸ì äåëî.
Ðèòà
Íàäî áû ïðèãëàñèòü êîãî-íèáóäü, òîãî, êòî óìååò êëåèòü îáîè.
Ýëñè
Äà óæ.
Ýëô
(Ïîâîðà÷èâàåòñÿ ê íåé) Ïîñëóøàé-êà òû, Ìàéêà-Âñåçíàéêà. (Ëèñò îáîåâ ïîçàäè íåãî ïàäàåò ñî ñòåíû. Ýëô ïîâîðà÷èâàåòñÿ íàçàä è âèäèò âñ¸ ýòî) Íó ñìîòðèòå, ÷òî âû íàäåëàëè! (Ïîäíèìàåò ëèñò è ñíîâà ïðèëàæèâàåò åãî íà ñòåíó) Äà åñëè áû âû âçÿëè ïðèëè÷íûé ðèñóíîê âìåñòî ýòèõ öâåòî÷êîâ... Ðàçâå ìîæíî ðàáîòàòü ñ öâåòî÷êàìè? Èõ âåäü íàäî ñîâìåùàòü ïî ðèñóíêó, òàê? Äà ñ öâåòî÷êàìè áîëüøå óõîäèò â áðàê, íàäî ìíîãî ëèøíèõ ìåòðîâ îáîåâ.
Ýëñè
À ìíå ïîíðàâèëñÿ ðèñóíîê, âåñ¸ëåíüêèé òàêîé.
Ýëô
Âåñ¸ëåíüêèé! Äà êîãäà çàêîí÷èì, òóò áóäåøü ñèäåòü êàê â áîòàíè÷åñêîì ñàäó. (Îáîè ñíîâà ïàäàþò)
Ýëñè
(Ïîäíèìàåò êóñîê) Âîò êîãäà çàêîí÷èøü...
Ýëô
(Ïîâîðà÷èâàåòñÿ ê Ìàéêó, êîòîðûé ñòîèò, ãëÿäÿ íà íåãî, ñî ù¸òêîé â ðóêå) Òû åù¸ íå íàìàçàë ýòîò êóñîê?
Ìàéê
Òû æå âåëåë æäàòü òåáÿ.
Ýëô
ß íå ãîâîðèë «æäàòü ìåíÿ». ß ãîâîðèë «ðàáîòàé ñ ìîåé ñêîðîñòüþ». Òåïåðü ìíå ïðèõîäèòñÿ æäàòü òåáÿ. ×åðò ïîáåðè, òàê ìû òóò âñþ íî÷ü áóäåì âàëàíäàòüñÿ.
Ýëñè
Äà åñëè áû òû íå õîäèë â ïèâíóþ â îáåä, òî ìîæíî áûëî áû íà÷àòü è ðàíüøå, à?
Ýëô
(Ñàäèòñÿ) ×òî? ×òî ýòî òû çàâîäèøü? Äà ÿ âñåãî-òî è âûïèë ïàðó êðóæåê. Òàì îêàçàëñÿ ×àðëè Òðåéñè... ó
íåãî ðîäèëñÿ âíóê...íàäî æå áûëî îáìûòü åìó íîæêè, à?
Ýëñè
Ãì... äà óæ ó òåáÿ âñåãäà íàéä¸òñÿ ïîâîä, ÷òîáû âûïèòü.
Ðèòà
À ÿ è íå çíàëà, ÷òî äî÷êà ×àðëè Òðåéñè çàìóæåì.
Ýëô
Íó, îíà è íå çàìóæåì. Íî âåäü â íàøå âðåìÿ ýòî âðîäå áû è íå èìååò çíà÷åíèÿ, òàê? Äà âîí âîçüìèòå, öåðêîâü äàæå èçäàëà êíèãó îá ýòîì «Äîáðà÷íûé ñåêñ». (Ýëñè êîíôóçèòñÿ) .... Äà âñÿ ñòðàíà âðîäå êàê ñ óìà ñîøëà îò ñåêñà. Äà âîò, äâà åïèñêîïà ïî òåëåâèçîðó, ëûñûå êàê êîëåíî, è òî òîëêîâàëè îá ýòîì. Åïèñêîïû! Äà êîãäà ìû áûëè ìîëîäû, è ðàçãîâîðîâ òàêèõ-òî íå áûëî... ïî êðàéíåé ìåðå ïðè ëþäÿõ.
Ýëñè
Äà, áûâàëî æå, îäíàêî.
Ýëô
Çíàþ, çíàþ. Áûâàëî.
Ýëñè
À âîò, íàìåäíè ïî òåëåâèçîðó... Äà ÿ íå çíàëà êóäà ãëàçà äåòü. ß è íå ïîäîçðåâàëà, ÷òî ñâÿùåííîñëóæèòåëè âîîáùå ñëûõàëè îá ýòîì.
Ýëô
Äà, îíè òàêîå ãîâîðèëè... ß âåäü ñìîòðåë íà òåáÿ, òàê?
Ýëñè
ß íå âèäåëà.
Ìàéê
È î ÷¸ì æå îíè ãîâîðèëè?
Ýëô
Êàê? ×òî? ×åðò ïîäåðè, äà î ÷¸ì îíè òîëüêî íå ãîâîðèëè...
Ìàéê
Ïîñëóøàéòå, âåäü ñåé÷àñ øåñòüäåñÿò ñåäüìîé ãîä... î òàêèõ âåùàõ ïðîñòî ïðèõîäèòñÿ ãîâîðèòü.
Ýëô
Íî íå ïðè âñ¸ì æå ÷åñòíîì íàðîäå. Âåäü åñëè ãîâîðèòü î òàêèõ âåùàõ ïî òåëåâèçîðó, òî ýòî çíà÷èò ïîîùðÿòü èõ, òàê âåäü?
Ýëñè
Ïî ìíå, òàê òóò è íå î÷åíü-òî òðåáóåòñÿ ïîîùðÿòü.
Ýëô
ß-òî õîòåë ñêàçàòü, ÷òî òàêèå âåùè...îíè âåäü äåéñòâóþò ñòèìóëÿòîðîì.
Ìàéê
Êàêèå âåùè?
Ýëô
Âîò ýòà êíèãà, êîòîðóþ âûïóñòèëà öåðêîâü, Q Äîáðà÷íûé ñåêñ».
Ðèòà
Òû óæ ñëèøêîì ñòàðîìîäåí, ïàï.
Ýëô
Ñòàðîìîäåí! Ïîñëóøàé, âåäü ìû æå ïîëó÷èëè ïðèëè÷íîå âîñïèòàíèå, ÿ è âàøà ìàòü. Ìû âåäü... òî åñòü ÿ íèêîãäà... ìû ñ íåé... íàì íå íóæíî áûëî...ÿ äàæå è íå ïûòàëñÿ òðîíóòü âàøó ìàòü äî òåõ ïîð, ïîêà ìû íå ïîæåíèëèñü.
Ýëñè
Ìíîãî ïîçäíåå.
Ýëô
(Âçâîëíîâàííî) Íî äî òîãî ÿ âåäü íå òðîãàë òåáÿ, à?
Ýëñè
ß áû è íå ïîçâîëèëà, íå âîëíóéñÿ.
Ýëô
Íî ÿ æå è íå ïûòàëñÿ, òàê? ß òîëüêî ýòî è ñêàçàë.
Ýëñè
Äà... òû âåäü çíàë, ÷òî òåáå çà ýòî áóäåò, åñëè áû ïîïðîáîâàë.
Ðèòà
Ïîãîäèòå, ó íàñ âåäü òîæå íå áûëî ñåêñà, ïîêà ìû íå ïîæåíèëèñü. (Çàìå÷àåò âûðàæåíèå Ìàéêà) Íó óæ ïî êðàéíåé ìåðå ó ìåíÿ.
Ìàéê
À ÿ ðàçâå ÷òî-íèáóäü ñêàçàë?
Ðèòà
Òî, ÷òî ëþäè äåëàþò, ýòî èõ ÷àñòíîå äåëî, è íèêîãî ýòî íå êàñàåòñÿ.
Ýëô
Ïîêà òû íå âûøëà çàìóæ, òî, ÷òî òû äåëàëà, ìåíÿ òîæå êàñàëîñü.
Ðèòà
Íî âåäü ìû æå íè÷åãî íå äåëàëè, òàê?
Ìàéê
Äà, ÷åãî òîëüêî íàì íå ïðèøëîñü âûòåðïåòü îò íåãî. Îäíàæäû ïîçäíî âå÷åðîì ÿ ïðèø¸ë íà ÷àøêó ÷àÿ, òàê îí ñïóñòèëñÿ ïî ëåñòíèöå è ñèäåë òàì â êàëüñîíàõ, ïîêà ÿ íå óø¸ë.
Ýëô
Äà, äà, äà ïîòîìó ÷òî òåáå íåëüçÿ áûëî äîâåðÿòü, òû æàëêàÿ ðàçìàçíÿ íåñ÷àñòíàÿ!
Ðèòà
Òû âåäü è ìíå íå äîâåðÿë.
Ýëô
Òåáå-òî ÿ äîâåðÿë. ß âñåãäà äîâåðÿë òåáå. ÿ çíàë, ÷òî òû íå ñäåëàåøü íè÷åãî ïëîõîãî. Ýòî âñ¸ îí. Åìó-òî ÿ íèêàê íå äîâåðÿë.
Ìàéê
(Âñòàâàÿ) Íî âåäü äëÿ ýòîãî âñ¸-òàêè íóæíû äâîå, à?
Ýëô
Òû...(Ïîäíèìàÿñü, ñòèñíóâ êóëàêè)...òû, ðàçâðàòíèê... òû ÷òî õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ìîÿ ìàëûøêà Ðèòà...
Ìàéê
Äà òû âðîäå êàê ñàì íà ýòî íàìåêàåøü.
Ýëô
ß? òàêîå? Ëãóí! Ïàðøèâûé ëãóí! Äà ÿ íè ñëîâà íè ñêàçàë ïðîòèâ ìîåé äåâî÷êè... äà áîã ñâèäåòåëü, ÿ....
Ýëñè
Íó, åñëè òû è ñäåëàë ÷òî-íèáóäü, Ìàéêë, òî ýòî áûëî ïðîñòî íåêðàñèâî... âîò ÷òî ÿ õî÷ó ñêàçàòü. (Ìàéê âçäðàãèâàåò è ïîäõîäèò ê Ðèòå)
Ýëô
Äà åñëè áû ÿ òîëüêî óçíàë, ÷òî òû òðîãàë ìîþ äåâî÷êó, òî ÿ áû... ÿ áû...
Ðèòà
Äà çàòêíèòåñü âû, ðàäè Õðèñòà. Ïîñëóøàéòå, äà åñëè áû ìû è çàõîòåëè ñäåëàòü ÷òî-ëèáî òàêîå, òî ìîãëè áû äåëàòü ýòî âíå äîìà, è âû íè÷åãî áû è íå çíàëè. È åñëè áû òàêîå è ñëó÷èëîñü, òî ýòî áûëî áû íàøå äåëî, à íå âàøå...ïîòîìó ÷òî ó íàñ ñâîÿ æèçíü, à ó âàñ — ñâîÿ.
Ýëñè
Àãà. Ïîíÿòíî. (Âñòà¸ò) Òî åñòü ìû íà÷èíàåì êîå-÷òî ñîîáðàæàòü, à?
Ýëô
Ïîãîäè-êà... à òû ÷òî, â ñàìîì äåëå..., à? Êàê?
Ðèòà
Íå òâî¸ äåëî.
Ýëô
Ïîñëóøàé, ÿ æå âåäü òåáÿ ñïðàøèâàþ!
Ðèòà
À ÿ òåáå íè÷åãî íå ñêàæó.
Ýëô
Ïîñëóøàé, ÿ âåäü òåáå îòåö!
Ðèòà
(Öåëóåò åãî â ëûñèíó) Áðîñü òû, ïàï.
Ýëô
Òû ïîíÿëà? (Ðèòà ïðÿ÷åòñÿ çà Ìàéêà)
Ýëô
(Ìàéêó) À òû? Òû-òî?
Ìàéê
×òî? Äà âåäü ÷òî áû ÿ íå ñêàçàë, âåäü ìíå âñ¸ ðàâíî íå ïîâåðÿò, à? Òî åñòü, ìåíÿ óæå îñóäèëè, êîãäà ÿ åù¸ è ðòà íå ðàñêðûë.
Ýëñè
Êàê æàëü, Ðèòà. Ìíå êàçàëîñü, ÷òî ìû âîñïèòûâàëè òåáÿ íåñêîëüêî èíà÷å. Íè çà ÷òî áû íå ïîäóìàëà, ÷òî òû òàê íàñ ïîäâå䏸ü.
Ýëô
Ýòî íå îíà, ýòî âñ¸ îí. Ñîöèàëèñò ïðîêëÿòûé. Âñå îíè îäèíàêîâûå. Ýòî âåäü ëåéáîðèñòû íà÷àëè ðàçãîâîðû î ñâîáîäíîé ëþáâè... âñ¸ áûëî äîâîëüíî ïðèëè÷íî äî òåõ ïîð, ïîêà îíè íå ñòàëè ðàçãëàãîëüñòâîâàòü, ÷òî â ýòîì íåò íè÷åãî ïëîõîãî. Âñ¸ îíè òàêèå, ñîöèàëèñòû, îíè âñåãäà ïûòàþòñÿ çàïîëó÷èòü êîå-÷òî íè çà ÷òî, äàæå ëþáîâü. (Ïîêà îí ãîâîðèò ýòî, Ìàéê óæå íàìàçàë íîâûé ëèñò îáîåâ è ïîäà¸ò åãî Ýëôó)
Ìàéê
Âîò.
Ýëô
Äà çàñóíü òû åãî ñåáå â ....! (Õâàòàåò ëèñò, êîìêàåò åãî è áðîñàåò íà ïîë.)
Ìàéê
(Ãëÿäÿ íà ýòî) Íó òîãäà íåò áîëüøå òîëêó íàìàçûâàòü, åñëè òû ñ íèìè òàê ïîñòóïàåøü, à?
Ýëô
Íå îòãîâàðèâàéñÿ. Åãî âïóñêàåøü â äîì, äîâåðÿåøü åìó. Äåëèøü ñ íèì õëåá. Ïîçâîëÿåøü åìó óõàæèâàòü çà ìàëþòêîé. Íå ñïðàøèâàåøü åãî íè î ÷¸ì... è âîò òåáå áëàãîäàðíîñòü! Âîò ÷òî îí ñ íåé äåëàåò.
Ìàéê
Âîò òàê-òàê, ÷óäåñíî à?
Ýëñè
Ó âàñ îáîèõ ïðîñòî íåò ñîâåñòè.
Ðèòà
Íî ìû æå íè÷åãî íå äåëàåì, ìàìà.
Ýëñè
Ýòî òû òàê òîëüêî ãîâîðèøü.
Ðèòà
Ïîñëóøàé, íî ìû æå íå äåëàëè ýòîãî, íåò, íåò, íåò!
Ýëñè
Íó õîðîøî, íåçà÷åì êðè÷àòü. Ìû ïîâåðèì òåáå íà ñëîâî, ðàç óæ òû òàê ãîâîðèøü. ×òî ñ âîçó óïàëî, òî ïðîïàëî.
Ðèòà
Ãîñïîäè òû áîæå ìîé! Äà ÷òî æå íàì òåïåðü ñäåëàòü, ÷òîáû âû íàì ïîâåðèëè?
Ìàéê
Âîò òàê-òàê, äà âû æå íàì íå äàâàëè âîçìîæíîñòè ïðåæäå âñåãî, äàæå åñëè áû ìû è çàõîòåëè...äà çäåñü è ìåñòà-òî íåò, ãäå ìîæíî áûëî áû ïîóõàæèâàòü. Ó âàñ äàæå êðûëüöà íåò... à åñëè áû è áûëî, òî îí áû ñòàë áû ïîäãëÿäûâàòü ÷åðåç ïðîðåçü â ïî÷òîâîì ÿùèêå.
Ýëô
Äà çàòêíèñü òû, áîëòóí íåñ÷àñòíûé. (Ìàéê ñ Ðèòîé íà÷èíàþò íàìàçûâàòü íîâûé êóñîê îáîåâ)
Ðèòà
Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ïðèÿòíî, ÷òî âû íàì äîâåðÿëè. (Ïàóçà)
Ýëô
Ïîãîäè, ÿ-òî âåäü íå ãîâîðèë, ÷òî íå äîâåðÿë âàì...
Ýëñè
Äà, îòåö ýòîãî íå ãîâîðèë...
Ðèòà
Íó à Ìàéê íè÷åãî è íå äåëàë.
Ýëô
Äà ÿ è íå äóìàë, ÷òî âû äåëàëè ÷òî-ëèáî òàêîå.
Ðèòà
Ìû è íå äåëàëè.
Ýëñè
Íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî, òåáÿ æå òàê âîñïèòûâàëè.
Ðèòà
Ìû íå äåëàëè.
Ýëô
Äà ÿ äàæå óäèâèëñÿ áû, åñëè áû âû...
Ýëñè
È ÿ òîæå... (Ìàéê è Ðèòà óäèâëåíû òàêèì îáîðîòîì äåëà)
Ýëô
Âåñüìà óäèâèëñÿ áû... òû æå âåäü ñîâñåì íå òàêàÿ, êàê äî÷êà ×àðëè Òðåéñè.
Ýëñè
Äà, äà.
Ýëô
ß çíàþ...
Ýëñè
ß òîæå...
Ýëô
ß âñåãäà ìîã ãîðäèòüñÿ òîáîé...
Ýëñè
Äà, äà. Íèêîãäà äàæå íå ñëûøàëè ñïëåòåí î òåáå.
Ðèòà
È íà òîì ñïàñèáî.
Ìàéê
Òû ìîæåøü ãîðäèòüñÿ íàìè îáîèìè, îòåö.
Ýëô
Íó äà ëàäíî, ÷òî óæ òàì, ñûíîê. Êîãäà-íèáóäü è òû ñòàíåøü îòöîì. Õîðîøèå îíè âñ¸-òàêè ðåáÿòà. Ïîñëóøàé, òû íå îáèæàéñÿ, ñûíîê, íî ïîñìîòðè, êàê òû íàìàçàë, ñëèøêîì ñëàáî. Ñîâñåì íå òà êîíñèñòåíöèÿ. Âû, ìîëî䏿ü, íèêàê íå ìîæåòå ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà òîì, ÷òî äåëàåòå. Ïîëàãàþ, ÷òî ýòî âèíà ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ, ìû âàñ èçáàëîâàëè. È âñ¸ æå, ìîëîäîñòü áûâàåò òîëüêî ðàç â æèçíè... (Âûõîäèò íà êóõíþ. Ýëñè, ñîáðàâ ÷àøêè, âûõîäèò âìåñòå ñ íèì è çàêðûâàåò
çà ñîáîé äâåðü. Êàê òîëüêî îíè âûøëè, Ìàéê è Ðèòà óñòàâèëèñü äðóã íà äðóãà)
Ðèòà
(Îáëåã÷¸ííî âçäûõàåò) Íó è íó! Åñëè áû òîëüêî îíè çíàëè!
Ìàéê
Äà óæ, ñòàðèêàí ïðîñòî ÷îêíóëñÿ áû! (Õîõî÷óò)
 
 
Ñöåíà 2. Êóõíÿ. Ýëô ó ðàêîâèíû ðàçâîäèò êëåé, Ýëñè ìîåò ÷àøêè. Äîëãàÿ ïàóçà.
Ýëñè
À òû âåäü ðàçîê ïîïðîáîâàë!
Ýëô
×òî?
Ýëñè
Ñåêñ äî áðàêà.
Ýëô
Êòî ýòî?
Ýëñè
Äà òû. Òû. Ýòî áûëî â Óýíñòåäå.  «Çåë¸íîì ÷åëîâåêå». Òû âñ¸ ïîêóïàë ìíå íàïèòêè ñ ãîãîëü-ìîãîëåì, âñ¸ ïûòàëñÿ ìåíÿ ñïîèòü, ýòî âñ¸ òû.
Ýëô
ß?
Ýëñè
Òû, êîíå÷íî òû. À ïîòîì âñ¸ õîòåë çàòàùèòü ìåíÿ â ëåñ. (Ïîñìåèâàåòñÿ) Ñêîëüêî òû äåíåã ïîòðàòèë... è íè÷åãî ó òåáÿ íå âûøëî (Ñíîâà ñìå¸òñÿ)
Ýëô
Ïîñëóøàé... Äà ÿ âîâñå íè÷åãî òàêîãî è íå õîòåë, ÷åðåç ëåñ ïðîñòî áûëî áëèæå, âñåãî ëèøü.
Ýëñè
Íàïðÿìêè!
Ýëô
Òàê è áûëî, ÿ òåáå òî÷íî ãîâîðþ!
Ýëñè
Ýòî òû ïðîñòî òàê ãîâîðèøü. ß-òî çíàþ, ÷åãî òû õîòåë. Íî íå íà òàêóþ íàïàë. Ñòàðûé íåãîäÿé.
Ýëô
Çàòêíèñü! Áîëòóíüÿ!
 
 
Ñöåíà 3. Ãîñòèíàÿ. Ìàéê è Ðèòà ïî-ïðåæíåìó ñìåþòñÿ. Âõîäèò ìîëî÷íèê Óîëëè.
Óîëëè
Ïðèâåò, î ÷¸ì ñìåõ?
Ðèòà
Äà âñ¸ íàø ñòàðèíà... îí òîëêîâàë òóò î ñåêñå.
Óîëëè
Íó, ñìåÿòüñÿ íå íàäî. Êîãäà äîæèâ¸òå äî åãî ëåò, òîãäà òîëüêî è âñåãî, ÷òî ìîæíî áóäåò äåëàòü, òàê ýòî ãîâîðèòü îá ýòîì. (Ìàéê è Ðèòà ñìåþòñÿ. Âõîäèò Ýëô)
Óîëëè
Ïðèâåò, äåäóøêà...íåïëîõî âûãëÿäèøü, íó îòíîñèòåëüíî. (Ýëô íåäîóìåííî ñìîòðèò íà íåãî. Ñïîòûêàÿñü î êó÷ó îáîåâ, âõîäèò Ýëñè)
Óîëëè
Ïðèâåò, Çîëóøêà. Íó íå ïîêàçûâàé íàì ñâî¸ áåëü¸, ÿ âåäü âñ¸-òàêè ìóæ÷èíà.
Ýëñè
(Õèõèêàåò) Ó, ïîâåñà! (Ýëô ñåðäèòî óñòàâèëñÿ íà íèõ)
Óîëëè
Íó âîò âàì, òðè ïèíòû. ×åãî-íèáóäü åù¸?
Ýëñè
Íåò, ýòîãî õâàòèò.
Óîëëè
À íå õîòèòå éîãóðòà äëÿ ñòàðè÷êà? (Ýëô çëîáíî ñìîòðèò íà íåãî. Óîëëè âûïèñûâàåò ñ÷¸ò çà ìîëîêî, ìåäëèò) Äà, êñòàòè... äåø¸âûõ ñèãàðåò íå íàäî?
Ìàéê
Ïî÷¸ì?
Óîëëè
Äâàäöàòü çà ïîëäîëëàðà.
Ýëñè
Áåðó ñîòíþ.
Ìàéê
ß òîæå.
Ðèòà
À òåõ ÷óëîê ó òåáÿ áîëüøå íåò, Óîë?
Óîëëè
Ñêîëüêî òåáå íàäî?
Ðèòà
Ïàðû ÷åòûðå...
Óîëëè
Õîðîøî.
Ðèòà
Ïî÷¸ì îíè?
Óîëëè
Öåíà âñ¸ òà æå. Òîëüêî âîò åñëè ïîçâîëèøü ìíå ñàìîìó íàäåòü èõ, òî øèëëèíã ñêèíó.
Ðèòà
Îòâàëè òû.
Óîëëè
Êîñìåòèêè íå íóæíî?
Ìàéê
Ýé, ïîãîäè-êà.
Óîëëè
Íå áåñïîêîéñÿ... ÿ ïðèíåñó è òåáå.
Ðèòà
À êàêàÿ îíà?
Óîëëè
Îòëè÷íàÿ øòóêà. Äà âîò ÷òî ÿ âàì åù¸ ñêàæó... ó ìåíÿ åñòü äåø¸âûå âèñêè ïî ñîâåðåíó çà áóòûëêó. Âñ¸ ìàðî÷íûå ñîðòà.
Ýëñè
Ïî ñîâåðåíó çà áóòûëêó?
Óîëëè
Ñâàëèëñÿ ñ ãðóçîâèêà... âìåñòå ñ ïðî÷èìè âåùàìè.
Ýëô
Äà êàê ìîæåò áóòûëêà âèñêè âûïàñòü èç ãðóçîâèêà? Îíà âåäü ðàçîáü¸òñÿ.
Óîëëè
À ìîé ïðèÿòåëü îêàçàëñÿ ðÿäîì, îí è ïîäõâàòèë å¸ íà ëåòó, à? (Ìàéê è Ðèòà ñìåþòñÿ)
Ìàéê
À áðåíäè åñòü?
Óîëëè
Íåò, îíî ñâàëèòñÿ ñ ãðóçîâèêà òîëüêî íà ñëåäóþùåé íåäåëå. Íî çàòî ó ìåíÿ åñòü ìóæñêèå ïëàùè. Ñ ïîäñò¸æêîé. Øåñòü ôóíòîâ.  ìàãàçèíàõ ïî äâàäöàòü...
Ìàéê
Ïîñìîòðåòü áû.
Óîëëè
Ïðèíåñó â ñëåäóþùèé çàõîä. Ïðèíåñó âñ¸, ÷òî òåáå íàäî. (Âûõîäèò)
Ýëñè
Õîðîøåå îí ïîäñïîðüå, ýòîò Óîëëè, à?
Ýëô
Ïîïàä¸òñÿ îí êàê-íèáóäü, ýòî òî÷íî. Îí âåäü îáÿçàí ïðîäàâàòü ìîëîêî, à íå âîðîâàííûå âåùè.
Ýëñè
À êòî ñêàçàë, ÷òî âîðîâàííûå?
Ýëô
Äà ÷òî òû ìåëåøü? Âèñêè ïî ôóíòó áóòûëêà? Îòêóäà îí áåð¸ò åãî?
Ýëñè
Îí æå ñêàçàë òåáå.. ïàäàåò ñ ãðóçîâèêà, à åãî äðóã ïîäõâàòûâàåò.
Ýëô
Íó êàêàÿ æå òû íàèâíàÿ? Äà åãî ñáðàñûâàþò îòòóäà. Óìûêàþò. Äà ýòî âåäü âñ¸ ñî ñêëàäà. Âîò òàì-òî îí âñ¸ è äîñòà¸ò.
Ýëñè
Äà ìíå íàïëåâàòü, îòêóäà îíî áåð¸òñÿ. Áûëî áû 䏸åâî.
Ìàéê
Íå çàäàâàé âîïðîñîâ, è áóäåøü íå ïðè ÷¸ì.
Ýëô
Âîò ýòî òèïè÷íî. Òèïè÷íî äëÿ áëàãîòâîðèòåëüíîãî ãîñóäàðñòâà. Êîå-÷òî íè çà ÷òî, òàê? Äà ëþáîé îòâåòñòâåííûé ãðàæäàíèí äîëæåí ñîòðóäíè÷àòü ñ ïîëèöèåé, âåäü òîëüêî îá ýòîì è òâåðäÿò. Êàê òîëüêî çàêðîåøü ãëàçà íà ýòî, è òû óæå ñîîáùíèê, ëþáîé þðèñò òåáå ýòî ñêàæåò. (Âûõîäèò â õîëë. Óîëëè âõîäèò â ïåðåäíþþ äâåðü)
Óîëëè
Ñêîëüêî âàì?
Ýëô
Äâå. (Óîëëè äà¸ò åìó äâå áóòûëêè âèñêè è óõîäèò)
Ýëô
(Áîðìî÷åò ñåáå ïîä íîñ) Íó åñëè íå ÿ, òàê êòî-íèáóäü äðóãîé âçÿë áû.
 
 
Ñöåíà 4. Ãîñòèíàÿ òåì æå âå÷åðîì. Ýëô âñ¸ åù¸ êëåèò îáîè.
Ýëô
Ìèëëèîí áåçðàáîòíûõ, âîò ÿ î ÷¸ì âàì òîëêóþ...
Ìàéê
Ëîæü! Ëîæü!
Ýëô
Ýòî âñ¸ ñëåäñòâèå åãî âûáîðî÷íîãî íàëîãà íà òðóäîóñòðîéñòâî.
Ìàéê
×üåãî?
Ýëô
Äà âàøåãî ëþáèìîãî Ãàðîëüäà... âîò êîãî. Îí îáëîæèë ôèðìû íàëîãîì â äâàäöàòü ïÿòü øèëëèíãîâ ñ ÷åëîâåêà â íåäåëþ, èç-çà ýòîãî ìèëëèîí ÷åëîâåê ëèøèëîñü ðàáîòû, à òåïåðü åìó ïðèõîäèòñÿ ïëàòèòü ýòîìó ìèëëèîíó áåçðàáîòíûõ äåñÿòü ôóíòîâ â íåäåëþ êàæäîìó ïîñîáèå ïî áåçðàáîòèöå. Ïî ìîåìó, â ýòîì íåò íèêàêîãî ñìûñëà, âåäü îí ñîáèðàåò íàëîã îäíîé ðóêîé, à äðóãîé âûíóæäåí ïëàòèòü â äåñÿòü ðàç áîëüøå. È ïðè ýòîì åù¸ íàçûâàåòñÿ ýêîíîìèñòîì. Äà ÿ áû åìó è êóáûøêó ñ ãðîøîâûìè ìîíåòêàìè íå äîâåðèë áû. À âîò åù¸ îäíî äåëüöå. È ÷òî òåïåðü âåñü ýòîò ìèëëèîí áåçðàáîòíûõ áóäåò äåëàòü öåëûé äåíü? ×åì îí áóäåò çàíèìàòüñÿ? Âîò òàê øòóêà, à òóò ðàçãîâîðû î äåìîãðàôè÷åñêîì âçðûâå.. äà îíè íà÷íóò ðàçìíîæàòüñÿ êàê êðîëèêè, ýòî òî÷íî. È óæ ýòî-òî åìó îáîéä¸òñÿ åù¸ â êîïåå÷êó, òàê? Ïîñîáèÿ íà äåòåé...áåñïëàòíûé àïåëüñèíîâûé ñîê è âñ¸ òàêîå ïðî÷åå...
Ìàéê
(Ïûòàÿñü âîçðàçèòü) Ïîãîäè-êà, ïîãîäè-êà....
Ýëô
Äà è âðà÷àì ïðèä¸òñÿ ðàáîòàòü ñâåðõóðî÷íî, ïðèíèìàÿ âñ¸ ýòó îðàâó...
Ýëñè
(Âûðåçàÿ öâåòî÷êè èç êóñêà îáîåâ) È àêóøåðêàì...
Ýëô
Äà, è òîãäà ïîíàäîáèòñÿ åù¸ îäíà âîéíà, ÷òîáû èçáàâèòüñÿ îò íèõ. (Ìàéêó) À ãäå òîò êóñîê, êîòîðûé ÿ ïðèãîòîâèë âîò ñþäà?
Ìàéê
(Ïîäíèìàåò êóñîê îáîåâ) Ýòîò?
Ýëô
Íåò. Òîò áûë âîò òàêîãî ðàçìåðà (Ïîêàçûâàåò)
Ýëñè
(Ïîêàçûâàåò ñâîþ âûðåçêó) Ãëÿíüòå-êà!
Ýëô
Ãíóïàÿ òû ìûìêà! Ýòî âåäü òîò êóñîê!
Ìàéê
Òàê âåäü ñåé÷àñ àïåëüñèíîâûé ñîê íå äàþò áåñïëàòíî... âàøè ñòîðîííèêè... òîðè... îíè æå ýòî çàïðåòèëè, ïðèÿòåëü.
Ðèòà
Äà, ýòî ñàìàÿ ïîäëàÿ øòóêà, êîòîðóþ îíè óñòðîèëè. Òåïåðü ëþäÿì ïðèõîäèòñÿ ïëàòèòü ïîëòîðà öåëêîâûõ çà áóòûëêó àïåëüñèíîâîãî ñîêà.
Ýëô
Íî âåäü îíè ñàìè â ýòîì âèíîâàòû, à? Îíè âåäü õîòÿò èìåòü êó÷ó äåòåé... òàê ïóñòü ïîêóïàþò ñåáå àïåëüñèíîâûé ñîê. Òî åñòü, åñëè îíè õîòÿò ïîëó÷àòü óäîâîëüñòâèå... òàê ïóñòü ïëàòÿò çà ýòî. Ìû âîò íå æàäíè÷àëè, ìû ñ òâîåé ìàìîé îáîøëèñü îäíèì ðåá¸íêîì. Äà åñëè áû òîëüêî ìû çàõîòåëè, òî ïîñòàðàëèñü è íàïîëíèëè áû âåñü äîì òîïîòîì ìàëåíüêèõ íîã...
Ýëñè
(Ìîðùèò íîñ) Ãì.
Ýëô
Ìû âñ¸-òàêè íåìíîãî ïëàíèðîâàëè .
Ýëñè
Ïëàíèðîâàëè? Íå òàê óæ è ìíîãî... äà òû âñåãäà áûë ñëèøêîì ïüÿí, ÷òîáû ñäåëàòü ÷òî-íèáóäü ïóòíîå.
Ýëô
Ïîñëóøàé...
Ýëñè
Äà åñëè ñïðîñèòü ìåíÿ, òî ïðîñòî óäèâèòåëüíî, êàê ýòî ó íàñ ðîäèëàñü è îíà.
Ýëñè
×òî òû íåñ¸øü? Ãíóïàÿ ìûìêà! Ó íàñ âïîëíå ìîãëè áûòü åù¸ äåòè, åñëè áû ìû òîëüêî çàõîòåëè!
Ìàéê
Òàê ÷òî òû íå òàêîé óæ ñòàðûé õðû÷, êàêîãî òû ñòðîèøü èç ñåáÿ?
Ýëô
Ïîñëóøàé, òû, Âàðâàðà-Êðàñà, ìî¸ ìóæñêîå åñòåñòâî â ïîëíîì ïîðÿäêå. Ó òåáÿ æå ïîêà íåò íèêàêîãî, òàê ÷òî ïîìàëêèâàé. Äëèííîâîëîcàÿ ìÿìëÿ.
Ðèòà
Îí íå ìÿìëÿ.
Ìàéê
Âèäèøü ëè, íàì åù¸ ðàíîâàòî. Ó íàñ íåò ñâîåãî æèëüÿ.
Ýëô
Äà óæ... õîðîøåíüêàÿ ïðè÷èíà, òàê?
Ýëñè
(Âñòà¸ò) Ïîñëóøàé, òû íàìåðåí êîí÷àòü ýòó êîìíàòó, èëè æå áóäåøü òóò ñïîðèòü âåñü äåíü?
Ýëô
Ñïîðèòü? Êòî ñïîðèò-òî? (Îòòàëêèâàåò Ìàéêà è Ðèòó) Óéäèòå ñ äîðîãè, è äàâàéòå çàêîí÷èì êîìíàòó. Ñåé÷àñ âñÿ áåäà â ìèðå â òîì (íàêëåèâàåò îáîè), ÷òî âñå ãîðàçäû ñïîðèòü, íî íèêòî íè÷åãî íå õî÷åò äåëàòü.
Ýëñè
Êòî áû ãîâîðèë!
Ýëô
À ðàçâå íå òàê? Äà âîò âñå ñòðàíû âöåïèëèñü äðóã äðóãó â ãëîòêó... ìåæäó âñåìè öåðêâàìè ðàçëàä. Òî åñòü, ñåé÷àñ ðàçâåëîñü ñòîëüêî ðåëèãèé, ÷òî äåâàòüñÿ ïðîñòî íåêóäà. À âåäü íå ìîãóò æå îíè âñå áûòü ïðàâûìè, òàê? Âåäü â ïèñàíèè ñêàçàíî, ÷òî òîëüêî îäíà èç íèõ èñòèííàÿ, òàê ÷òî âñå îñòàëüíûå âðóò?
Ýëñè
Ïðèäåðæèâàéñÿ ñâîåé, è âñ¸ òóò.
Ýëô
Òóò âîïðîñ íå â òîì, ñâîÿ èëè íå ñâîÿ? Âîïðîñ â ͸ì ñàìîì, Îí-òî ê êàêîé ðåëèãèè ïðèíàäëåæèò?
Ýëñè
Êòî?
Ýëô
(Óêàçûâàåò ââåðõ) Îí... òàì íàâåðõó... Áîã! Âåäü íàäî áûòü ñ íèì. Íåò òîëêó áûòü ñ êåì-ëèáî äðóãèì. Íî êòî çíàåò, êîòîðàÿ èç íèõ òà? Âîò â ÷¸ì ïðîáëåìà, òàê âåäü? Âåäü Áîã óæå ìíîãî ëåò íè÷åãî íå ãîâîðèò, äà.
Ìàéê
Ìîæåò, åãî òàì áîëüøå è íåò.
Ýëô
×òî òû ìåëåøü?
Ìàéê
Ìîæåò, îí óæå è óìåð, à?
Ýëô
Íå áîëòàé ÷åïóõè, òû... ïîñëóøàé, äà êàê îí ìîæåò óìåðåòü, ... òû, âîëîñ äîëîã... Íà íåáåñàõ âåäü íå ìðóò. Ýòî òîëüêî çäåñü, òîëüêî òóò è ìîæíî óìåðåòü. À òàì óìåðåòü íåëüçÿ. Áåäà â òîì, ÷òî ìîæíî èñïîâåäîâàòü ðåëèãèþ âñþ ñâîþ æèçíü, æåðòâîâàòü åé äåíüãè, à êîãäà óìðåøü è ïîïà䏸ü íà íåáåñà, òî âûÿñíèòñÿ, ÷òî îíà áûëà íå òà, à èñòèííàÿ òóò ðÿäîì, çà óãëîì... èëè ÷òî-íèáóäü åù¸. Âîò ÷òî ñìóùàåò âñåõ íàñ ñìåðòíûõ çäåñü íà çåìëå.
Ýëñè
(Ïîäõîäèò ê Ýëôó, êîòîðûé ñòîèò íà ñòóëå ó äâåðè â êóõíþ) Ïîãîäè-êà.
Ýëô
×åãî?
Ýëñè
Ìíå íàäî âûéòè.
Ýëô
Íó, à ïîãîäèòü íåëüçÿ, ïîêà ÿ êîí÷ó?
Ýëñè
Íåò, ìíå î÷åíü íóæíî.
Ýëô
Áîæå ìîé, âîò òàê-òàê, ÷óäíîå äåëî? (Ñëåçàåò ñî ñòóëà è âûïóñêàåò å¸ èç êîìíàòû)
Ìàéê
Òåáå íàäî èñïîâåäîâàòü âñå ðåëèãèè ïîäðÿä... è íå ðèñêîâàòü.
Ýëô
(Ñíîâà âçáèðàÿñü íà ñòóë) Òî åñòü êàê ýòî âñå? Íå áîëòàé åðóíäû. Êàê æå ìîæíî èñïîâåäîâàòü âñå?
Ìàéê
Íó ïðèä¸òñÿ íåìíîãî ïîòðàòèòüñÿ.
Ýëô
Íî âåäü îí îáÿçàí êàê-òî äàòü íàì çíàòü. Âåäü ìû åìó íóæíû, íå òàê ëè? (Óêàçûâàåò ââåðõ) Ìû âåäü åìó íóæíû òàì... (Ýëñè îòêðûâàåò äâåðü è äåðãàåò åãî çà æèëåòêó)
Ýëô
(Ñìîòðèò âíèç) Ðàäè áîãà, íó ÷òî òåáå îïÿòü?
Ýëñè
Ìíå íàäî ñþäà íà ìèíóòêó.
Ýëô
Çà÷åì?
Ýëñè
Íå òâî¸ äåëî. (Îí ñíîâà ñëåçàåò)
Ýëô
Ïðîõîäè, íàäîåëà òû... (Ýëñè âõîäèò â êîìíàòó. Ïîêà Ýëô âçáèðàåòñÿ íà ñòóë, îíà íàäåâàåò äæåìïåð, çàòåì ñíîâà òåðåáèò åãî.)
Ýëñè
ß ñíîâà õî÷ó âûéòè.
Ýëô
×åðò æå òåáÿ ïîäåðè... çà÷åì æå òû âõîäèëà òîãäà?
Ýëñè
(Ïîêàçûâàåò íà äæåìïåð) Çà ýòèì... òàì ïðîõëàäíî.
Ýëô
Íó ïîãîäè, ïîêà ÿ çàêîí÷ó ýòî. ×åðò âîçüìè, ÷òî ýòî ñ íèì.
Ýëñè
Òû îáðåçàë ñëèøêîì êîðîòêî.
Ýëô
Áîã ìîé, ðàçâå ìîæíî òàê ðàáîòàòü? Ïîñëóøàéòå, èäèòå-êà âû âñå îòñþäà, èäèòå, èäèòå...
Ýëñè
Íó è ëàäíî. ß óõîæó ê ñåñòðå... è íå âåðíóñü, ïîêà òû íå êîí÷èøü. Ïîðîñ¸íîê!
Ýëô
È íå âîçâðàùàéñÿ!
Ýëñè
Íå âîëíóéñÿ, íå âåðíóñü. (Óõîäèò)
Ðèòà
(Ìàéêó) Çíàåøü ÷òî, ïîéä¸ì-êà â êèíî. Ïóñòü îí ñàì òóò âñ¸ ðàñõë¸áûâàåò, ñòàðûé íåãîäíèê.
Ìàéê
Äà. (Ïîêàçûâàåò ââåðõ) Îáðàòèñü-êà ê Íåìó, ïóñòü ñïóñòèòñÿ è ïîìîæåò òåáå. Ðàç óæ îí ñîòâîðèë ìèð çà íåäåëþ, òàê íà ýòî ó íåãî óéäåò ïàðó ìèíóò.
Ýëô
(Çàìàõèâàåòñÿ íà íåãî ù¸òêîé) Ïðîâàëèâàé! Ðàçìàçíÿ íåñ÷àñòíàÿ! (Ìàéê è Ðèòà âûáåãàþò è õëîïàþò äâåðüþ. Ýëô îñòà¸òñÿ â êîìíàòå îäèí. Ñëûøèòñÿ õëîïàíüå íàðóæíîé äâåðè. Ïîäõîäèò ê ñòîëó)
Ýëô
(Íà÷èíàåò íàìàçûâàòü îáîè) Îäíàêî ñîòâîðèë æå. (Ïîðàæ¸í) Ñîòâîðèë âåäü îí ìèð çà ñåìü äíåé... âîò òàê-òàê, âåñü ìèð... Àíãëèþ, Àìåðèêó, Ðîññèþ, Êèòàé... åù¸... Íå ñ÷èòàÿ çâ¸çä è âñåãî ïðî÷åãî... ëóíû è ñîëíöà. È âñ¸ ýòî çà íåäåëþ. Íàäî æå... Óæ îí íå áîëòàëñÿ áåç òîëêó... ðàáîòàë çàñó÷èâ ðóêàâà âñþ íåäåëþ. Íå òî ÷òî íåêîòîðûå òåïåðü... äðÿíü ëþäèøêè...òîëüêî è çíàþò, ÷òî ïåðåêóðèâàòü âåñü äåíü. (Íåêîòîðîå âðåìÿ íàìàçûâàåò îáîè ìîë÷à) ×óäåñà. Îí ìîã áû ñïóñòèòüñÿ ñþäà, îêëåèòü êîìíàòó, ðàçëîæèòü âåñü ìèð ïî ïîëî÷êàì, ðåøèòü âñå íàøè ïðîáëåìû è âåðíóòüñÿ íàçàä ê ÷àþ. Èíòåðåñíî, ïî÷åìó îí òîëüêî ýòîãî íå äåëàåò? Íàâåðíîå, ýòî åìó íåèíòåðåñíî, íå âîëíóåò ýòî åãî. (Ïàóçà) À ìîæåò îí íå çíàåò. Òàê âåäü ëþäè âåðîÿòíî òîëêóþò åìó îá ýòîì... êîå-êòî âåäü ñîîáùàåò Åìó... ãîâîðÿò Åìó î òîì, êàê ìû òóò æèâ¸ì. (Ïàóçà) È âñ¸-òàêè, âåðîÿòíî, ñëèøêîì çàíÿò... âåäü òàì íà íåáåñàõ òàê ìíîãî ìåñòà ... Ìíîãîâàòî äàæå äëÿ ñàìîãî Áîãà. (Ïîäíèìàåò êóñîê îáîåâ, ñòàíîâèòñÿ íà ñòóë, íàñòóïàÿ íà êðàé îáîåâ, íàñòóïàåò íà íåãî âòîðîé íîãîé, ïîäíèìàåò îáîè... è îíè ñíîâà ðâóòñÿ. Âîçâîäèò î÷è ãîðå) Î Áîæå, íó ÷òî ÿ òàêîãî ñäåëàë, ðàçâå ÿ çàñëóæèë òàêîå? Èì-òî õîðîøî, òàê âåäü? Îíè âñå óøëè. Îíà ïîøëà ê ñåñòðå. Îíè ïîøëè â êèíî... à ìíå ïðèõîäèòñÿ äåëàòü âñ¸ ýòî. À âåäü è ÿ ìîã áû ïîéòè íà ôóòáîë, Áîæå. «Ìîëîòêè»èãðàþò ñåãîäíÿ íà ñâî¸ì ïîëå, óæ ýòî-òî òû çíàåøü âî âñÿêîì ñëó÷àå. Íî ÿ èì ïîêàæó. Êðîâü èç íîñó, à ÿ îêëåþ ýòó êîìíàòó. (Ñîçíà¸ò, ÷òî ñêàçàë) Íî âåäü ýòî íå òàê, Áîæå, à? Ïîæàëóéñòà!
 
 
Ñöåíà 5. Ãîñòèíàÿ íåñêîëüêî äíåé ñïóñòÿ.
Ýëô
(Â âîñõèùåíèè îãëÿäûâàÿñü) Íó, íå òàê óæ ïëîõî, ñîâñåì äàæå íåäóðíî, õîòü ÿ è ñàì ýòî ãîâîðþ, íåäóðñòâåííî.
Ðàáî÷èé
Ýòî áóäåò âîñåìü ñ ïîëîâèíîé ôóíòîâ.
Ýëô
Âîñåìü ñ ïîëîâèíîé! Òû æå ãîâîðèë ïÿòü!
Ðàáî÷èé
Íî âåäü ìíå ïðèøëîñü îáäèðàòü ñòàðûå îáîè, íå òàê ëè? È âû íå õîòèòå, ÷òîáû õîçÿéêà çíàëà îá ýòîì, à? (Ýëô îòñ÷èòûâàåò âñå îñòàâøèåñÿ ó íåãî äåíüãè è ðàñïëà÷èâàåòñÿ. Ðàáî÷èé óõîäèò)
Ýëñè
(Âñòðå÷àåò ðàáî÷åãî â ïðèõîæåé) Çäðàâñòâóéòå, ÷òî ýòî âû çäåñü äåëàåòå?
Ðàáî÷èé
Ïðèõîäèë ïîñìîòðåòü, êàê Ýëô îêëåèë êîìíàòó. Îòëè÷íàÿ ðàáîòà, äîëîæó ÿ âàì, ïðåêðàñíî. (Óõîäèò. Ýëñè âõîäèò â êîìíàòó. Îñìàòðèâàåòñÿ. Ýëô íàáëþäàåò çà íåé)
Ýëô
(Ãîðäî) Íó êàê? Êàê òåáå ýòî íðàâèòñÿ?
Ýëñè
(Ñíîâà îñìàòðèâàåò êîìíàòó, èçó÷àÿ å¸.  êîíöå êîíöîâ, ãîâîðèò) Íó íå çíàþ, íå çíàþ... âðîäå áû è íå î÷åíü-òî...
Ýëô
Äà? Íî òû æå âûáèðàëà îáîè ñàìà!
Ýëñè
Äà ÿ çíàþ, íî òåïåðü, êîãäà îíè íàêëååíû, ÷òî-òî îíè ìíå íå òàê óæ è íðàâÿòñÿ. Ëó÷øå áûëî êàê ðàíüøå.
Ýëô
Ãíóïàÿ òû ìûìêà! Âñ¸! Áîëüøå ÿ â ýòîì äîìå íè÷åãî äåëàòü íå áóäó! (Áðîñàåòñÿ ê äâåðè)
Ýëñè
Òû êóäà?
Ýëô
 ïèâíóþ! (Ýëñè îáõîäèò êîìíàòó, ðàçãëÿäûâàÿ íîâûå îáîè. Ýëô âîçâðàùàåòñÿ ñ íåñ÷àñòíûì âèäîì è ñàäèòñÿ)
Ýëñè
Òû âåäü, êàæåòñÿ, ñîáèðàëñÿ â ïèâíóþ?
Ýëô
Íî ó ìåíÿ âåäü íåò äåíåã, à?
 
 

ÏÎÕÎÐÎÍÛ


¹ 4 (3-ÿ ñåðèÿ)
Çàïèñàíà 14 ÿíâàðÿ 1968 ã.
Ïåðåäàíà ïî Áè-áè-ñè 26 ÿíâàðÿ 1968 ã.
 
 

Ñöåíà 1. Ãîñòèíàÿ Ãàðíåòòîâ. Âñ¸ åù¸ äåíü, íî â êîìíàòå äîâîëüíî ñóìðà÷íî. Ýëô ñèäèò íà ñòóëå ñ áëàãîðîäíûì âèäîì, èñïîëíåííûé äîñòîèíñòâà. Ýëñè òîæå ñèäèò ñ î÷åíü ñåðü¸çíûì âèäîì. Ìàéê è Ðèòà ñèäÿò íà äèâàíå è ñêó÷àþò. Ðèòà ñìîòðèò íà Ìàéêà. Ìàéê ïîæèìàåò ïëå÷àìè è ñìîòðèò íà Ýëñè. Ýëñè âûãëÿäèò ÷îïîðíî. Ýëô âûãëÿäèò ñàìîäîâîëüíî. Ðèòà, ñêó÷àÿ, íàêëîíÿåòñÿ ê Ìàéêó, çàòåì ñìîòðèò íà Ýëñè. Ýëñè ñîõðàíÿåò ÷îïîðíûé âèä. Ýëô ïî-ïðåæíåìó âåñüìà ñàìîäîâîëåí.
Ìàéê
Ïî-ìîåìó, âñ¸ ýòî òàê òîñêëèâî.
Ýëô
À òåáÿ êòî-íèáóäü ñïðàøèâàë?
Ðèòà
(Ñòåíàÿ) Åëêè-ïàëêè, íî âåäü ýòî òàê ãëóïî.
Ýëñè
Íåâàæíî. Ãëóïî èëè íåò, òîëüêî ïî-ìîåìó íàì íå íóæíî ñìîòðåòü òåëåê ñåãîäíÿ. Ïîêà áåäíàÿ ìèññèñ Óýòåðáè ëåæèò ì¸ðòâàÿ ÷åðåç äîðîãó.
Ìàéê
Íó òàê âåäü ýòî å¸ íå ïîáåñïîêîèò... îíà æå âåäü íå ñëûøèò, à?
Ýëô
Ó òåáÿ íåò íèêàêîãî ïî÷òåíèÿ? À? Ìÿìëÿ íåñ÷àñòíàÿ! Âîò â ÷¸ì áåäà íûíåøíåãî ïîêîëåíèÿ... íèêàêîãî ïî÷òåíèÿ ê ÷åìó-ëèáî, òàê-òî.
Ðèòà
Íó òû ìîëîäåö! Ïðîñòî ìîëîäåö! Ïîêóäà îíà áûëà æèâà, òû íå ñêàçàë åé íè îäíîãî äîáðîãî ñëîâà. À òåïåðü, êàê îíà ïîìåðëà, òàê òåáÿ ïðîñòî ðàñïèðàåò îò ïî÷òåíèÿ ê íåé!
Ýëô
Ïîñëóøàé...
Ýëñè
ß ñëûõàëà, êàê òû ãîâîðèë î íåé.
Ýëô
Ïîãîäè...íó õîðîøî, ÿ, ìîæåò, è ñêàçàë ïàðó íåëàñêîâûõ ñëîâ. Ìîæåò áûòü, íå òàê âûðàçèëñÿ. Íèêòî âåäü íå áûâàåò áåç îøèáîê. Âåäü è ó íå¸ áûëè ñâîè íåäîñòàòêè, òàê âåäü?
Ýëñè
Íó íå òàêàÿ óæ îíà áûëà è ïëîõàÿ.
Ýëô
À ÿ è íå ãîâîðèë ýòîãî. Äà ó íàñ íà óëèöå åñòü ëþäè ãîðàçäî õóæå å¸. Ýòî óæ ÿ òî÷íî çíàþ.
Ýëñè
Òû áûë ãðóá ñ íåé. Èíîãäà äàæå ïðÿìî â ëèöî...
Ýëô
Ïîãîäè, ìîæåò ÿ è ãðóáèë... íî âåäü òåïåðü ÿ íîøó ïî íåé òðàóð, òàê? À? (Ïîêàçûâàÿ íà ÷åðíóþ ïîâÿçêó íà ðóêàâå) Ñîáëþäàþ òðàóð, òàê?
Ýëñè
Íå ïîçäíîâàòî, à? Êîãäà ïîåçä óø¸ë...
Ýëô
È âñ¸ æå ýòî áîëüøå, ÷åì íåêîòîðûå íà íàøåé óëèöå ñäåëàþò äëÿ íå¸.
Ýëñè
Îíà òåïåðü ýòîãî íå âèäèò.
Ìàéê
(Óêàçûâàÿ íà ïîâÿçêó íà ðóêàâå Ýëôà) È çà÷åì ýòî òû íàäåë å¸?
Ýëô
Çíàê óâàæåíèÿ ê óñîïøåé.
Ðèòà
Åëêè-ïàëêè, ýòî óæ, ïîæàëóé, ñëèøêîì, ïàï, íå òàê ëè?
Ìàéê
Òû ÷òî, íàäååøüñÿ, ÷òî òåáÿ ïðèãëàñÿò íà ïðîöåññèþ èëè åù¸ ÷åãî?
Ýëô
Î ÷åì òû òîëêóåøü?
Ìàéê
Òàê âåäü ïîñëå ïîõîðîí äîëæíà áûòü ïîïîéêà, òàê âåäü? Îáû÷íî áûâàåò íå÷òî â ýòîì ðîäå.
Ðèòà
Äà óæ. Ñâàäüáû, ïîõîðîíû è êðåùåíüÿ... âñ¸ ýòî õîðîøèé ïîâîä äëÿ ïîïîéêè. Êîãäà îòåö ïîñëåäíèé ðàç õîäèë íà ïîõîðîíû, òî íàì ñ ìàìîé ïðèøëîñü ïîäíèìàòü åãî ââåðõ ïî ëåñòíèöå, êîãäà âåðíóëèñü äîìîé, è óêëàäûâàòü åãî â ïîñòåëü.
Ýëñè
Îí åù¸ ëÿãíóë ìåíÿ òîãäà, äà óæ.
Ìàéê
Çíàþ. Ìîé ñòàðèê ïðåäïî÷èòàåò ïîõîðîíû ñâàäüáàì. Îí ãîâîðèò (ñ èðëàíäñêèì àêöåíòîì): Q Ñîâñåì íå îáÿçàòåëüíî áûòü íåñ÷àñòíûì, ïðîâîæàÿ ÷åëîâåêà íà íåáåñà».
Ðèòà
Äà áðîñüòå âû, äàâàéòå âêëþ÷èì òåëåâèçîð. È òàê òîøíî îò çàíàâåñîê íà îêíàõ âåñü äåíü, íî ñèäåòü òàê, ýòî ïðîñòî ñìåøíî. Îíà æå âåäü íàì íå ðîäñòâåííèöà, äàæå íå áëèçêàÿ çíàêîìàÿ. Ïðîñòî ñîñåäêà.
Ýëô
Ýòî íå ïðè÷èíà äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðîÿâëÿòü ê íåé íåóâàæåíèå, à?
Ìàéê
Íåóâàæåíèå?
Ýëô
Äà, íåóâàæåíèå, ðàçìàçíÿ íåñ÷àñòíàÿ.
Ðèòà
Íó ëàäíî, òû ïðîÿâëÿé ê íåé óâàæåíèå, íî ïîçâîëü íàì âêëþ÷èòü òåëåâèçîð! Ñàì ìîæåøü íå ñìîòðåòü, ìîæåøü ïîâåðíóòü ñòóë â äðóãóþ ñòîðîíó.
Ìàéê
À åù¸ ëó÷øå, äàâàé âîçüìåì åãî ê ñåáå â êîìíàòó è áóäåì ñìîòðåòü òàì.
Ýëô
Ïîãîäè-êà, ýòî ìîé òåëèê, è ïóñòü îí ñòîèò òóò.
Ðèòà
(Ïðèñëóøèâàÿñü ó ñòåíû) Ñîñåäè âîò ñâîé âêëþ÷èëè.
Ýëô
È íè÷åãî íåò óäèâèòåëüíîãî â òîì, ÷òî îíè äåëàþò. Äà îíà íå íîñèëà òðàóðà äàæå òîãäà, êîãäà óìåðëà åãî ñåñòðà. Åãî ñîáñòâåííàÿ ñåñòðà!
Ýëñè
Ýòî âñ¸ áûëî èç-çà íåãî. Ýòî åãî âèíà. Îíà ñàìà ìíå ãîâîðèëà. Îíà ñêàçàëà, ÷òî îí íå ñòàë íîñèòü òðàóðà ïî å¸ ìàòåðè, òàê ÷åãî æ åé íîñèòü òðàóð ïî åãî ñåñòðå? Îí ãîâîðèë, ÷òî åìó íå ïî êàðìàíó íîñèòü òðàóð ïî å¸ ìàòåðè. Íî êàê òîëüêî ýòî êîñíóëîñü åãî ñòîðîíû ðîäñòâåííèêîâ, òàê âñ¸ ñòàëî ïî äðóãîìó. È òîãäà ó íåãî ïîÿâèëèñü ñðåäñòâà. Íî îíà î÷åíü ðàññòðîèëàñü, òàê êàê ëþáèëà åãî ñåñòðó. Òîëüêî å¸ îíà è ëþáèëà èçî âñåõ åãî ðîäñòâåííèêîâ. (Ïàóçà)
Ìàéê
(Ýëôó) Ïðîïóñòèøü ôóòáîë.
Ýëô
Êàêîé ôóòáîë?
Ìàéê
Ñåãîäíÿ èãðàåò Óýñò Õýì.
Ýëñè
Ñåãîäíÿ îíà ñèäåëà è ïëàêàëà â ëàâêå íà óãëó...
Ýëô
À ñ êåì èãðàþò?
Ýëñè
Ãîâîðèëà, êàê îíà ðàññòðîèëàñü... èç-çà ã-æè Óýòåðáè...
Ìàéê
Ñ Ôóëõýìîì.
Ýëñè
Íî îíà áûñòðî îïðàâèëàñü, à?
Ýëô
Íó òîãäà îíè èì äàäóò. Äæîííè Õýéíç ñî ñâîèìè ñåìüþ êàðëèêàìè...
Ýëñè
È âîò òåïåðü ñèäèò òàì è íàñëàæäàåòñÿ... ñìîòðèò òåëèê...
Ìàéê
Òîãäà è òû áóäåøü ñìîòðåòü?
Ýëñè
ß åù¸ òîãäà ïîäóìàëà, ÷òî îíà áîëüøå íàïóñêàåò íà ñåáÿ, ÷åì...
Ýëô
Íó... íå çíàþ...
Ýëñè
Îíà äàæå íå îïóñòèëà øòîð, ïîêà ýòîãî íå ñäåëàëà ÿ.
Ýëô
Äàê âåäü ëþäè ïîéäóò ìèìî è óñëûøàò, ÷òî ðàáîòàåò òåëåâèçîð... Åù¸ ïîäóìàþò, ÷òî ìû òàêèå æå, êàê è ñîñåäè.
Ðèòà
Òû òîëüêî è äóìàåøü î òîì, ÷òî ïîäóìàþò ëþäè.
Ìàéê
Âûêëþ÷è çâóê. Ïðè âûêëþ÷åííîì çâóêå íèêòî íè÷åãî íå óñëûøèò. Ïðè ýòîì âñåãî ëèøü ïðîïóñòèì êîììåíòàðèé Êåííåòà Óîëüñòåíõîëüìà. À êîìó îí íóæåí? Îí òàêîå íåñ¸ò!
Ýëô
Õî÷åòñÿ ïîñìîòðåòü íà íèõ. Õî÷ó âèäåòü «Ìîëîòêîâ». (Ñìîòðèò íà Ýëñè. Ïàóçà. Ìàéê ñìîòðèò íà Ýëñè. Ðèòà òîæå ñìîòðèò íà íå¸)
Ýëñè
Íå ñìîòðèòå íà ìåíÿ.
Ýëô
Íó ÷òî òû... ýòî âåäü íå ïîâðåäèò. Íó ïðè âûêëþ÷åííîì-òî çâóêå. Âåäü åñëè áåç çâóêà...
Ýëñè
Ïóñòü ýòî áóäåò íà âàøåé ñîâåñòè.
Ýëô
Íó âîò òû êàê... ß æå âåäü ñòîëüêî ñäåëàë äëÿ íå¸, à? Äà ïîñëå òîãî, ÷òî ÿ äëÿ íå¸ ñäåëàë...(Ýëñè ïîæèìàåò ïëå÷àìè) îíà íå ñòàëà áû ìåíÿ óïðåêàòü çà òî, ÷òî ÿ ñìîòðþ ôóòáîë? Ê òîìó æå ïðè âûêëþ÷åííîì çâóêå.
Ðèòà
È ÷òî òû äëÿ íå¸ ñäåëàë? ×òî òàêîãî òû ñäåëàë ðàäè íå¸?
Ýëô
Óæ ñâî¸-òî ÿ ñäåëàë, íå áåñïîêîéñÿ.
Ýëñè
Òâîé îòåö îðãàíèçîâàë ñáîð ñðåäñòâ äëÿ íå¸. ×òîáû ïðîâîäèòü å¸.
Ðèòà
×òîáû ïðîâîäèòü å¸!
Ýëô
Íó òàê ÷òî... îíà âåäü ïåíñèîíåðêà ïî âîçðàñòó, òàê? Ó íå¸ íåò íè ðîäñòâåííèêîâ, íèêîãî... òàê âîò... åé âåäü íå õîòåëîñü áû îòïðàâëÿòüñÿ íà êëàäáèùå â îäèíî÷êó, à?
Ìàéê
Êàê ýòî?
Ýëô
Òàê âåäü ïðèëè÷èÿ òðåáóþò. Ïðîâîäèòü å¸ äîëæíûì îáðàçîì... Âåäü îíà æå ïðîæèëà íà íàøåé óëèöå áîëüøå ñîðîêà ëåò.
Ðèòà
Òàê òû îðãàíèçîâàë ñáîð ñðåäñòâ äëÿ íå¸? È íà ÷òî æå ðàñõîäóþòñÿ ýòè äåíüãè?
Ýëô
×òîáû óñòðîèòü åé ïðèëè÷íûå ïîõîðîíû. (Ìàéê è Ðèòà óøàì ñâîèì íå âåðÿò) Âåäü ëþäè çäåñü ïðèäàþò ýòîìó áîëüøîå çíà÷åíèå. Òî åñòü âàæíî òî, êàê òåáÿ ïðîâîäÿò, à? Âåäü ëþäè ãîäàìè êîïÿò íà ýòî... ñòðàõóþòñÿ, ÷òîáû óñòðîèòü âñ¸ õîðîøî.
Ìàéê
Ñòðàõóþòñÿ îò ÷åãî?
Ýëô
×òîáû èìåòü ïðèëè÷íûå ïîõîðîíû!!!
Ìàéê
Áîæå òû ìîé! Óäèâèòåëüíî? Òî æå ñàìîå â Ëèâåðïóëå... èì íàïëåâàòü íà òî, êàê îíè æèâóò, ëèøü áû ïðîåõàòüñÿ ñ ïîìïîé íà êëàäáèùå.
Ýëô
Ïîñëóøàé...
Ìàéê
Âñ¸ ýòî ïðåäñòàâëÿåòñÿ òðàãè÷åñêèì, åñëè ïîäóìàòü. Âîò âàì ïåíñèîíåð ïî ñòàðîñòè, æèâ¸ò ñàì ïî ñåáå, ñòàðàåòñÿ âûæèòü íà ÷åòûðå ñ ïîëîâèíîé ôóíòà â íåäåëþ, à ïîìîãóò åìó òîëüêî òîãäà, êîãäà ïîìð¸ò. Ïîïðîñè èõ ñäåëàòü ÷òî-ëèáî äëÿ íå¸ ïîêà îíà æèâà, òàê íåò. Ñëèøêîì ìíîãî õëîïîò.
Ýëñè
Íó ÿ-òî êîå-÷òî äåëàëà äëÿ íå¸. ß õîäèëà ê íåé óáèðàòü, ãîòîâèëà åé, ìíîãî ðàç. Òû âåäü çíàåøü, Ðèòà.
Ðèòà
Äà, çíàþ, çíàþ. È ïîêà òû òàì ðàáîòàëà, êòî áîëüøå âñåõ íûë ïî ýòîìó ïîâîäó? (Óêàçûâàÿ íà Ýëôà) Îí! Êîãäà îí ïðèõîäèë äîìîé, è ÷àé íå áûë ãîòîâ, ïîòîìó ÷òî òû ïîìîãàëà åé, îí íà÷èíàë äóòüñÿ. À òåïåðü îí ñîáèðàåò åé äåíüãè!
Ýëô
Ïîãîäè... Êîìó-òî âåäü íàäî áûëî ýòî äåëàòü, à? À õîäèòü è ïðîñèòü ó ëþäåé äåíåã — ñîâñåì íåáîëüøîå óäîâîëüñòâèå! Âîò òàê øòóêà! Âîò òàê äåëî! Òû äåëàåøü êîìó-òî óñëóãó, à òåáÿ æå çà ýòî è óïðåêàþò.
Ìàéê
Óñëóãó?
Ýëô
Ïîñëóøàé, òåáå âåäü ýòîãî íå ïîíÿòü. Òåáå âåäü íèêàê íå ïîíÿòü òàêèõ âåùåé...ïðîñòîôèëÿ òû æàëêàÿ. Äà ìîãó ñïîðèòü, ÷òî, åñëè áû êòî-òî èç íàñ... ÿ èëè ìàìà... åñëè áû ìû ïî÷èëè, è ïîëîæèëèñü áû íà âàñ â ïîõîðîíàõ, òî íàñ õîðîíèëè áû â áëàãîòâîðèòåëüíûõ ãðîáàõ!
Ýëñè
Ìíå íèêòî íå íóæåí, ÷òîáû õîðîíèòü ìåíÿ. ß ìîãó ïîõîðîíèòü ñåáÿ ñàìà. Ó ìåíÿ íà ýòî åñòü ñòðàõîâêà.
Ýëô
È ó ìåíÿ òîæå. È ïðè âàñ îáîèõ îíà íàì ïðèãîäèòñÿ.
Ðèòà
Äà ïåðåñòàíüòå æå âû, ïàïà. Íó è òåìó æå âûáðàëè äëÿ ðàçãîâîðà.
Ýëô
Ïðèõîäèòñÿ ãîâîðèòü, òàê âåäü?
Ðèòà
Ïåðåñòàíüòå! Âåäü íèêòî èç âàñ ïîêà åù¸ íå ïîìèðàåò.
Ýëô
(Ãëÿäÿ íà Ýëñè) Íàäåþñü, ÷òî íåò... íî...
Ìàéê
ß ëè÷íî íèêàê íå ïîéìó ýòîãî óâëå÷åíèÿ ïîõîðîíàìè. Âåäü åñëè óæ ÿ óìðó, òî ìíå âñ¸ ðàâíî, êàê ìåíÿ îòïðàâÿò òóäà. Ìåíÿ-òî âåäü òàì íå áóäåò. Ìåíÿ ýòî óæå íå âçâîëíóåò.
Ýëô
Ìåíÿ ýòî òîæå íå âçâîëíóåò! Ïîðîñ¸íîê íåâåæåñòâåííûé! Ó òåáÿ íåò óâàæåíèÿ íè ê ÷åìó. Íèêàêîãî óâàæåíèÿ!
Ìàéê
Ïîñëóøàé, ÿ óâàæàþ æèçíü... à íå ñìåðòü. Òàê ÷òî æå, ôóòáîë-òî ñìîòðåòü áóäåøü?
Ýëô
Íåò, è òû íå áóäåøü. Ïî ìîåìó òåëåâèçîðó.
Ìàéê
À... äà ïîäàâèñü òû ñâîèì òåëåâèçîðîì! (Ýëô óñòàâèëñÿ íà íåãî. Ìàéê âûäåðæèâàåò âçãëÿä. Äîëãàÿ ïàóçà)
Ýëñè
ß çàêàçàëà âåò÷èíó.
Ðèòà
Âåò÷èíó?
Ýëñè
Íó, íà ïîòîì.
Ðèòà
Ïîñëå ÷åãî?
Ýëñè
Ïîõîðîí! Âåäü íàäî æå áóäåò ÷òî-òî çàêóñèòü ïîñëå íèõ.
Ðèòà
Êîìó?
Ýëñè
Íó, êòî ïðèä¸ò íà ïîõîðîíû. ß ïðèãëàñèëà âñåõ ñþäà.
Ýëô
Äà.
Ýëñè
ß ïîäóìàëà, ÷òî ëó÷øå èì ïðèäòè ñþäà. Âåäü íå ãîäèòñÿ âîçâðàùàòüñÿ â ïóñòîé è õîëîäíûé äîì, à? Çäåñü áóäåò ïîâåñåëåå. Òî åñòü, ïîòåïëåå. Ïðîòîïèì ïå÷êó.
Ìàéê
À êîìó òåïåðü äîñòàíåòñÿ äîì?
Ýëô
Îõ, îõ. «Êîìó òåïåðü äîñòàíåòñÿ äîì?»Îí òàê áåñïîêîèëñÿ î íåé, à? Ÿ åù¸ íå ïîõîðîíèëè, à îí óæå ìå÷òàåò î å¸ äîìå. Òèïè÷íî, âåñüìà òèïè÷íî!
Ðèòà
Äîì ïðîäàþò.
Ìàéê
À âû ñïðàøèâàëè?
Ðèòà
Ìàìà ñïðàøèâàëà.
Ýëñè
Äà, ÿ õîäèëà ê âëàäåëüöàì, ×àïìýíó, îíè ñêàçàëè, ÷òî íå ñîáèðàþòñÿ áîëüøå ñäàâàòü ýòîò äîì. Åãî ïðîäàäóò. Êàê òîëüêî ëþäè âûåçæàþò îòñþäà, îíè ðàñïðîäàþò âñ¸. ( äâåðü ñòó÷àò) Ýòî ã-í Óèëüÿìñ èç ëàâêè íà óãëó. Îí ñêàçàë, ÷òî ïðèíåñ¸ò âåò÷èíó, êàê òîëüêî íàðåæåò å¸. (Âûõîäèò, ÷òîáû îòêðûòü äâåðü)
Ìàéê
Ãì, èíòåðåñíî, à ñêîëüêî îíè õîòÿò çà íåãî?
Ýëô
À êàêàÿ òåáå ðàçíèöà? Äà ñêîëüêî áû îíè íå çàïðîñèëè, òåáå âåäü âñ¸ ðàâíî íå ïî êàðìàíó. Ó òåáÿ âåäü äåíåã-òî íåò, òàê? (Ýëñè âîçâðàùàåòñÿ ñ ã-íîì Óèëüÿìñîì)
Óèëüÿìñ
Çäðàñüòå. (Ïîâîðà÷èâàåòñÿ ê Ìàéêó è Ðèòå) Äîáðûé âå÷åð. (Îòäà¸ò âåò÷èíó Ýëñè è ñìîòðèò íà Ýëôà) Ïå÷àëüíàÿ èñòîðèÿ, íå òàê ëè?
Ýëô
Äà óæ, âñå òàì áóäåì.
Óèëüÿìñ
Äà, ïîæàëóé. Òîëüêî ìíå-òî îò ýòîãî íå ëåã÷å, ÷òî îíà óøëà òàê... âíåçàïíî.
Ýëô
×òî âû èìååòå â âèäó?
Óèëüÿìñ
Äà îíà óøëà, à çà íåé îñòàëñÿ äîëæîê.
Ýëô
Õîðîøåíüêîå äåëî, à?
Óèëüÿìñ
Äà ÿ íè÷åãî è íå ãîâîðþ...
Ýëô
Íàø¸ë âðåìÿ ãîâîðèòü...Ïîäíèìàòü òàêîå äåëî, ÷åðíèòü æåíùèíó, êîãäà å¸ áîëüøå íåò.
Óèëüÿìñ
ß âîâñå íå ÷åðíþ å¸. ß âñåãî ëèøü ñêàçàë, ÷òî îíà îñòàëàñü ìíå äîëæíà êîå-÷òî. Íè÷åãî áîëüøå.
Ýëô
Íó à ÷òî îíà ìîãëà ïîäåëàòü. ×åðò ïîäåðè, îíà æå íå âèíîâàòà, ÷òî ñêîí÷àëàñü, òàê?
Óèëüÿìñ
Äà è íå ãîâîðþ...
Ýëô
Âåäü îíà æå íå íàðî÷íî ñêîí÷àëàñü, ÷òîáû ëèøèòü âàñ íåñêîëüêèõ øèëëèíãîâ, à?
Óèëüÿìñ
Òàê âåäü ÿ ýòîãî è íå ãîâîðèë. ß âñåãî ëèøü ñêàçàë, ÷òî, åñëè áû îíà ñêîí÷àëàñü â ñóááîòó âìåñòî ñðåäû, òî ó ìåíÿ áûëî áû âñ¸ â ïîðÿäêå. Âèäèòå ëè, îíà âñåãäà ïëàòèëà ìíå ïî ïÿòíèöàì.
Ýëô
Ïîñëóøàéòå, âðÿä ëè îíà õîòåëà ñêîí÷àòüñÿ â ñðåäó. Äà óæ, ÷åðò ïîáåðè, åñëè áû å¸ ñïðàøèâàëè, òî, ïîëàãàþ, îíà ïðåäïî÷ëà áû ïîäîæäàòü äî ñóááîòû...
Ýëñè
Èëè äàæå äîëüøå.
Ýëô
Âîò èìåííî, ðàçðàçè íàñ ãðîì, ó íå¸ æå íå áûëî âûáîðà, ïðèÿòåëü.
Óèëüÿìñ
Äà ÿ è íå ãîâîðþ. ß ïðîñòî ñêàçàë, ÷òî ÿ îñòàëñÿ â íàêëàäå. Èç-çà òîãî, ÷òî îíà ñêîí÷àëàñü â ñðåäó, òîëüêî è âñåãî. Òàêîâà óæ ìîÿ äîëÿ.
Ýëô
Âàøà äîëÿ? À êàê íàñ÷¸ò å¸ äîëè?
Óèëüÿìñ
Äà ÿ âåäü íè÷åãî òàêîãî è íå ñêàçàë. ß ïðîñòî... ÿ å¸ íå âèíþ...îíà èñïðàâíî ïëàòèëà... âñåãäà. ß âñåãî ëèøü, âèäèòå ëè, õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî íèêîãî ó íå¸ íå îñòàëîñü. Åñëè áû ó íå¸ áûëè ðîäñòâåííèêè... íó õîòü êòî-íèáóäü... ÷òîáû êàê-òî óëàäèòü å¸ äåëà, òî òîãäà ÿ íå ïîñòðàäàë áû, òîëüêî è âñåãî. È íè÷åãî áîëüøå. Íî âåäü ó íå¸ íèêîãî íåò, ïîýòîìó-òî â íàêëàäå îñòàþñü ÿ. Âîò ÷òî ÿ ñêàæó âàì.
Ýëô
(Âçðûâàåòñÿ) ×åðòîâñêè íåñ÷àñòíàÿ ñóäüáà, òàê?
Óèëüÿìñ
Äà, â íåêîòîðîì ðîäå, à? Âåäü îíà áûëà äîëæíà ìíå íå çà îäíó íåäåëþ, à çà äâå. ß âîò ÷òî èìåë â âèäó, ó íàñ íà óëèöå âåäü ñåé÷àñ ñîáèðàþò äåíüãè åé íà ïîõîðîíû, òàê âåäü?
Ýëô
Òàê ÷òî?
Óèëüÿìñ
ß íè÷åãî ïëîõîãî îá ýòîì ñêàçàòü íå õî÷ó. Òî åñòü, ÿ âåäü ñàì ïîäñòàâèëñÿ. Âàì âåäü ýòî èçâåñòíî. Òàê âîò...
Ýëô
Òàê âîò?
Óèëüÿìñ
Âåäü îíè ïîêóïàþò êîå-÷òî, òàê âåäü? Öâåòû òàì... è ïðî÷åå... ê ïðèìåðó, âåò÷èíó (ïîêàçûâàåò íà ñâ¸ðòîê)... íó è òàêîå ïðî÷åå. ×òîáû êàê ñëåäóåò ïîõîðîíèòü å¸, íó âû ïîíèìàåòå...
Ýëô
Òàê-òàê.
Óèëüÿìñ
Òàê âîò... ÿ âñåãî ëèøü ãîâîðþ, ÷òî íèêòî íå ïîäóìàë... òî åñòü, íèêòî èç îðãàíèçàòîðîâ íå ïîäóìàë äàæå... íèêòî è íå ïîìûñëèë î òîì, ÷òîáû çàïëàòèòü ïî ñ÷åòàì, êîòîðûå ó íå¸ îñòàëèñü... íó ïîíèìàåòå. Âîò ýòî ÿ è ãîâîðþ... íè÷åãî áîëüøå. Òîëüêî ýòî.
Ýëô
Ãì, ïîíèìàþ, ê ÷åìó âû êëîíèòå.
Óèëüÿìñ
Äà. Âîò òî-òî è îíî.
Ýëñè
Äà, òåïåðü-òî è ÿ ïîíèìàþ.
Óèëüÿìñ
Äà. Òî-òî è îíî.
Ýëñè
Ãì. (Ýëôó) Òû âèäèøü, ê ÷åìó îí êëîíèò?
Ýëô
Âèæó ÿ, âèæó! Îí õî÷åò, ÷òîáû ìû åãî âûðó÷èëè èç ïîõîðîííûõ äåíåã. Âîò îí ê ÷åìó êëîíèò.
Óèëüÿìñ
Íó òàê... Âñåì îñòàëüíûì âåäü çàïëàòèëè. Ãðîáîâùèêàì è öâåòî÷íèöàì. Îíè-òî ñâî¸ ïîëó÷èëè. È â ïèâíîé, îíè òîæå ñâî¸ ïîëó÷àò.
Ýëô
Âû ïîëó÷èòå ñâî¸ çà âåò÷èíó.
Óèëüÿìñ
Äà. Çà ýòó âåò÷èíó, íî òîëüêî âåäü çà ýòó. Çà îñòàëüíîå-òî êàê? ß æå âåäü íà ýòîì òåðÿþ... íà òîì, ÷òî îíà áðàëà ðàíüøå... ïðåæäå ÷åì óñîïëà.
Ýëô
ß-òî òóò ïðè ÷¸ì?
Óèëüÿìñ
Äà ÿ ðàçâå ãîâîðþ...
Ýëô
×òî æå âû òîãäà ìíå òîëêóåòå?
Óèëüÿìñ
À êîìó æå ìíå åù¸ ãîâîðèòü? Âåäü âû æå îðãàíèçîâàëè ñáîð äåíåã, òàê âåäü? Âåäü âû æå ðàñïîðÿæàåòåñü ñðåäñòâàìè, êîòîðûå ñîáèðàþò?
Ýëô
Ïîãîäèòå, âåäü äåíüãè-òî ïðåäíàçíà÷åíû åé íà ïîõîðîíû, òàê? Âåäü ëþäè äàþò íà ýòî, à?
Óèëüÿìñ
Äà, ÿ çíàþ.
Ýëñè
ß äóìàþ, ÷òî ã-íó Óèëüÿìñó íàäî çàïëàòèòü. (Óèëüÿìñ îäîáðèòåëüíî êèâàåò) Ïîëàãàþ, ÷òî îíà íå õîòåëà áû, ÷òîáû ó íå¸ ýòî îñòàëîñü íà ñîâåñòè. (Îí ñíîâà îäîáðèòåëüíî êèâàåò) Îòëè÷íûé êóñîê âåò÷èíû... óâåðåíà, ÷òî îíà õîòåëà áû çàïëàòèòü ã-íó Óèëüÿìñó.
Óèëüÿìñ
(Êèâàåò ñîãëàñíî) Äà, õîòåëà áû, èìåííî òàê, ÿ ïðîñòî óâåðåí â ýòîì.
Ýëñè
È ÿ òîæå.
Óèëüÿìñ
(Êèâàÿ) Äà óæ, òàêàÿ îíà áûëà æåíùèíà. (Ðèòà ñòðîèò ãðèìàñó Ìàéêó. Îí îòâå÷àåò åé òåì æå)
Ýëñè
(Îäîáðèòåëüíî êèâàåò) Äà, äà, òàêàÿ. Âû ïðàâû.
Óèëüÿìñ
ß çíàþ.
Ýëñè
(Ýëôó) Óâåðåíà, åé íå ïîíðàâèëîñü áû, åñëè áû ã-íó Óèëüÿìñó íå óïëàòèëè. Îíà áû íå óñïîêîèëàñü, åñëè áû òàê ïîäóìàëà.
Ýëô
Äà, íî äåëî íå â ýòîì, òàê âåäü? Òî åñòü òû ïðàâà. Ñîãëàñåí ñ òîáîé. Îíà íåñîìíåííî õîòåëà áû, ÷òîáû åìó óïëàòèëè. Íî âåäü ýòî íå å¸ äåíüãè. Âîò â ÷¸ì äåëî-òî. Ýòî âåäü äåíüãè ÷óæèõ ëþäåé. È îíè æåðòâîâàëè äëÿ òîãî, ÷òîáû óñòðîèòü åé õîðîøèå ïîõîðîíû... à íå äëÿ òîãî ÷òîáû îïëà÷èâàòü å¸ ñ÷åòà â áàêàëåéíîé ëàâêå. (Óèëüÿìñó) Ñõîäèëè áû âû è ïîñïðàøèâàëè ëþäåé. Ïîñêîëüêó ìåíÿ óïîëíîìî÷èëè ðàñõîäîâàòü ýòè äåíüãè òîëüêî íà...
Ìàéê
Ïðîïîé.
Ýëô
È öâåòû! È öâåòû! (Óèëüÿìñ ñìîòðèò íà Ýëñè. Ýëñè ñìîòðèò íà Ýëôà)
Óèëüÿìñ
(×óòü íå ñî ñëåçàìè) Âîò òàêîâà ìîÿ ó÷àñòü. Òàêîâà ìîÿ äîëÿ. È òàê âñ¸ ïëîõî, òàê ëþäè åù¸ óìèðàþò, çàäîëæàâ ìíå äåíüãè. (Ïîðûâàåòñÿ óéòè)
Ýëñè
Ó íå¸ â áóôåòå îñòàëîñü ìíîãî ÷åãî, ã-í Óèëüÿìñ... íåâñêðûòûå áàíêè. Òàê âîò, åñëè îíà èõ áðàëà ó âàñ, òî âû, ïîæàëóé, ìîæåòå èõ çàáðàòü.
Óèëüÿìñ
Äà óæ, ïîæàëóé.
Ýëñè
Ÿ êëþ÷è ó ìåíÿ, åñëè âû õîòèòå ïîéòè òóäà. (Ïîøëà çà íèìè)
Óèëüÿìñ
Íåò, íåò. Ñåé÷àñ ÿ íå ïîéäó. Ïîéäó ïîñëå ïîõîðîí... íàäî ïðîÿâèòü õîòü íåìíîãî ïðèëè÷èé. Äî ñâèäàíèÿ.
Ýëñè
Äî ñâèäàíèÿ. Äàéòå ìíå çíàòü, êîãäà ïîéä¸òå òóäà.
Óèëüÿìñ
Âåò÷èíà ñòîèò äâåíàäöàòü øèëëèíãîâ è øåñòü ïåíñîâ. (Óõîäèò)
Ýëô
×åðòîâñêè èçóìèòåëüíî, à? Îí ïîëàãàåò, ÷òî óëèöà îïëàòèò åãî äîëãè. Âåäü îíà áûëà ó íåãî ïîñòîÿííîé êëèåíòêîé, ïðàâäà?
Ýëñè
Îíà ïîêóïàëà ó íåãî ïî÷òè âñ¸.
Ìàéê
À ìíå âñ¸-òàêè æàëü åãî. Âûìèðàþùàÿ ïîðîäà.
Ýëô
Î ÷¸ì òû ãîâîðèøü? Îí æå àíãëè÷àíèí, òàê æå êàê è ìû.
Ìàéê
ß ãîâîðþ îá åãî îáðàçå æèçíè. Âëàäåëåö ëàâêè íà óãëó. Îíè âûìèðàþò. Èõ ïîãëîùàþò óíèâåðñàìû. Ýòî ïðèçíàêè ïðîãðåññà, íî èõ âñ¸-òàêè æàëêî.
Ýëô
Óíèâåðñàì? Ïðîãðåññ? Íå ïîðè ÷óøü. Ïðîãðåññ!
Ìàéê
À ðàçâå íå ïðîãðåññ? Äà âåäü äàæå òû íå ìîæåøü îñïàðèâàòü ýòîãî.
Ýëô
Íó è â ÷¸ì æå òóò ïðîãðåññ?
Ìàéê
Êîíå÷íî, ïðîãðåññ. Ýòî âåäü ãîðàçäî áîëåå ýôôåêòèâíîå ñðåäñòâî ðàñïðåäåëåíèÿ, íå òàê ëè?
Ýëô
Ýôôåêòèâíîå? Î ÷¸ì òû òîëêóåøü, ýôôåêòèâíîå? Äà ïî ìíå, ðàçðàçè òåáÿ ãðîì, óíèâåðñàì — âîïèþùèé ïðèìåð âàøåé ëåéáîðèñòêîé íåêîìïåòåíòíîñòè.
Ìàéê
×åãî?
Ðèòà
Îí ïðîñòî ðàññòðîåí.
Ýëô
Äà íà÷õàòü íà åãî ðàññòðîéñòâî. Âåäü êîëè ïîé䏸ü òóäà... â óíèâåðñàì... òàê ïðèõîäèòñÿ îáñëóæèâàòü ñåáÿ ñàìîìó, òàê âåäü? Îíè è íå ïûòàþòñÿ îáñëóæèâàòü òåáÿ. Íè÷åãî ïîäîáíîãî, òåáå ñàìîìó ïðèõîäèòñÿ ðàáîòàòü íà íèõ. À îíè âñåãî ëèøü ñèäÿò ñèäíåì ó êàññû è ãðåáóò òâîè äåíüãè.
Ìàéê
(Ñìå¸òñÿ) Íî âåäü ýòî ãîðàçäî ýôôåêòèâíåå. Ýòî âåäü ñîâðåìåííûå ìåòîäû.
Ýëô
Ñîâðåìåííûå ìåòîäû!
Ðèòà
È ãîðàçäî áûñòðåå.
Ìàéê
Ëó÷øåå îáñëóæèâàíèå.
Ýëô
Áûñòðåå? Ëó÷øåå îáñëóæèâàíèå? Âîò òàê-òàê! Î ÷¸ì âû? Âîò òåáå íàäî êóïèòü êîå-÷òî. Ñ òðóäîì íàõîäèøü ýòó âåùü... à ñëåäóþùàÿ íàõîäèòñÿ çà ìèëþ îòñþäà, â ñàìîì êîíöå ìàãàçèíà.
Ðèòà
Íó äà, ïîíÿòíî. Òû áû õîòåë, ÷òîáû îñòàëñÿ ã-í Óèëüÿìñ è ëàâêà íà óãëó, àãà?
Ýëô
Íó äà. À ÷òî æå òóò ïëîõîãî?
Ýëñè
Óäîáíî.
Ìàéê
×òî ïëîõîãî? Äà ïðåæäå âñåãî òàì òàêàÿ ãðÿçèùà. Âîò ÷òî ïëîõî.
Ýëô
Äà? Òàê âîò õîòÿ áû îäíî, ïðèÿòåëü... ó ã-íà Óèëüÿìñà ìîæíî ïîëó÷èòü ïîáëàæêó. Òî åñòü, åñëè òû ïåíñèîíåð, òî ìîæíî ïîëó÷èòü êîå-÷òî â êðåäèò. À òåïåðü ïîéäè-êà â óíèâåðñàì è ïîïðîáóé âçÿòü äþæèíó ÿèö â äîëã äî ïÿòíèöû, è ïîñëóøàé, ÷òî òåáå ñêàæóò.
Ýëñè
Èëè ïà÷êó ÷àÿ.
Ðèòà
Ëàâêà Óèëüÿìñà! Óæàñíî!
Ýëô
×òî òû íåñ¸øü... óæàñíî?
Ðèòà
Àíòèñàíèòàðèÿ, âîò ÿ î ÷¸ì ãîâîðþ. Âåçäå ìóõè.. ïî âñåé âåò÷èíå.
Ýëô
Ìóõè? Äà îò ïàðî÷êè ìóõ íè÷åãî ñ òîáîé íå ñëó÷èòñÿ, ìèëî÷êà. Ïî êðàéíåé ìåðå, âåò÷èíà ó íåãî âêóñíàÿ, à?
Ýëñè
Îí ñãîíÿåò ìóõ ñ íå¸.
Ýëô
(Ôûðêàåò) Àíòèñàíèòàðèÿ!
Ýëñè
Îí íå äà¸ò èì çàñèæèâàòüñÿ.
Ìàéê
Äà ïîñëóøàéòå âû, ïîéäèòå â óíèâåðñàì, è òàì âñ¸ íàêðûòî. È áåêîí ãåðìåòè÷åñêè óïàêîâàí, â ãèãèåíè÷íûõ ïëàñòìàññîâûõ ïàêåòàõ.
Ýëô
Âïîëíå âîçìîæíî, äðóã. (Óêàçûâàåò íà Ýëñè) Òàê âîò îíà èä¸ò òóäà... èä¸ò òóäà, ïîêóïàåò ïðîäóêòû, ïðèíîñèò äîìîé... ðàñêðûâàåò âñ¸... ðàñïàêîâûâàåò âñå ãåðìåòè÷åñêèå ïàêåòû... è òîãäà ïàðøèâûå ìóõè ñàäÿòñÿ íà íèõ.
Ýëñè
Òàê âåäü ýòî óæå íàøè ìóõè.
Ýëô
Íå íåñè àõèíåþ. Êàêàÿ ðàçíèöà, ÷üè ýòî ìóõè?
Ýëñè
Ðàç óæ ýòî íàøè ìóõè, òî íàì èçâåñòíî, ãäå îíè ïîáûâàëè, à?
Ýëô
Íó ÷òî òû íåñ¸øü? Ãíóïàÿ òû ìûìêà! «Íàøè ìóõè!»Äà îíè ìîãóò áûòü ÷üè óãîäíî. Îíè âïîëíå ìîãóò áûòü è ñîñåäñêèìè. È êòî çíàåò, ãäå îíè òîëüêî íå ïîáûâàëè? Òî åñòü, ÷¸ðò ïîáåðè, íå áûâàåò ñâîèõ ñîáñòâåííûõ ìóõ. Ìóõè — ýòî âàì íå ìûøè. Ìûøè áûâàþò ñâîè, à âîò ìóõè íå áûâàþò. Îíè âåäü ñëèøêîì ìîáèëüíû, ìóõè-òî. Îíè ïðîíèêàþò â îêíà è ïðî÷èå ùåëè. Íåò, ýòî âàì íå ìûøè.
Ýëñè
Äà è ìûøè-òî âîâñå íå íàøè.
Ýëô
Ýòî íåâàæíî.
Ýëñè
Îíè òîæå ïîÿâëÿþòñÿ îò ñîñåäåé.
Ýëô
Íó èõ â ýòîì âèíèòü íåëüçÿ. Òû îñòàâëÿåøü èì ñëèøêîì ìíîãîå. ×åðò ïîáåðè, äà òàê, êàê òû âå䏸ü õîçÿéñòâî, ïðîñòî óäèâèòåëüíî, ÷òî åù¸ íå âñå ìûøè ñ íàøåé óëèöû ïîñåëèëèñü ó íàñ. Äà ó íàñ äîì — ïðîñòî áëàãîòâîðèòåëüíîå çàâåäåíèå äëÿ ìûøåé.
Ýëñè
Âîò åñëè áû òû çàòêíóë âñå äûðû, òî îíè ñþäà íå ïðîëåçëè áû.
Ýëô
À åñëè áû òû äåðæàëà äîì ÷èñòûì è îïðÿòíûì, è óáèðàëà áû âñ¸ êàê ñëåäóåò, òî èì è íå çàõîòåëîñü áû ïîÿâëÿòüñÿ çäåñü!
Ýëñè
Ïîðîñ¸íîê!
Ýëô
Çàòêíèñü-êà, êóêëà íàáèòàÿ! (Ýëñè âçäðàãèâàåò) Âî âñÿêîì ñëó÷àå, óíèâåðñàìû...
Ðèòà
(Âñòàâàÿ) Íó ÿ óæ âàñ íàñëóøàëàñü, íà ñåãîäíÿ õâàòèò. Ïîéäó ñïàòü.
Ìàéê
(Âñòà¸ò) ß òîæå. (Èäóò ê äâåðè)
Ýëô
(Ñ èçä¸âêîé) Âîò òàê! Âîò èìåííî! Íå ìîæåòå ïåðåñïîðèòü, òàê ñðàçó ñïàòü. Âåñüìà òèïè÷íî, à? Âïîëíå! Êàê òîëüêî ïðîñïîðèëè... òàê è â ïîñòåëü... (Ìàéê è Ðèòà âûõîäÿò)
 
 
Ñöåíà 2. Ñïàëüíÿ Ìàéêà è Ðèòû. Îíè âõîäÿò.
Ìàéê
Ñòàðûé äóðåíü.
Ðèòà
Äà èíîãäà ýòî ïðîñòî óæàñíî, à? Êàê îí ðàçãîâàðèâàåò ñ ìàìîé... è êàê òîëüêî îíà ýòî òåðïèò? (Ñàäèòñÿ íà êðîâàòü)
Ìàéê
(Îáíèìàÿ è öåëóÿ å¸) Ãì... äà ëàäíî óæ. Ìììì, äàâàé ñïàòü.
Ðèòà
(Öåëóÿ åãî) Ììììì... (Îíè öåëóþòñÿ åù¸, çàòåì Ðèòà îòñòðàíÿåòñÿ)
Ðèòà
Èíòåðåñíî, à ìû òîæå ñòàíåì òàêèìè?
Ìàéê
Íåeò...
Ðèòà
Íî âåäü îíè íå âñåãäà áûëè òàêèìè, ÿ óâåðåíà. Ìîæåò áûòü, òàê ïîëó÷àåòñÿ ó âñåõ â áðàêå? Âîçìîæíî âñå ñòàíîâÿòñÿ òàêèìè?
Ìàéê
(Öåëóåò å¸) Òîëüêî íå ìû.
Ðèòà
Âðÿä ëè îíè áîëüøå ëþáÿò äðóã äðóãà. Çíàåøü... íó íå òàê, êàê ëþäè äîëæíû ëþáèòü. Ó íèõ, íàâåðíîå, åñòü êàêèå-òî ÷óâñòâà äðóã ê äðóãó, ÷òî-òî âðîäå ïðèâÿçàííîñòè, íî ýòî óæå íå ëþáîâü.
Ìàéê
(Âñ¸ åù¸ öåëóåò å¸) Ñòðàñòü óæå ïðîøëà.
Ðèòà
Ïàïà äóìàåò òîëüêî î ïèâå è ôóòáîëå... à ìàìà, âðÿä ëè îíà âîîáùå î ÷¸ì-ëèáî äóìàåò. (Ñëåãêà îòòàëêèâàåò Ìàéêà) À òû íå äóìàåøü, ÷òî ýòî ìîæåò ñëó÷èòüñÿ è ñ íàìè?
Ìàéê
Íåò... íåò, ó íàñ âñ¸ èíà÷å. (Ñíèçó äîíîñÿòñÿ çâóêè ñ ôóòáîëüíîãî ìàò÷à ïî òåëåâèçîðó, ð¸â òîëïû è ãîëîñ êîììåíòàòîðà)
Ãîëîñ
È Óýñò Õýì âåä¸ò â ñ÷¸òå íà îäíî î÷êî... (Ìàéê âñêàêèâàåò è êèäàåòñÿ ê äâåðè ñïàëüíè)
Ðèòà
Òû êóäà?
Ìàéê
Îí æå âêëþ÷èë ôóòáîë! (Âûõîäèò. Ðèòà áðîñàåò åìó âäîãîíêó òóôëþ)
 
 
Ñöåíà 3. Ãîñòèíàÿ ïîñëå ïîõîðîí. Íà ñòîëå åäà è íàïèòêè. Ìàéê íàëèâàåò ñåáå áîëüøîé ñòàêàí âèñêè. Âõîäèò Ðèòà ñ ïîäíîñîì áóòåðáðîäîâ.
Ðèòà
Îíè äîëæíû âñêîðå âåðíóòüñÿ.
Ìàéê
(Âûãëÿäûâàÿ â îêíî) Óæå èäóò. (Îòêðûâàåòñÿ äâåðü, Ýëô è Ýëñè âõîäÿò âìåñòå ñ áàáóëåé. Çà íèìè ñëåäóþò ñîñåäè. Âñå óñàæèâàþòñÿ)
Ýëñè
Íó âîò ïðèøëè. Ñàäèñü, áàáóëÿ. ×òî òåáå äàòü?
Áàáóëÿ
Íàëåé ìíå êàïåëüêó äæèíó.
Ïåðâûé
(Ïðîñèò íàëèòü. Ýëô ðàçëèâàåò íàïèòêè, åìó ïîìîãàþò Ìàéê è Ðèòà)
Ýëô
Íó ÷òî æ, äàâàéòå! (âûïèâàåò) Ààõ, õîðîøî ïîøëà, à? Ñåãîäíÿ... êàæåòñÿ, ïðîøëî õîðîøî, òàê?
Âòîðîé
Âñ¸ ïðîøëî äîâîëüíî ãëàäêî.
Ýëô
Äà ïðîøëî õîðîøî. ß äîâîëåí. Ðàä çà íå¸, ÷òî âñ¸ ïðîøëî õîðîøî.
Âòîðîé
Íåìíîãî ïîñïåøíî.
Ýëñè
Äà... ïîñëå òîãî, êàê âûåõàëè ñ óëèöû, îí ïîåõàë ñëèøêîì áûñòðî, íå òàê ëè?
Óèëüÿìñ
Äà òàêèõ ñêîðûõ ïîõîðîí ìíå åù¸ íå ïðèõîäèëîñü âèäåòü.
Áàáóëÿ
ß ëè÷íî, òàê ÿ ïðåäïî÷èòàþ ëîøàäåé.
Ýëñè
Äà, íî òû çíàåøü... òåïåðü ëîøàäüìè áîëüøå íå ïîëüçóþòñÿ.
Áàáóëÿ
È âñ¸-òàêè ïðåäïî÷èòàþ èõ. ß âñ¸ æå çà ëîøàäåé.
Ýëô
(Êðè÷èò) Íî èõ æå áîëüøå íåò!
Áàáóëÿ
(Êèâàåò) Ãì... äà.
Ýëô
(Êà÷àåò ãîëîâîé) Íåò!
Áàáóëÿ
(Êèâàåò) Ãì. Äà.
Ýëô
Î Áîæå! Íåò! Èõ áîëüøå íå äåðæàò!
Áàáóëÿ
(Êèâàåò) Òî÷íî. Ïî ÷åòûðå... áûëî ïî ÷åòûðå â êàæäîé êàðåòå...
Ýëô
( ñòîðîíó) Ñòàðàÿ ïåðå÷íèöà. È ñ ÷åãî ýòî îíà ðåøèëà âåðíóòüñÿ ñþäà.
×åëîâåê
(Óõìûëÿåòñÿ) Äà óæ...
Ýëô
Ìîæíî áûëî óñòðîèòü äàæå äâîèì çà ýòè äåíüãè. (Óèëüÿìñ óäèâë¸ííî è ñåðäèòî ñìîòðèò íà íåãî)
Áàáóëÿ
(Ê Ýëñè) Íå õî÷ó îòïðàâëÿòüñÿ â ìàøèíå.
Ýëñè
Íåò.
Áàáóëÿ
ß ëè÷íî ïðåäïî÷èòàþ ëîøàäåé... ÷åòûðå ÷¸ðíûõ ëîøàäè.
Ýëñè
(Êèâàåò) Äà.
Áàáóëÿ
Ïîõîðîíû òåïåðü óæå íå òå, òàê? Ïîìíèòñÿ, êîãäà óìåðëà ìîÿ ìàòóøêà...óïîêîé ãîñïîäè å¸ äóøó... âîò ýòî áûëè ÷óäåñíûå ïîõîðîíû. Âñå íà íàøåé óëèöå ãîâîðèëè, ÷òî ëó÷øå ïîõîðîí îíè åù¸ íå âèäåëè. Âñå ñîñåäè âûñòðîèëèñü ïî óëèöàì, òàê âîò. È ëîøàäåé íå ïóñêàëè ðûñüþ, îíè òðîíóëèñü ðûñüþ òîëüêî êîãäà îòúåõàëè íà ÷åòûðå óëèöû, âîò òàê âîò.
Ýëñè
Äà âåðíî, òåïåðü âñ¸ ïî äðóãîìó. Òåïåðü ñðàçó æå ñ ìåñòà â êàðüåð.
Áàáóëÿ
À?
Ýëñè
ß ãîâîðþ, îíè òåïåðü âñå òàê òîðîïÿòñÿ.
Áàáóëÿ
Îíà ëåæàëà â äîìå ïî÷òè íåäåëþ, ïðåæäå ÷åì å¸ ñêðóòèëè. È âñå ìóæ÷èíû ïî î÷åðåäè ñèäåëè ó íå¸ ïî íî÷àì. Äà óæ. Òåïåðü âñ¸ íå òàê. Îíè óæ íå òàêèå, ïîõîðîíû... êàê áûâàëî ðàíüøå. (Âûòèðàåò ñë¸çû, ïðîòÿãèâàåò ñòàêàí) Êàê âû äóìàåòå, íåëüçÿ ëè ìíå åù¸ êàïåëüêó äæèíó, ïîæàëóéñòà.
Ýëñè
Äà, êîíå÷íî. (Ýëôó) Êàïåëüêó äæèíà áàáóëå, ïîæàëóéñòà. (Ýëô íàëèâàåò åé äæèíó) Îíà ëþáèò ïîáîëüøå. (Ýëô íåäîâîëüíî íàëèâàåò åé áîëüøóþ ðþìêó)
Ýëô
(Ïîäûìàÿ ñâîé ñòàêàí) Íó, ïå÷àëüíûé ñâ¸ë íàñ ñëó÷àé, ÿ çíàþ, íî íàì, ïîæàëóé, íå ñëåäóåò ñëèøêîì îò÷àèâàòüñÿ.  ðàñöâåòå æèçíè âñåãäà åñòü... (Áàáóëÿ ëü¸ò ñë¸çû â ñòàêàí)
Ýëñè
Íó, íè÷åãî, Áàáóëÿ, íè÷åãî.
Áàáóëÿ
Îíà áûëà... îíà áûëà õîðîøàÿ æåíùèíà.
Ýëñè
Êòî...ã-æà Óýòåðáè? Äà...
Áàáóëÿ
Íåò... ìîÿ ìàòóøêà.
Ýëô
(Ê Ýëñè) Ïóñòü îíà çàòêí¸òñÿ! Îíà ñî ñâîåé ìàìàøåé. Ìû âåäü çäåñü ñîáðàëèñü íå ðàäè å¸ ìàìàøè, òàê âåäü? (Ñîñåäÿì) Òàê âîò, êàê ÿ ãîâîðèë... ïå÷àëüíàÿ óòðàòà. Íî, ïîëàãàþ, îíà áûëà áû äîâîëüíà, åñëè áû âèäåëà, êàê ìû ïðîâîäèëè å¸ ñåãîäíÿ.
Âñå
Ïðàâèëüíî, âåðíî.
Ýëô
Òàê âîò...÷òî ÿ õîòåë ñêàçàòü, íàì íå ñëåäóåò ñëèøêîì ïå÷àëèòüñÿ, ïîòîìó êàê... òî åñòü... âåäü îíà áûëà äàëåêî óæ íå ìîëîäà.
Óèëüÿìñ
Ýòî âåðíî.
Áàáóëÿ
(Ðàñïëàêàëàñü) È ïî÷åìó òîëüêî å¸ çàáðàëè? Âåäü â ìèðå ñòîëüêî íåãîäÿåâ! Çà÷åì æå çàáðàëè å¸? À? Íó ïî÷åìó æå?
Ýëô
Ïîñëóøàé... âåäü åé æå áûëî äåâÿíîñòî îäèí!
Áàáóëÿ
Äà íåò æå... åé áûëî òîëüêî âîñåìüäåñÿò.
Ýëñè
Íåò, ã-æå Óýòåðáè áûëî äåâÿíîñòî îäèí, áàáóøêà.
Áàáóëÿ
Òàê âåäü ÿ ãîâîðþ íå î íåé. ß ãîâîðþ î ìîåé ìàìå.
Ýëô
(Ê Ýëñè) Ïîñëóøàé, äà óéìè æå òû å¸. Îíà æå âåäü âñ¸ ïîðòèò.
Ðèòà
Çàìîë÷è, ïàï!
Ýëô
Äà ÷òî òû, ïðè ÷¸ì æå òóò å¸ ìàìàøà? (Ñîñåäÿì) Íåò... êàê ÿ ãîâîðèë, óòâåðæäàþò, ÷òî â ïîñëåäíèé ïóòü õîðîøî îòïðàâëÿþò íà óëèöå Òèíòî-ðîóä, íî ïî-ìîåìó, ëè÷íî ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî Òèíòî-ðîóä â ïîäì¸òêè íå ãîäèòñÿ íàøåé óëèöå.
×åëîâåê
Âåðíî, âåðíî.
Ýëô
ß èìåþ â âèäó, òî, ÷òî ìû ñäåëàëè ñåãîäíÿ, ïîëàãàþ (óêàçûâàÿ íà ïèùó è íàïèòêè) ñ÷èòàþ, ÷òî ñòîë è âñ¸ ïðî÷åå, âðÿä ëè Òèíòî-ðîóä ñðàâíÿåòñÿ ñ ýòèì.
×åëîâåê
Äà óæ... âû õîðîøî óñòðîèëè. Äà, Ýëô, íà òå äåíüãè, íà òàêèå äåíüãè âû óñòðîèëè î÷åíü äàæå íåïëîõî.
Óèëüÿìñ Îíà çàäîëæàëà ìíå íåñêîëüêî øèëëèíãîâ…
Ýëô ß íå ëþáëþ õâàñòàòüñÿ, íî… (Áàáóëÿ çàòÿãèâàåò ñòàðèííóþ ïåñíþ. Âñå ñìîòðÿò íà íåå) Áîæå ñâÿòûé, òåïåðü îíà äóìàåò, ÷òî îíà íà ñâàäüáå.
Ýëñè Îñòàâü òû åå â ïîêîå, åé òåïåðü òàê õîðîøî. Ýëô Òàê âåäü ðàçâå ýòî ïîðÿäîê? Ðàçâå îíà ïðèøëà ñþäà ðàçâëåêàòüñÿ?
Ýëñè Ã-æà Óýòåðáè íå ñòàëà áû åå ïîïðåêàòü çà ïåíèå, òàê ÿ íå ïîíèìàþ, òåáå-òî ÷òî äî ýòîãî…
Ýëô Ïîãîäè, îòêóäà òû çíàåøü, ÷òî Óýòåðáè íå ñòàëà áû âîçðàæàòü? À? (Óêàçûâàåò íà áàáóëþ) À êàê áû åé ïîíðàâèëîñü, åñëè áû êòî-íèáóäü ñòàë ïåòü ó íåå íà ïîõîðîíàõ, à?
Ýëñè ß áóäó ïåòü íà òâîèõ. Ïîðîñåíîê! Ýëô Âîò òû êàê, à? Ïîãîäè-êà, ñìîòðè, êàê áû òû ïåðâàÿ íå îòïðàâèëàñü òóäà, ïîäðóãà!
Ðèòà Ïàïà! Ýëñè È åùå ñïëÿøó íà òâîåé ìîãèëå, áóäü ñïîê. (Ïîäïåâàåò áàáóëå. Ýëô ïûòàåòñÿ ïðîäîëæàòü ñâîþ ðå÷ü, íî âñå íà÷èíàþò ïîäïåâàòü áàáóëå. Ýëô âûíóæäåí îòêàçàòüñÿ îò ðå÷è è òóò æå ïðèñîåäèíÿåòñÿ ê ïîþùèì.)
 
 

ÏÐÀÂÀ ÆÅÍÙÈÍ È ÁÎÐÍÌÓÒ


¹5 (4-ÿ ñåðèÿ)
Çàïèñàíî 27 àâãóñòà 1972 ã.
Âûøëî â ýôèð íà Áè-Áè-Ñè 27 ñåíòÿáðÿ 1972 ã.
 
 

Ñöåíà 1. Ãîñòèíàÿ Ãàðíåòòîâ. Âå÷åð. Ýëñè ãëàäèò áåëü¸. Ðèòà çàíÿòà ðàçáîðêîé ëåòíåé îäåæäû. Ýëô ñ Ìàéêîì ÷èòàþò, âûòÿíóâ íîãè.
Ðèòà
(Ðàçãëÿäûâàÿ êóïàëüíûé êîñòþì) Èíòåðåñíî, áóäåò ëè ïîãîäà ïðèëè÷íîé?
Ìàéê
Äî ñèõ ïîð îíà íå î÷åíü-òî. ß æå ãîâîðèë, íàäî áûëî åõàòü â Èñïàíèþ.
Ýëô
Íó òàê âîò, â Èñïàíèþ ìû íå ïîåäåì. Åñëè òåáå õî÷åòñÿ òóäà... òî è åçæàé â ñâîþ ïàðøèâóþ Èñïàíèþ, à ìû åäåì â Áîðíìóò.
Ìàéê
Âîò-âîò, è ñèäåòü òàì, çàäðûãíóâ.
Ýëô
Íî âñ¸-òàêè ëó÷øå, ÷åì ñèäåòü â Èñïàíèè âåñü â ìóõàõ, à? Èñïàíèÿ! Äî ÷åãî æå òàì ãðÿçíî.
Ýëñè
Ýòî òåáå ïîäîéä¸ò.
Ýëô
×òî? Î ÷¸ì ýòî òû?
Ýëñè
(Ïîäíèìàåò êàëüñîíû Ýëôà) Âîò. ×óòü ëè íå âåñü äåíü ïîòðàòèëà, ÷òîáû âû÷èñòèòü èõ.
Ýëô
(Ðàçäðàæ¸ííî) Ïîñëóøàé...
Ýëñè
Äëÿ òåáÿ ñòèðàòü õóæå, ÷åì äëÿ ìëàäåíöà.
Ýëô
Ïîñëóøàé...
Ýëñè
Ïî òåëåâèçîðó áûëà ðåêëàìà...
Ýëô
Äà ïîñëóøàé æå...
Ýëñè
Âñå ýòè íîâûå ïîðîøêè...
Ýëô
Ïîãîäè...
Ýëñè
×óäåñíî î÷èùàþò... áèîëîãè÷åñêèå ïÿòíà....
Ýëô
Çàòêíèñü æå!
Ýëñè
Íî åù¸ íå èçîáðåëè òàêîãî ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà, êîòîðûé óäàëÿë áû åãî ïÿòíà. ß èõ òåðëà ÷óòü ëè íå äî äûð. Îí èõ íîñèò ïî äâå íåäåëè, è òîëüêî ïîòîì ìåíÿåò, âîò â ÷¸ì áåäà. Ãðÿçü ïðÿìî-òàêè âúåëàñü â íèõ. (Ýëô äåëàåò âèä, ÷òî íå ñëóøàåò å¸)
Ðèòà
Äà óæ çíàþ, ìîæåøü íå ãîâîðèòü. ß ñàìà èõ ñòèðàëà.
Ýëñè
(Ïðèñòàëüíî ñìîòðèò íà Ýëôà) È ýòî íå îáû÷íàÿ ãðÿçü.
Ýëô
Çàìîë÷è!
Ýëñè
Äîìà-òî åù¸ íè÷åãî, à åñëè îí áóäåò íîñèòü èõ â ãîñòèíèöå, òî ÷òî ïîäóìàþò ëþäè?
Ìàéê
Äà ïðîñòî ïîäóìàþò, ÷òî îí ãðÿçíóëÿ, áîëüøå íè÷åãî.
Ýëô
Çàòêíèñü, òû... òåáå-òî êàêîå äåëî?
Ýëñè
Îí æå ñïèò â íèõ.
Ðèòà
Ïîñëóøàé, ïàï, à ïî÷åìó áû òåáå íå êóïèòü ñåáå ïèæàìó? Íó õîòÿ áû äëÿ òîãî, ÷òîáû íîñèòü å¸ â Áîðíìóòå.
Ýëô
Çíàåòå ÷òî, ÿ íå ñîáèðàþñü íàðÿæàòüñÿ ðàäè âàøèõ ïàðøèâûõ ãîñòèíèö. Ðàñôóôûðèâàòüñÿ ëèøü äëÿ òîãî, ÷òîáû ëå÷ü â ïîñòåëü... î÷åíü ãëóïî.
Ìàéê
Åñëè õî÷åò, òî ìîæåò âçÿòü ìîþ íà âðåìÿ.
Ýëô
Íå íóæíà ìíå òâîÿ. ß íåìíîãî ðàçáîð÷èâ íàñ÷¸ò òîãî,
â ÷åì ñïàòü.
Ðèòà
(Óêàçûâàåò íà êàëüñîíû) Ýòè, ÷òî ëü?
Ýëô
Ïîñëóøàé, åñëè áû ñîçäàòåëü õîòåë, ÷òîáû ìû íîñèëè ïèæàìû, òî ìû ðîæäàëèñü áû â íèõ.
Ýëñè
(Ñíîâà ïîäíèìàåò êàëüñîíû) Íî òû âåäü íå ðîäèëñÿ â íèõ, à?
Ýëô
Ïîñëóøàéòå, äà âåäü ðàíüøå âñå íîñèëè èõ. Äàæå àðèñòîêðàòû.
Ýëñè
Ìîæåò è òàê. Íî îíè èõ ìåíÿëè ïî÷àùå, ÷åì òû.
Ýëô
Çíàåòå ÷òî, ÿ íå áóäó íîñèòü ïèæàìû...íè ðàäè âàñ... íè ðàäè ãîñòèíèö...íè ðàäè êîãî-ëèáî åù¸. ß íå ñîáèðàþñü íàðÿæàòüñÿ... óæ êàêîé ÿ åñòü, òàêèì è áóäó. è ëþáàÿ ãðÿçü, ÷òî åñòü íà ìíå, èëè íà òîì, ÷òî ÿ íîøó, ýòî ÷åñòíàÿ ãðÿçü.
Ýëñè
Íó à ìíå íàïëåâàòü, ÷åñòíàÿ îíà èëè íåò. Ìíå íå íðàâèòñÿ òðàòèòü âåñü äåíü, ÷òîáû ñ÷èùàòü å¸ ñ íèõ. Äà è â ãîñòèíèöå, âðÿä ëè îíè ïîçâîëÿò òåáå ïîðòèòü èì ïîñòåëüíîå áåëü¸.
Ýëô
Ïîñëóøàé, âåäü ìû æå ïëàòèì çà ýòî, òàê? Îíè æå áåðóò íàñ íå èç äîáðîòû ñåðäå÷íîé, à?
Ýëñè
Ðàçóìååòñÿ, ïëàòèì. Íî âåäü ýòî íå ïðè÷èíà äëÿ òîãî, ÷òîáû âåñòè ñåáÿ êàê ïîðîñ¸íîê.
Ýëô
Íå÷åãî áåñïîêîèòüñÿ. ß áóäó âåñòè ñåáÿ òàì òàê æå, êàê âåäó ñåáÿ çäåñü.
Ýëñè
Âîò ýòîãî-òî ÿ è îïàñàþñü.
Ýëô
Ïîñëóøàé, ÿ âåäü áûâàë â ãîñòèíèöàõ ðàíüøå, è íèêòî ìåíÿ íå äåðãàë. (Ýëñè ôûðêàåò) Êîãäà ñåëèøüñÿ â ãîñòèíèöå, òàì íåò íèêàêèõ ïðàâèë íàñ÷¸ò òîãî, â ÷åì ëîæèòüñÿ â ïîñòåëü. (Íàêëîíÿåòñÿ ê Ìàéêó) Åñëè òåáå õî÷åòñÿ ëå÷ü â ïîñòåëü ðàçîäåòûì êàê ïåðóàíñêèé ñóòåí¸ð, òî ýòî äåëî òâî¸. À íå õî÷åøü, êàê õî÷åøü. Âåäü ìû æå íå â àðìèþ ñîáèðàåìñÿ. Òàì íå íàäî ñòîÿòü ïî ñòîéêå ñìèðíî ó ïîñòåëè, ïîêà òåáÿ íå îñìîòðÿò.
Ýëñè
Îñòà¸òñÿ ëèøü íàäåÿòüñÿ, ÷òî òåáÿ íèêòî íå óâèäèò â íèõ, òîëüêî è âñåãî.
Ýëô
À êòî ñìîæåò óâèäåòü? À? ×åðò ïîáåðè, äà êðîìå òåáÿ íèêòî áîëüøå è íå óâèäèò, à òû óæ è òàê äîñòàòî÷íî
÷àñòî âèäåëà.
Ýëñè
Ñëèøêîì ÷àñòî.
Ýëô
Âèäèòå, ñ íåé äàæå íåëüçÿ ïîòîëêîâàòü êàê ñëåäóåò... îíà òóò æå ïåðåõîäèò íà ëè÷íîñòè. Ïîëàãàþ, ÷òî öèâèëèçîâàííûå ëþäè... ìîæíî áûëî áû ïîãîâîðèòü è áåç òîãî, ÷òîáû ïðèäèðàòüñÿ äðóã ê äðóãó. Ýòî âñ¸ âàøè äàìñêèå âîëüíîñòè, âîò ÷òî ýòî òàêîå. Äà â ïðåæíèå âðåìåíà, êîãäà æåíùèíà âûõîäèëà çàìóæ, òî ñîáèðàëàñü æèòü â ðàäîñòè è â ãîðå... è áûëà ïðè ýòîì î-î-î÷åíü áëàãîäàðíà, ÷òî íå îñòàëàñü â äåâêàõ. Äà êîãäà ÿ íà íåé æåíèëñÿ, åé î÷åíü ïîâåçëî... è îíà çíàëà îá ýòîì... è áûëà áëàãîäàðíà. (Óêàçûâàåò íà òåëåâèçîð) Âîò êòî âèíîâàò. Äî òîãî, êàê îí ïîÿâèëñÿ â äîìå, îíà íè÷åãî íå çíàëà. Áûëà íåâåæåñòâåííîé... è òåì ëó÷øå. Ÿ èñïîðòèëî èìåííî ýòî...ñèäèò ïåðåä íèì âåñü äåíü... çàáèâàåò ñåáå ãîëîâó âñÿêîé ÷åïóõîé. (Ýëñè õìûêàåò)
Ðèòà
(Óïàêîâûâàåò ÷åìîäàíû) Äà åñëè áû ìóæ÷èíàì äàòü âîëþ, òî æåíùèíû ñòàëè áû ïðîñòî ëàêåÿìè, à? Ðàáûíÿìè! Òîëüêî è îáñëóæèâàòü âàñ. Óáèðàòü äîì, ñòåëèòü ïîñòåëü, ãîòîâèòü ïèùó, ñòèðàòü ðóáàøêè...
Ýëô
À ÷òî, ïî òâîåìó, îíè äîëæíû äåëàòü? Ñèäåòü âåñü äåíü è íè÷åãî íå äåëàòü? Òàêàÿ óæ ó íèõ ðàáîòà, à? Çàáîòèòüñÿ î ìóæ÷èíå, óáèðàòü åãî äîì è äåëàòü äëÿ íåãî...
Ýëñè
ß òåáå ñäåëàþ!
Ýëô
Òàê âåäü îí äëÿ òîãî íà íåé è æåíèòñÿ, à?
Ðèòà
(Ïîäíèìàåò òÿæ¸ëûé ÷åìîäàí ñî ñòîëà è øë¸ïàåò åãî íà ïîë) Áûòü áåñïëàòíîé ïðèñëóãîé çà âñ¸!
Ýëô
×òî òû íåñ¸øü? «Áåñïëàòíîé»? Îíà æå ïîëó÷àåò ñâî¸ ñîäåðæàíèå, ðàçâå íå òàê?
Ýëñè
Ôó!
Ðèòà
Æåíùèíû âåäü íå ðîæäàþòñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû áûòü òÿãëîâîé ëîøàäüþ, ïàïà. Æåíùèíû...
Ýëô
Ïîñëóøàé, âåäü âñå ìû äîëæíû ðàáîòàòü, à? (Óêàçûâàåò íà Ìàéêà) Çà èñêëþ÷åíèåì âîò ýòîé êðàñû-äëèííîé êîñû. Æåíùèíå âûïàëî ðàáîòàòü â äîìå, íå òàê ëè?
Ðèòà
Íåò. Íå êàæäàÿ æåíùèíà õî÷åò áûòü ðàáûíåé ó âñÿêîãî ìóæ÷èíû.
Ýëô
Íó òàê âîò, âîïðîñ íå âñåãäà â òîì, õîòÿò îíè ýòîãî èëè íåò. Âåäü æåíùèíû îòëè÷àþòñÿ îò ìóæ÷èí, à? Òî åñòü, òàêîâà ïðèðîäà, íó è ...Áîã...ñäåëàë íàñ ðàçíûìè.
Ðèòà
Íå ðàçíûìè... ìû...
Ýëô
Ïîñëóøàé, íó ÷åãî ñïîðèòü. Âåäü ñïîðîì íå ïðåâðàòèøü êóðèöó â ïòèöó, òàê? Áîã...Îí...Îí... ñîçäàë æåíùèíó äëÿ ìóæ÷èíû, ðàçâå íå òàê?
Ðèòà
×òî?
Ýëô
Äà. Òàê ñêàçàíî â Áèáëèè. Äà, â Ýäåìñêîì ñàäó... Áîã ñîçäàë òàì òîëüêî ìóæ÷èíó...Àäàìà. Íî Áîã, âèäèøü ëè, â ñâîåé áåñïðåäåëüíîé ìóäðîñòè, îñîçíàë, ÷òî íåëüçÿ îæèäàòü, ÷òîáû ìóæ÷èíà ñîäåðæàë Ýäåìñêèé ñàä ñàì. Òîãäà Îí, Áîã, âçÿë ðåáðî è ñîòâîðèë Åâó...÷òîáû îíà ìîãëà óáèðàòü...ñòèðàòü... è ñîäåðæàòü â ïîðÿäêå äîì Àäàìà. Òàê ÷òî, âèäèøü ëè, åñëè áû íå áûëî ìóæ÷èíû è åãî ïîòðåáíîñòè â äîìîõîçÿéêå, òî æåíùèíà, ïðåæäå âñåãî, è íå ðîäèëàñü áû âîâñå. (Óêàçûâàåò íà Ýëñè) È åñëè áû îíà øåâåëèëàñü ÷óòü-÷óòü ïîæèâåå â ýòîì äîìå (Ýëñè âçäðàãèâàåò), òî ìîæåò áûòü, ìîè ïîðòêè è íå áûëè á òàêèìè ãðÿçíûìè, êàêèìè îíà èõ ïðåäñòàâëÿåò. Ïîòîìó ÷òî òîãäà, ó íå¸, ìîæåò, áûëî áû ïîáîëüøå âðåìåíè ñòèðàòü èõ ïî÷àùå.
Ýëñè
Äà, ïîæàëóé, ìîãëà áû...åñëè áû òû ñíèìàë èõ ïî÷àùå, à íå òàñêàë íà çàäíèöå ïî äâå íåäåëè. (Áðîñàåò êàëüñîíû â Ýëôà)
 
 
Ñöåíà 2. Ïîåçä «Ëîíäîí-Áîðíìóò». Êóïå ïåðâîãî êëàññà. Òàì ñèäÿò Ýëô, Ýëñè, Ðèòà, Ìàéê, èõ ðåá¸íîê è åù¸ îäèí ãîñïîäèí. Íàïðîòèâ Ýëôà åñòü ñâîáîäíîå ìåñòî.
Ýëô
Íó êàê îí òàùèòñÿ! Óäèâèòåëüíîå äåëî, à? Äà çà ïîë÷àñà îí åäâà ñäâèíóëñÿ ñ ìåñòà.
Ðèòà
Î äà ïîìîë÷è òû, ïàïà.
Ýëô
Òåáå òîæå ïðîòèâíî, à? Åäèíñòâåííûé ñîëíå÷íûé äåí¸ê âûäàëñÿ â ýòîì ãîäó, è íàì ïðèõîäèòñÿ ïðîâåñòè åãî â ýòîì ïàñêóäíîì âàãîíå. (Âèäèò ïðîâîäíèêà â êîðèäîðå) Ýé! Êîãäà æå ýòîò ïàðøèâûé ïîåçä òðîíåòñÿ, íàêîíåö?
Ïðîâîäíèê
Íå çíàþ.
Ýëô
Âûåõàëè èç Âàòåðëîî ÷àñ íàçàä è äî ñèõ ïîð åù¸ íå ïðîåõàëè Êëýïõýì. (Óêàçûâàåò â îêíî) Âîí Âàòåðëîî äî ñèõ ïîð åù¸ âèäåí. Äà áûñòðåå ïåøêîì áûëî äîéòè.
Ïðîâîäíèê
Òàê ïî÷åìó æå âû íå ïîøëè?
Ýëô
Ïîñëóøàéòå, ÷åãî ýòî âû ìíå ãðóáèòå. ß çàïëàòèë çà ïðîåçä, ïðèÿòåëü, è ïîëàãàþ, ÷òî ìíå äîëæíû õîòü íåìíîãî ïðèñëóæèâàòü. ß ïîíèìàþ, íîðìàëüíî, êîãäà åäåøü íà ðàáîòó. Äà ïîëîâèíà èç íèõ äàæå ðàäà ýòîìó... ëåíòÿè íåñ÷àñòíûå. Íî âåäü ìû æå åäåì â îòïóñê, ïðèÿòåëü. Òî åñòü, ìû âåäü òðàòèì çäåñü ñâî¸ ñîáñòâåííîå âðåìÿ... à íå íà÷àëüñòâà. Íè òåáå âòîðîãî çàâòðàêà, âîçìîæíî, ïðèä¸òñÿ ïðîïóñòèòü è ÷àé.
Ïðîâîäíèê
 âàãîíå-ðåñòîðàíå äàþò ÷àé.
Ýëô
Äà, ìîæåò áûòü. Íî åñëè ìû áóäåì ïèòü ÷àé çäåñü, òî íàì ïðèä¸òñÿ ïëàòèòü çà íåãî, òàê âåäü?
Ïðîâîäíèê
Äà, êîíå÷íî, ïðèä¸òñÿ. Âû, ÷òî æå äóìàëè, ÷òî âàì áóäóò äàâàòü çäåñü ÷àé áåñïëàòíî?
Ýëô
Íî ìû óæå çàïëàòèëè çà ÷àé â Áîðíìóòå, â ãîñòèíèöå, ãäå ó íàñ çàêàçàí íîìåð.
Ìàéê
Ïîñëóøàé... âîò (ñóíóë ðóêó â êàðìàí), ñõîäè êóïè ñåáå ÷àøêó ÷àÿ... ÷åðò ïîáåðè...
Ýëô
ß íå áóäó áðàòü ÷àé çäåñü. Äà åñëè è êóïèøü, òî íå ñìîæåøü åãî âûïèòü. Êàê òîëüêî îíè óâèäÿò, ÷òî ó òåáÿ â ðóêå ÷àøêà ÷àÿ, ïîåçä íà÷èíàåò íåñòèñü êàê óãîðåëûé, âñ¸ òðÿñ¸ò è äåðãàåò, òàê ÷òî âûëüåøü âåñü ÷àé íà ñåáÿ. Çíàþ ÿ èõ ïàðøèâûõ ëåéáîðèñòîâ.
Ìàéê
Ïîñëóøàé, âñÿ áåäà íàøåé ñòðàíû â òàêèõ ëþäÿõ êàê òû... è â âàøåì êîíñåðâàòèâíîì ïðàâèòåëüñòâå... è â ýòîì ñòàðîì äóðíå Õèòå. Îí óæ òàêàÿ öàöà...
Ýëô
Ïîãîäè-ïîãîäè...
Ìàéê
Ñíà÷àëà îí âçÿëñÿ çà øàõò¸ðîâ... ðàçâàëèë âñþ ñòðàíó è ìû ìåñÿöàìè ñèäåëè ïðè ñâå÷êàõ...
Ýëô
Òàê ýòî âåäü âñ¸ øàõò¸ðû...
Ìàéê
Ýòî âñ¸ ïàðøèâûé Õèò!
Ïðîâîäíèê
Ïàðøèâûé Õèò.
Ýëô
Ïîñëóøàéòå...
Ìàéê
È øàõòåðû çàäàëè åìó. Çàòåì îí âçÿëñÿ çà æåëåçíûå äîðîãè... è ñíîâà âñ¸ èñïîðòèë.
Ýëô
Ïîñòîé...
Ìàéê
Çàòåì îí ïåðåø¸ë íà äîêåðîâ... è îíè òîæå âñûïàëè åìó.
Ïðîâîäíèê
Âñûïàëè.
Ýëô
Ïîãîäè...
Ìàéê
Äà îí òàê è êàòèò ñòðàíó ê áàíêðîòñòâó ñ êàæäûì äí¸ì.
Ýëô
Ïîñëóøàé...
Ìàéê
Ïî÷åìó áû åìó íå ïîâûñèòü çàðïëàòó âñåì ðàáî÷èì è ïóñòü îíè ñåáå ðàáîòàþò?
Ýëô
Äà ïîòîìó ÷òî îíè íå çàñëóæèâàþò ïîâûøåíèÿ, âîò ïî÷åìó. Íó âîò ïîñìîòðè õîòü íà íåãî. (Óêàçûâàåò íà Ïðîâîäíèêà) Íà êîãî îí ïîõîæ? Âñÿ ãðóäü èñïà÷êàíà ÿéöîì... ïî÷åìó áû åìó õîòÿ áû íå ïî÷èñòèòüñÿ? À ÷òî ïîäóìàþò èíîñòðàíöû, åñëè ñÿäóò â ïîåçä è óâèäÿò òàêèõ êàê îí?
Ðèòà
Ïîñìîòðèòå-êà íà Áî Áðóììåëÿ! Äà òû ïðÿìî øïàðèøü êàê ñî ñòðàíèö ãàçåòû «Íîâà».
Ïðîâîäíèê
(Ñìå¸òñÿ) Áî Áðóììåëü!
Ýëô
Çàòêíèñü òû...
Ïðîâîäíèê
À-à-àõ! (Âûõîäèò. Ýëô âûòÿãèâàåò íîãè, êëàä¸ò èõ íà ñèäåíüå íàïðîòèâ è ñìîòðèò â îêíî)
Ýëô
×åðò ïîäåðè, ìû âñ¸-òàêè äâèæåìñÿ. ( êóïå âõîäèò õîðîøî îäåòûé ãîñïîäèí. Îí îñòàíàâëèâàåòñÿ îêîëî Ýëôà è ïðèñòàëüíî ñìîòðèò íà åãî íîãè. Ýëñè òîëêàåò ëîêòåì Ýëôà)
Ýëñè
(Ëþáåçíî óëûáàÿñü ãîñïîäèíó, âèäèìî, ïàêèñòàíöó) Ýòîò ãîñïîäèí õî÷åò ñåñòü. (Ýëô ñìîòðèò íà ãîñïîäèíà. Îí, íåñîìíåííî, ïàêèñòàíåö. Ïàêèñòàíåö ñìîòðèò íà Ýëôà è åãî íîãè... è òåðïåëèâî æä¸ò. Ýëô íåîõîòíî óñòóïàåò è ñíèìàåò íîãè ñ ñèäåíüÿ. Ïàêèñòàíåö äîñòà¸ò ýëåãàíòíûé ïëàòîê è îáìàõèâàåò ñèäåíüå. Ñ óäîâîëüñòâèåì óñàæèâàåòñÿ)
Ýëô
Ïîñìîòðèòå-êà! (Ïîäíèìàåò íîãó ê íîñó ïàêèñòàíöà) Îíè ó ìåíÿ ÷èñòûå, ïðèÿòåëü. (Ïàêèñòàíåö òóøèò îêóðîê î ïîäîøâó Ýëôà. Ýëô âçðûâàåòñÿ)
Ðèòà
Çàìîë÷è, ïàïà!
Ýëô
Äà îíè, ìîæåò, íàìíîãî ÷èùå, ÷åì îí, åñëè õîòèòå çíàòü ïðàâäó. (Ïàêèñòàíåö èãíîðèðóåò åãî. Ýëô îáðàùàåòñÿ êî âñåì ïðèñóòñòâóþùèì âîîáùå) Êîëè âû ìåíÿ ñïðîñèòå, òàê ñòàðèíà Ýíîõ ïðàâ.  1978 ãîäó áóäåò âîéíà ìåæäó ÷åðíûìè è áåëûìè. À? Êàê âû ñ÷èòàåòå?
Ìàéê
(Ñìóù¸ííî) Íó è ÷òî?
Ýëô
Äà íåò, íè÷åãî. Åñëè óæ îíè çàõîòÿò íàïàñòü íà íàñ, òî îíè ïîëó÷àò òî æå, ÷òî è ôðèöû. Áóäüòå ñïîêîéíû. Äà ìû äâàæäû ðàçãðîìèëè ôðèöåâ... à ó íèõ áûëà ÷åðòîâñêè õîðîøàÿ àðìèÿ. (Õèõèêàåò) À âîò ýòè âîò... ïàêèñòàíöû... íå ñìîãëè äàæå ðàçáèòü ïàðøèâûõ èíäèéöåâ, à òå-òî òàêèå óæ âîÿêè, äà. (Ïàêèñòàíåö ñîâåðøåííî áåçðàçëè÷åí) Äàæå ïîñëåäíÿÿ âîéíà...êîòîðóþ îíè âåëè äðóã ñ äðóãîì...(ñìå¸òñÿ)... äà ýòî ïðîñòî ñìåõ... (Ïàêèñòàíåö íå ñìå¸òñÿ) Òàê âîò... åñëè îíè çàõîòÿò òåïåðü ñóíóòüñÿ ê íàì... òàê ÿ âàì ñêàæó... äà ïóñòü òîëüêî ïîïðîáóþò â ëþáîå âðåìÿ. ×åðò ïîáåðè, îíè âåäü äàæå íå ìîãóò ñïðàâèòüñÿ ñî ñâîèìè ìóõàìè. Ìû ñîâåðøèëè áîëüøóþ îøèáêó, äîïóñòèâ èõ ñþäà ïðåæäå âñåãî... îò íèõ æå âåäü ïàõíåò êàððè, îò âñåõ íèõ. (Ïàññàæèð, ñèäåâøèé â êóïå ñ ñàìîãî íà÷àëà, ñåðäèòî ñìîòðèò íà Ýëôà)
Ïàññàæèð
(Ïàêèñòàíöó) Èçâèíèòå, ñýð, ÿ áûâàë â Ïàêèñòàíå, çíàþ âàø íàðîä è (îáðàùàÿñü ê Ýëôó) ñ÷èòàþ åãî ñàìûì äðóæåñòâåííûì, ñàìûì êóëüòóðíûì è ÷óâñòâèòåëüíûì íàðîäîì èç òåõ, ÷òî ìíå âûïàëà ÷åñòü ñòàëêèâàòüñÿ.
Ïàêèñòàíåö
Íå ëþáëþ ïàêèñòàíöåâ... îñîáåííî çàïàäíûõ.
Ýëô
(Ñìå¸òñÿ) Âîò ýòî äà, äà èì òàì íè÷åì íå óãîäèøü. À?
Ïðîâîäíèê
Áèëåòû, ïîæàëóéñòà. (Èçó÷àåò áèëåòû Ýëôà) Èçâèíèòå, âàì çäåñü åõàòü íåëüçÿ ñ òàêèìè áèëåòàìè. Ýòî æå ïåðâûé êëàññ. (Î÷åâèäíî, ÷òî ýòî âèíà Ýëôà... íî Ãàðíåòòàì ïðèõîäèòñÿ âûéòè)
Ýëô
(Óêàçûâàÿ íà ïàêèñòàíöà) À êàê íàñ÷¸ò ýòîãî?
Ïàêèñòàíåö
(Ïðîòÿãèâàåò áèëåò Ïðîâîäíèêó) ß, ìîæåò, è ãðàæäàíèí âòîðîãî êëàññà, íî íà Áðèòàíñêîé æåëåçíîé äîðîãå ÿ Ïàññàæèð ïåðâîãî êëàññà. (Ïðîâîäíèê äåëàåò ïðîñå÷êó íà åãî áèëåòå. Ýëô ëèøèëñÿ äàðà ðå÷è. Ïðîâîäíèê äåëàåò çíàê Ýëôó îñâîáîäèòü êóïå. Ýëô ñåðäèòî ñìîòðèò íà ïàêèñòàíöà ÷åðåç ñòåêëî, à òîò óëûáàåòñÿ è ïåðåâîðà÷èâàåò ïîäóøêó, íà êîòîðîé ñèäåë Ýëô, ÷èñòîé ñòîðîíîé. Çàòåì êëàä¸ò íîãè íà ñèäåíüå è, óëûáàÿñü, ïîâîðà÷èâàåòñÿ ê Ýëôó)
Ïàêèñòàíåö
Ïàðøèâûé áåëûé àáîðèãåí! (Ýëô ñåðäèòî óñòàâèëñÿ íà íåãî)
 
 
Ñöåíà 3. Öåíòðàëüíûé âîêçàë Áîðíìóòà, ñòîÿíêà òàêñè. Ýëô ñ ñåìü¸é âûõîäèò èç âîêçàëà è íàïðàâëÿåòñÿ ê ñòîÿíêå. Ýëñè ñ Ýëôîì áåðóò òàêñè.
Ýëô
Ãîñòèíèöà «Êîììîäîð». (Çàõëîïûâàåò äâåðöó)
Ìàéê è Ðèòà
Ýé, à êàê æå ìû?
Ýëô
Íå âàëÿéòå äóðàêà... âåäü ñþäà æå íå âëåçåì âñå. Âîí ñçàäè åù¸ îäíà ìàøèíà. Óâèäèìñÿ â ãîñòèíèöå. (Òàêñè îòúåçæàåò, Ìàéê è Ðèòà îñòàþòñÿ îäíè ñ êó÷åé áàãàæà)
 
 
Ñöåíà 4.  òàêñè ïî ïóòè â ãîñòèíèöó Ýëô ñìîòðèò íà ÷àñû.
Ýëô
Ïîðÿäî÷íî âðåìåíè óæ åäåì. Äî ÷åãî æå ãëóïî áûëî ñòðîèòü âîêçàë òàê äàëåêî.
Ýëñè
Äà íè÷åãî... òàêàÿ ïðèÿòíàÿ ïîåçäêà. (Ñìîòðèò â îêíî) Ïîñìîòðè, ìîðå.
Ýëô
(Ñìîòðèò íà ìîðå) Çíàþ, ÷òî ìîðå. ×òî òàêîãî îñîáåííîãî â ìîðå... ÿ âåäü ðàáîòàþ íà âîäå, òàê âåäü?
Ýëñè
 Óîïïèíãå ñîâñåì íå òàêàÿ âîäà êàê çäåñü.
Ýëô
Êîíå÷íî æå ýòî òà ñàìàÿ âîäà. Îòñþäà îíà ïîäõîäèò ê Óîïïèíãó. Ìîðå, âèäèøü ëè, òå÷¸ò ïî ïðîëèâó... ïðîõîäèò ìèìî Ñàóòãåìïòîíà ñëåâà...ìèìî Êîóçà ñïðàâà... äàëüøå ìèìî Äóâðà è ïîâîðà÷èâàåò íàëåâî ó Ñàóòåíäà.
Ýëñè
Ó êóðçàëà?
Ýëô
Âîò èìåííî.
Ýëñè
Òàì, ãäå æèâ¸ò Ìîä.
Ýëô
ß çíàþ, íî...
Ýëñè
Îíà ïåðååçæàåò.
Ýëô
Êòî?
Ýëñè
Ìîä.
Ýëô
Ïîñëóøàé...
Ýëñè
Ýòî âñ¸ èç-çà ÷¸ðíûõ.
Ýëô
Ïîñëóøàé...
Ýëñè
Îíè âúåõàëè â ñîñåäíèé ñ íåé äîì.
Ýëô
Äà ïåðåñòàíü òû áîëòàòü î ñâîåé ñåñòðå Ìîä!
Ýëñè
Òåáå áû íå ïîíðàâèëîñü, åñëè áû îíè ïîñåëèëèñü ïî ñîñåäñòâó.
Ýëô
Äà óæ... à åñëè áû ÿ áûë ÷åðíîìàçûì, òî ìíå íå ïîíðàâèëîñü áû, åñëè òâîÿ ñåñòðà Ìîä ïîñåëèëàñü áû ðÿäîì!
Ýëñè
Ïîðîñ¸íîê!
Ýëô
Âî âñÿêîì ñëó÷àå, âîäà çäåñü òà æå ñàìàÿ, ÷òî è â Óîïïèíãå.
Ýëñè
Òàê ÷åãî æå ìû ïðèåõàëè ñþäà â îòïóñê? Ìîæíî áûëî ñ òàêèì æå óñïåõîì îñòàòüñÿ â Óîïïèíãå.
Ýëô
À ÿ âîâñå è íå õîòåë ïðèåçæàòü ñþäà, òàê? (Ïàóçà)
Òàêñèñò
Âîò â òîì-òî è áåäà ñ Áîðíìóòîì.
Ýëô
Êàê?
Òàêñèñò
Ñëèøêîì ìíîãî åâðååâ... áèòêîì íàáèò åâðåÿìè. Äà ó íàñ çäåñü áîëüøå åâðååâ, ÷åì â Èçðàèëå... à áåä îò íèõ ãîðàçäî áîëüøå. (Óêàçûâàåò) Âîò åù¸ îäíà åâðåéñêàÿ ãîñòèíèöà...ó íèõ äàæå åñòü ñâîé ñîáñòâåííûé ïëÿæ. Îíè òàì ïëåñêàþòñÿ ñ åðìîëêîé íà áàøêå.
Ýëô
×åì?
Òàêñèñò
Íó çíàåòå... òàêèå ìàëåíüêèå øëÿïêè.
Ýëñè
(Òîëêàåò Ýëôà) Äà òû çíàåøü. (Ýëô ñåðäèòî óñòàâèëñÿ íà íå¸)
Òàêñèñò
Îòëè÷íûå ïðåäïðèíèìàòåëè, ýòè Ðàáèíîâè÷è... ïîêóïàþò êóð â ìàãàçèíå. Çàòåì íàêëåèâàþò íà íèõ êîøåðíûå ýòèêåòêè è ïðîäàþò èõ íà äåñÿòü ïðîöåíòîâ äîðîæå. Áûòü åâðååì îáõîäèòñÿ î÷åíü äîðîãî, â îñîáåííîñòè, åñëè òû íàáîæåí... (Òàêñè ïîäúåçæàåò ê ãîñòèíèöå)
 
 
Ñöåíà 5. Ïåðåä ãîñòèíèöåé. Ýëô è Ýëñè âûõîäÿò èç òàêñè. Òàêñèñò áåð¸ò ñ íèõ äâîéíóþ ïëàòó.
Òàêñèñò
(Âåñüìà ñìóù¸í) Èçâèíèòå... ÿ è íå çíàë, ÷òî âû åâðåé.
Ýëô
À ÿ è íå åâðåé!
Òàêñèñò
(Ê Ýëñè) Îí íå åâðåé...êîãî îí äóðèò? (Ýëô âçäðîãíóë) Ôóíò ñåìüäåñÿò ïÿòü... (Ýëô ïëàòèò åìó òî÷íî ïî ñ÷¸ò÷èêó è íàïðàâëÿåòñÿ ê ãîñòèíèöå) Ýé! Æèäîê! (Ýëô îáîðà÷èâàåòñÿ è çëîáíî ñìîòðèò íà íåãî) Äàæå àðàáû äàþò ëó÷øå íà ÷àé! (Ýëô â áåøåíñòâå âõîäèò â ôîéå)
 
 
Ñöåíà 6.  ãîñòèíèöå. Ðèòà è Ìàéê ñèäÿò è ïüþò ÷àé. Âõîäÿò Ýëô è Ýëñè... è îñìàòðèâàþòñÿ.
Ìàéê
Ãäå æå âû áûëè?
Ýëô
Åõàëè ñþäà. À ãäå òû äóìàåøü ìû áûëè?
Ìàéê
Âîò òå íà, äà ìû óæ òóò äàâíî. Óæå ïü¸ì ïî âòîðîé ÷àøêå ÷àþ. Äà ñþäà è íå íàäî áûëî áðàòü òàêñè... âîêçàë-òî çà óãëîì.
Ýëô
Æèä ïàðõàòûé!
Ðèòà
Ïàïà! (Ýëñè îñìàòðèâàåòñÿ)
Ýëñè
Ìèëåíüêî, à? (Ñàäèòñÿ)
Ýëô
(Ïîäõîäèò ê òåëåâèçîðó) Äàæå åñòü òåëèê... (Â ôîéå âõîäèò òîëñòàÿ æåíùèíà)
Òîëñòóõà
Íå òðîãàéòå!
Ýëô
×òî?
Òîëñòóõà
Âû ÷òî, ÷èòàòü íå óìååòå? Òåëåâèçîð âêëþ÷àþò òîëüêî õîçÿåâà. Åñëè âàì íàäî âêëþ÷èòü òåëåâèçîð, òî ñëåäóåò ïîçâàòü àäìèíèñòðàòîðà èëè ïîçâîíèòü â êîëîêîëü÷èê. (Âàëüÿæíî âûõîäèò èç ôîéå. Ýëô æä¸ò, ïîêà îíà âûéäåò, è çâîíèò â êîëîêîëü÷èê. Òîëñòàÿ æåíùèíà âîçâðàùàåòñÿ)
Òîëñòóõà
Âû çâîíèëè?
Ýëô
Äà. Âêëþ÷èòå òåëåâèçîð.
Òîëñòóõà
Íó ïî÷åìó âû íå ïîïðîñèëè, ïîêà ÿ áûëà çäåñü?
Ýëô
ß òîãäà íå õîòåë. (Îíà âêëþ÷àåò òåëåâèçîð è âûõîäèò. Ýëô ñíîâà çâîíèò. Îíà âõîäèò îïÿòü)
Ýëô
(Õèõèêàÿ) Ïåðåêëþ÷èòå íà äðóãóþ ïðîãðàììó.
Òîëñòóõà
Êàêîé æå âû ïðèâåðåäëèâûé!
Ýëñè
Ïîéäó ïîãóëÿþ.
Ýëô
×òî?
Ýëñè
ß ïðèåõàëà â Áîðíìóò âîâñå íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ñèäåòü òóò è ñìîòðåòü òåëåâèçîð...êàê òû.
Ýëô
Íó íå çóäè! (Ýëñè âûõîäèò èç êîìíàòû, çà íåé ñëåäóþò Ìàéê è Ðèòà. Çà íèìè òÿíåòñÿ Ýëô. Ìàéêó) Ýé, äà òóò åñòü áàð... (Ýëô ñ Ìàéêîì èäóò ê áàðó)
Òîëñòóõà
(Ñ âåðõíåé ïëîùàäêè) Åù¸ çàêðûòî.
Ýëô
Óæå ïîëøåñòîãî.
Òîëñòóõà
Ó íàñ îòêðûâàåòñÿ â øåñòü.
Ýëô
Èíòåðåñíîå êèíî!
 
 
Ñöåíà 7.  ãîñòèíèöå ðàíî âå÷åðîì. Ýëñè ñ Ðèòîé ñèäÿò â áàðå è âûïèâàþò. Òîëñòàÿ æåíùèíà è å¸ òîùèé íåâçðà÷íûé ìóæ, Ãàðîëüä, ñòîÿò çà ñòîéêîé.
Òîëñòóõà
(Ëàñêàåò ïóäåëÿ è óêàçûâàåò íà Ãàðîëüäà) Îí çíàåò, ÷åãî õî÷åò. Îí ìíå ïðÿìî ãîâîðèë...õî÷ó ÷åãî-íèáóäü áîëüøîãî, à íå ìàëåíüêîãî. ß åìó íóæíà òàêàÿ, êàêàÿ åñòü, ãîâîðèë îí. Îí íå äà¸ò ìíå ñòàòü ñòðîéíîé. Íå ïîçâîëÿåò ìíå ñáðîñèòü íè îäíîãî ôóíòà. Åñëè ÿ ïîõóäåþ, îí ìåíÿ áðîñèò. Ïîëàãàþ, áîëüøèíñòâî ìóæ÷èí òàêîâû...èì íðàâèòñÿ òî, íà ÷òî ìîæíî ïîëîæèòüñÿ. Èì íðàâèòñÿ, êîãäà æåíùèíà åñòü æåíùèíà, à íå òàêàÿ, êàê ýòà ìîäåëüåðøà Òâèããè. Áåäíàÿ äåâî÷êà...ñîâñåì áåñïîëîå ñóùåñòâî. Îäíàæäû, ðàäè ñìåõà, ÿ ñïðîñèëà åãî: «À òû õîòåë áû, ÷òîáû ó òåáÿ áûëà òàêàÿ æåíà? Òû áû ñòàë ñïàòü ñ òàêîé?»(Ñàìîäîâîëüíî óõìûëÿåòñÿ) Ó íåãî ïðè ýòîì áûë íå î÷åíü äîâîëüíûé âèä. (Äîâåðèòåëüíî) Çíàåòå, âå÷íî ïðèñòà¸ò êî ìíå. Î÷åíü ðåâíóåò ìåíÿ ê Ïó÷è. ß, çíàåòå ëè, êëàäó å¸ ñïàòü ìåæäó íàìè. Èíîãäà ïî íî÷àì îí çàâîäèòñÿ, è Ïó÷è ùåëêàåò çóáàìè. Îõëàæäàåò åãî ïûë. Âåäü áûâàþò æå òàêèå íî÷è, êîãäà õî÷åòñÿ ïîáûòü â ïîêîå, òàê âåäü? Âû çíàåòå... (Ýëñè êèâàåò) Âàø ìóæ ÷òî, âûøåë ïîãóëÿòü, ìèññèñ Ãàðíåòò?
Ýëñè
Äà.
Òîëñòóõà
ß ñâîåìó Ãàðîëüäó íå äàþ áîëòàòüñÿ. Äà è ñòîëüêî âñÿêèõ ðàçíûõ äåë. Íàäî ãîòîâèòü è óáèðàòü... çàïðàâëÿòü ïîñòåëè... Äà, ðàáîòàòü â ãîñòèíèöå íåïðîñòî, à ó íàñ ïî÷òè íåò ïðèñëóãè. À èç ìåíÿ êàêàÿ ïîìîùíèöà. Ó ìåíÿ ÷òî-òî ñ ñåðäöåì. Ñìîòðþ èíîãäà, êàê îí ðàáîòàåò, è ó ìåíÿ ñåðäöå êðîâüþ îáëèâàåòñÿ, íî íå ñìåþ è ïàëüöåì ïîøåâåëèòü. Ðàç â íåäåëþ ÿ äàþ åìó îòäîõíóòü, ñ äâóõ äî ÷åòûð¸õ, ïðîñòî íàñòàèâàþ íà ýòîì. Âåäü äåëó âðåìÿ, ïîòåõå ÷àñ.
Ðèòà
Ïîéäó, ïîæàëóé, âîçüìó ðåá¸íêà. (Ðèòà áåð¸ò ðåá¸íêà, íî å¸ îñòàíàâëèâàåò Òîëñòóõà).
Òîëñòóõà
À, ñïèò. Ìàëþòî÷êà! (Ñîáàêà óâèäåëà ðåá¸íêà è çëîáíî çàðû÷àëà íà íåãî. Ðåá¸íîê ïðîñûïàåòñÿ è íà÷èíàåò ïëàêàòü) Ìèëàÿ ìîÿ, âîò ïî÷åìó ìû íå î÷åíü-òî ïðèâå÷àåì ìàëåíüêèõ äåòåé. Îíè òàê èíîãäà îòâëåêàþò íåêîòîðûõ ãîñòåé. (Ïóäåëü ïî-ïðåæíåìó ðû÷èò. Òîëñòóõà ñåðäèòî ñìîòðèò íà ðåá¸íêà.) Î ìèëî÷êà, îí îãîð÷àåò äàæå áåäíóþ Ïó÷è. (Ïóäåëþ) Íó ëàäíî, ëàäíî... êàïðèçíûé ðåá¸íîê, à? Äà, ÿ çíàþ...ì-ì-ì.(Äà¸ò ñîáàêå íàïèòîê ñ äæèíîì)
 
 
Ñöåíà 8. Áàð â ôîéå ãîñòèíèöû ïîçäíåå òåì æå âå÷åðîì. Âõîäÿò Ýëô ñ Ìàéêîì. Ýëô ïüÿí, åìó ïîìîãàåò Ìàéê.
Ýëô
(Âèäèò, êàê Ãàðîëüä íàëèâàåò ñåáå âûïèâêó) Àõ! (Ãàðîëüä èñïóãàííî âçäðàãèâàåò) Äàé...äàéòå íàì âûïèòü.
Ãàðîëüä
Äà óæ ïîçäíîâàòî, ã-í Ãàðíåòò.
Ýëô
Íàëåé íàì âûïèòü... «Ïîçäíîâàòî.»Íè÷åãî íå ïîçäíî... (Ãàðîëüä íàëèâàåò ñòàêàíû, à Ýëô íà÷èíàåò ãðîìêî è ïüÿíî íàïåâàòü. Íà ëåñòíè÷íîé ïëîùàäêå ïîÿâëÿåòñÿ Òîëñòóõà â íî÷íîé ðóáàøêå.)
Òîëñòóõà
Ýòîãî åù¸ íåäîñòàâàëî!
Ýëô
×òî? Î ÷¸ì ýòî âû...à?
Òîëñòóõà
(Ìóæó) Ïåðåñòàíü ïèòü, Ãàðîëüä. Åñëè òû âûïüåøü ýòîò ñòàêàí, òû âåäü áóäåøü áðîäèòü âñþ íî÷ü.
Ýëô
Çàìîë÷è! Äàâàéòå ñïî¸ì... ñòàðàÿ òîëñòàÿ ñóêà... (Ãàðîëüäó) Ñêàæè åé, ÷òîáû øëà ñïàòü...äàâàé... ýòî âåäü òâîÿ æåíà, òàê?
Òîëñòóõà
Ãàðîëüä! Ñåé÷àñ æå çàêðîé áàð.
Ýëô
À? Óäèâèòåëüíîå äåëî! Ïðèåçæàåøü â îòïóñê... è íåëüçÿ ïîâåñåëèòüñÿ. Ïîñëóøàé, ìèññèñ...(Èä¸ò ê íåé. Òîëñòóõà áðîñàåòñÿ ââåðõ ïî ëåñòíèöå) Ýé, òîëñòóøêà! ß òåáå ãîâîðþ! (Ãàðîëüäó) Ýòî... îíà... òâîÿ æåíà? È ÷åãî ýòî òû íà íåé æåíèëñÿ? Ãàðîëüä, ìèëûé Ãàðîëüä, êàê æå òû? Òû íå ïîõîæ íà Ãàðîëüäà Âèëüñîíà...áîëüøå íà Ãàðîëüäà Ìàêìèëëàíà. À? À îíà âåäü ñòðàøíàÿ. Íåò... òû íå îáèæàéñÿ, íî îíà âåäü òàêàÿ... òàêàÿ ñòðàøíàÿ. Äàé íàì âûïèòü... Áîæå ìîé! (Õâàòàåò Ìàéêà) Íåëüçÿ äîïóñêàòü òàêîãî, òàê?
Ìàéê
×åãî?
Ýëô
Ñòðàøíûõ, î÷åíü ñòðàøíûõ áàá. Òû (Ìàéêó) ïðîñòî ñ÷àñòëèâ÷èê. Ó òåáÿ... ñàìàÿ êðàñèâàÿ äåâî÷êà â ìèðå...ñàìàÿ...ñàìàÿ êðàñèâàÿ. (Ãàðîëüäó) Ó íåãî... ó íåãî, íå òî, ÷òî ó òåáÿ... ó íåãî ñàìàÿ êðàñèâàÿ æåíà â ìèðå. Íå òî, ÷òî ó òåáÿ... ó òåáÿ (ãëÿäÿ ïðÿìî â ëèöî Ãàðîëüäó) ó òåáÿ æå ñàìàÿ ñòðàøíàÿ, ñàìàÿ òîëñòàÿ æåíà â ... Íå îáèæàåøüñÿ? Íó õîðîøî, òû çíàåøü... òû æå âèäåë å¸. Ñàìàÿ òîëñòàÿ è ñàìàÿ ñòðàøíàÿ óðîäèíà. À ó íåãî âîò íå òàê. Ó íåãî...
Ìàéê
Äà, ó ìåíÿ...
Ýëô
Ó òåáÿ...
Ìàéê
Ñàìàÿ êðàñèâàÿ æåíà â ìèðå.
Ýëô
Âåðíî. È çíàåøü ïî÷åìó? Çíàåøü ïî÷åìó?
Ìàéê
Ïîòîìó, ÷òî òû å¸ îòåö!
Ýëô
Ñîâåðøåííî âåðíî. À ìàìî÷êà... å¸ ìàòü... îíà äà¸ò äà¸ò õîðîøåå âîñïèòàíèå... è õîðîøóþ ïîðîäó. (Ãàðîëüäó) À òû çíàåøü, ÷òî ó òåáÿ? Íå îáèæàéñÿ, íî... (ñìå¸òñÿ è èêàåò) ...áððð... ó òåáÿ âåäü...
Ãàðîëüä
(Ñ îïàñêîé ïîñìàòðèâàåò íà ëåñòíèöó) ß çíàþ, êòî ó ìåíÿ, ã-í Ãàðíåòò.
Ýëô
Âåðíî. Òû íå îáèæàéñÿ, íî...
Ãàðîëüä
Ïîñëóøàéòå, ã-í Ãàðíåòò, ìíå ïîðà èäòè ñïàòü.
Ýëô
(Ñìå¸òñÿ) ×òî? Ñ íåé...? (Óêàçûâàåò íà ëåñòíèöó) Áððð...(Âûïðÿìëÿåòñÿ è ñòàðàåòñÿ âûãëÿäåòü ïðèëè÷íî) Èçâèíè. Âåðíî... òâîÿ æåíà... îíà òâîÿ æåíà. Îíà ìîæåò áûòü òîëñòàÿ... è ñòðàøíàÿ... íî âåðíî... òâîÿ æåíà. Íå îáèæàéñÿ (Ëèøàåòñÿ ÷óâñòâ).
 
 
Ñöåíà 9. Ôîéå ãîñòèíèöû íà ñëåäóþùåå óòðî. Ýëô ñïóñêàåòñÿ ïî ëåñòíèöå è ñòîíåò îò ïîõìåëüÿ. Ïóäåëü íà÷èíàåò ðû÷àòü íà íåãî. Ýëô ïèíàåò åãî.
Ýëô
Îòñòàíü! (Ïóäåëü, ðû÷à, îòáåãàåò. Ýëô ñàäèòñÿ çà îáåäåííûé ñòîë)
Òîëñòóõà
(Âõîäèò) ×òî âàì íàäî?
Ýëô
Çàâòðàê.
Òîëñòóõà
Âû îïîçäàëè. Çàâòðàê çàêîí÷èëñÿ ÷àñ íàçàä. (Âûõîäèò)
Ýëô
(Ñòîíåò) Ïàðøèâàÿ ãîñòèíèöà... Áîæå, ãîëîâà. (Èä¸ò ê îêíó è âèäèò Ìàéêà, èãðàþùåãî â ãîëüô íà ëóæàéêå. Ýëô îòêðûâàåò îêíî, à Ìàéê ïîïàäàåò â ëóíêó.)
Ýëô
(Êðè÷èò) È ÷åãî òû òàê øóìèøü? (Ñíîâà ìû÷èò, âûõîäèò â ôîéå è âèäèò òàì Ýëñè, Ðèòó è ðåá¸íêà) Âû êóäà?
Ýëñè
Íà ïëÿæ.
Ýëô
À ÿ îñòàëñÿ áåç çàâòðàêà, äà?
Ýëñè
Íó òàê ñàì âèíîâàò, à? Íå íàäî áûëî ïèòü âñþ íî÷ü íàïðîë¸ò. Òîãäà ïî óòðó ìîã áû âñòàòü âîâðåìÿ.
Ýëô
Áîæå, êàê ìíå ïëîõî.
Ýëñè
Ïîäåëîì òåáå.
Ýëô
Ìåíÿ òîøíèëî.
Ýëñè
Òàê òåáå è íàäî.
Ýëô
Òåáå âñ¸ ðàâíî, äàæå åñëè áû ÿ óìèðàë, à ?
Ýëñè
Íó... ÿ íå ñòàëà áû ïîðòèòü ñåáå îòïóñê. Ïîéä¸ì, Ðèòà, ïîêà ïîãîäà õîðîøàÿ. (Âõîäèò Ìàéê è óáèðàåò êëþøêè äëÿ ãîëüôà)
Ìàéê
Ïîéä¸ìòå â ãîñòèíèöó «Öàðñêàÿ áàíÿ». Ó íèõ òàì åñòü áàññåéí.
Ðèòà
Íî íàñ âåäü íå ïóñòÿò òóäà... ìû æå íå òàì íå æèâ¸ì.
Ìàéê
Åñëè çàêàçàòü âûïèâêó, òî âñ¸ áóäåò â ïîðÿäêå. Òóäà ïóñêàþò è ñî ñòîðîíû. (Ýëôó) Ïîõìåëèòüñÿ íå õî÷åøü?
Ýëô
Äà... âñ¸ ÷òî óãîäíî... òîëüêî áû ïîïðàâèòü ãîëîâó.
Ìàéê
Òîãäà ïîøëè. (Âñå âûõîäÿò)
 
 
Ñöåíà 10. Áàññåéí â ãîñòèíèöå «Öàðñêàÿ áàíÿ». Ýëô ñ Ýëñè ñèäÿò çà ñòîëèêîì ó áàññåéíà. Ìàéê ñ Ðèòîé êóïàþòñÿ è çàãîðàþò.
Ýëô
Çíàåòå, ïî÷åìó îíà íàçûâàåòñÿ öàðñêîé... Öàðñêàÿ áàíÿ, íà òîò ñëó÷àé, åñëè êîðîëåâà ïðèåäåò ñþäà â Áîðíìóò. Ïîòîìó êàê, åñëè îíà ïðèåäåò ñþäà, èëè æå êòî-ëèáî èç êîðîëåâñêîãî äîìà, òî îñòàíîâèòñÿ çäåñü. Çíàåòå, â êàæäîì ãîðîäå â Àíãëèè äîëæíî áûòü çäàíèå äëÿ öàðñêîé ñåìüè... ÷òîáû îíà ìîãëà îñòàíîâèòüñÿ òàì. Äà âåäü ýòî æå çàïèñàíî â Âåëèêîé Õàðòèè. (Ïîêà îí ðàçãëàãîëüñòâóåò íåñêîëüêî äåâóøåê è êàêîé-òî ìóæ÷èíà èãðàþò â ìÿ÷, êîòîðûé òî è äåëî ïîïàäàåò Ýëôó ïî ãîëîâå. Ìóæ÷èíà âñ¸ âðåìÿ èçâèíÿåòñÿ) Ïàðøèâåö! Âèäèòå, îíà íå ñòàíåò æèòü òàì, ãäå áîëòàåòñÿ âñÿêàÿ øóøåðà. Íó îíè, êîíå÷íî, ìîãëè áû è îñòàòüñÿ, òîëüêî íàäî âåñòè ñåáÿ ïîïðèëè÷íåé. Òîãäà áû íå ðàñïóñêàëèñü, êàê ñåé÷àñ... ïðèøëîñü áû íåìíîãî ïðèêðûòüñÿ... îíà áû ïðèñìîòðåëà çà ýòèì. (Êàêîé-òî ìàëü÷îíêà ïðûãàåò â áàññåéí, îáðûçãàâ Ýëôà. Ýëô ïðåðåêàåòñÿ ñ åãî ìàòåðüþ. Ìàëü÷èê îòîäâèãàåò ñòóë Ýëôà ê êðàþ áàññåéíà. Ýëô ïÿòèòñÿ, ÷òîáû ñåñòü è ïàäàåò ñïèíîé â áàññåéí)
Ýëñè
(Ñìå¸òñÿ) Ïëàâàòü-òî óìååøü?
Ýëô
Âîâðåìÿ ñïðàøèâàåøü! (Ïîãðóæàåòñÿ ñ ãîëîâîé)
 
 
Ñöåíà 11. Ãîñòèíàÿ Ãàðíåòòîâ íåäåëþ ñïóñòÿ. Âðåìÿ çàâòðàêà. Ó Ýëôà øåëóøèòñÿ ëûñèíà.
Ýëô
(Øàðèò ïî ãîëîâå) Ïðîêëÿòûé Áîðíìóò... ó ìåíÿ áûë ñîëíå÷íûé óäàð.
Ýëñè
Íå íàäî áûëî òîð÷àòü íà ñîëíöå.
Ðèòà
ß ïðîáîâàëà íàêðûâàòü åìó ãîëîâó.
Ýëô
ß íå âèíîâàò. Íó ðàçâå ìîæíî áûëî îæèäàòü òàêîãî ñîëíöà... íè ñ òîãî, íè ñ ñåãî. Âåäü âåñü ãîä áûëî ïàñìóðíî è äîæäëèâî. Òîëüêî ïîåäåøü â Áîðíìóò... è òóò òåáå ñîëíöåï¸ê.
Ýëñè
Âñ¸ áûëî î÷åíü ìèëî. Ïðåêðàñíàÿ íåäåëÿ.
Ýëô
Ýòî âñ¸ èç-çà Áè-Áè-Ñè.
Ðèòà
Áè-Áè-Ñè? Ïðè ÷åì æå òóò Áè-Áè-Ñè?
Ýëô
Äîëæíû áûëè ïðåäóïðåäèòü. Îíè æå äàþò ïðîãíîç ïîãîäû äëÿ êîðàáëåé. Äîëæíû áû äàâàòü è ïðîãíîç ïîãîäû äëÿ îòïóñêíèêîâ. ×òî íà çàâòðàê? (Ýëñè ïîäà¸ò åìó ìåíþ íà ïîäñòàâêå, êàê â ãîñòèíèöå. Ýëô ñ óäîâîëüñòâèåì èçó÷àåò åãî) Î ! (Ïðîäîëæàåò ÷èòàòü) íó, ïîæàëóé, íà÷í¸ì ñ àïåëüñèíîâãî ñîêà.
Ýëñè
Êîí÷èëñÿ.
Ýëô
Íó ëàäíî, òîãäà òîìàòíûé.
Ýëñè
Òîæå êîí÷èëñÿ.
Ýëô
(Ñåðäèòî) Íó äàâàé òîãäà êàøó ñ ñåë¸äêîé.
Ýëñè
Òîæå íåò.
Ýëô
×òî æå òîãäà åñòü, ÷åðò ïîäåðè?
Ýëñè
ßè÷íèöà ñ áåêîíîì.
Ýëô
Íó äàâàé.
Ýëñè
ß èçâèíÿþñü, íî çàâòðàê çàêîí÷èëñÿ ÷àñ íàçàä. (Óáèðàåò ìåíþ. Ýëô íà÷èíàåò âûòü, Ýëñè ëàåò íà íåãî... êàê Ïó÷è.)
 
 

ÅÑËÈ ÍÀÌ ÍÓÆÍÀ ÍÀÑÒÎßÙÀß ÄÅÌÎÊÐÀÒÈß,
ÒÎ ÍÀÄÎ ÊÎÅ-ÊÎÃÎ ÏÎÑÒÐÅËßÒÜ


¹4 (4-ÿ ñåðèÿ)
Çàïèñàíî 20 àâãóñòà 1972 ã.
Âûøëî â ýôèð íà Áè-áè-ñè 11 îêòÿáðÿ 1972 ã.
 
 

Ñöåíà 1. Ãîñòèíàÿ Ãàðíåòòîâ âî âðåìÿ çàâòðàêà. Ýëô ñèäèò è ÷èòàåò ãàçåòó. Ñìîòðèò íà îñòàëüíûõ òð¸õ ÷ëåíîâ ñåìüè.
Ýëô
Íó âîò (óêàçûâàÿ íà ãàçåòó)...åù¸ îäèí ïðîäàëè. Äâà òóäà, äâà ñþäà, ïðîñòî òàê. (Óêàçûâàåò íà êîìíàòó. Ýëñè áåð¸ò ÷àéíèê è âûíîñèò åãî â êóõíþ) Äâàäöàòü òûñÿ÷, à? Âåëèêîëåïíî, à? ×åðòîâñêè âåëèêîëåïíî! Âèäèòå, ñòàðèíà Ìàê áûë ïðàâ. Îí ãîâîðèë, ÷òî... ã-í Ìàêìèëëàí ñòàðøèé... ãîâîðèë: «Ãîëîñóéòå çà êîíñåðâàòîðîâ, è ìû âñåõ âàñ ñäåëàåì êàïèòàëèñòàìè...»— è áûë ïðàâ. Îíè òàê è ñäåëàëè. Îíè ó âëàñòè òîëüêî äâà ãîäà, è íàø äîì ñòàë ñòîèòü äâàäöàòü òûñÿ÷ ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ. Ïðè âàøåì ëåéáîðèñòñêîì ïðàâèòåëüñòâå îí ñòîèë òîëüêî øåñòüñîò ôóíòîâ, íå òàê ëè? À? È âû åù¸ ìåíÿ ñïðàøèâàåòå, ïî÷åìó ÿ ãîëîñóþ çà êîíñåðâàòîðîâ. Âîò òàê-òàê!
Ìàéê
Íî ýòî æå íå íàñòîÿùàÿ öåíà. Ýòî èíôëÿöèîííàÿ öåíà.
Ýëô
×òî òû ìåëåøü? Íå íàñòîÿùàÿ? Äà, êîíå÷íî æå, ñàìàÿ íàñòîÿùàÿ öåíà. Âîò, â ãàçåòå íàïèñàíî... Ýòîò äîì ñòîèò äâàäöàòü òûñÿ÷ ôóíòîâ.
Ìàéê
Íà áóìàãå. Òîëüêî íà áóìàãå.
Ýëô
Íå òîëüêî íà áóìàãå. À â ìî¸ì êàðìàíå, åñëè òîëüêî çàõî÷ó åãî ïðîäàòü.
Ìàéê
Ïîñëóøàé, åñëè òû ïðîäàøü ýòîò äîì çà äâàäöàòü òûñÿ÷...âåðíî?
Ýëô
Äà.
Ìàéê
È êóïèøü ñîñåäñêèé...
Ýëô
ß íå áóäó ïîêóïàòü ñîñåäñêèé...
Ìàéê
Íó, ê ïðèìåðó, êóïèë áû...
Ýëô
 ýòîì íåò ñìûñëà.
Ìàéê
Íî åñëè êóïèòü...
Ýëô
Íåò, íå áóäó.
Ìàéê
Ãîñïîäè áîæå! Íó ïîãîäè, ïðîñòî ïðåäïîëîæèì, ÷òî ýòî òàê.
Ýëô
Íó õîðîøî. Äîïóñòèì, êóïèë.
Ìàéê
Òàê âîò. Òåïåðü...
Ýëô
Íåò íå áóäó.
Ìàéê
À! À ïî÷åìó?
Ýëô
Âîò îá ýòîì-òî ÿ è äóìàþ.
Ýëñè
(Âõîäèò èç êóõíè)
Ìàéê
Ïîãîäè, äåëî â òîì, ÷òî... åñëè òû êóïèøü ñîñåäíèé äîì, òî îí òåáå îáîéä¸òñÿ â äâàäöàòü òûñÿ÷ ôóíòîâ, íå òàê ëè? Èáî åñëè ýòîò äîì ñòîèò äâàäöàòü òûñÿ÷, òî è ñîñåäíèé äîì áóäåò ñòîèòü äâàäöàòü òûñÿ÷ ôóíòîâ, íå òàê ëè?
Ýëô
(Áðîñàåò âçãëÿä íà Ýëñè) Ìîæåò áûòü.
Ìàéê
Òàê è äîëæíî áûòü! Äîìà-òî âåäü îäèíàêîâûå. Êîëü ýòîò äîì ñòîèò äâàäöàòü òûñÿ÷, òî è ñîñåäíèé äîì ñòîèò ñòîëüêî æå... è ñëåäóþùèé äîì òîæå, è ñëåäóþùèé è òàê äàëüøå...
Ýëñè
Äàëüøå äîìà íåò.
Ìàéê
×òî?
Ýëñè
Òàì ïóñòîå ìåñòî. Òàì óïàëà åäèíñòâåííàÿ áîìáà â íàøåì ðàéîíå. À â ñîñåäíåì äîìå æèëè åâðåè. (Óêàçûâàåò íà Ýëôà) Îí ñ÷èòàåò, ÷òî â íèõ-òî è ìåòèëè.
Ðèòà
Î Áîæå!
Ýëô
Ïîñëóøàéòå, ó íåìöåâ âåäü áûëà ðàçâåäêà...
Ýëñè
Ñòàðûé Äæîâèò áûë ðàä ýòîé áîìáå.
Ðèòà
Äæîâèò?
Ýëñè
Èç óãëîâîé ëàâêè... îí áûë ñòðàøíî äîâîëåí.
Ðèòà
Ïî÷åìó æå?
Ýëñè
Ó íåãî ïîÿâèëîñü ìåñòî, êóäà ñòàâèòü ìàøèíó.
Ýëô
Ãîòîâ ñïîðèòü, ÷òî ðàçáîìáë¸ííûé ó÷àñòîê òåïåðü ñòîèò êîå-êàêèõ äåíåã. Çåìëÿ âåäü, à? È âîò ýòî-òî âàøè ó÷¸íûå... ïðè âñ¸ì ñâî¸ì òåõíåðîëîãè÷åñêîì óìåíèè... âîò ýòîãî-òî îíè è íå ìîãóò îáúÿñíèòü, à? À âåäü ýòî çåìëÿ. Âîò íà ýòîì-òî ÿ è ñòîþ. È ñòîèò ýòî äâàäöàòü òûñÿ÷ ôóíòîâ.
Ìàéê
Äà... à òû íå ìîæåøü ïðîäàòü å¸, êóïèòü ðÿäîì ïî ñîñåäñòâó è ïîëó÷èòü õîòü êàêóþ-íèáóäü âûãîäó.
Ýëô
À òû âîîáùå íå ìîæåøü êóïèòü ïî ñîñåäñòâó! È åù¸... íè ïàðøèâûå èðëàíäöû èëè ïàêèñòàíöû íå ìîãóò, òàê êàê ýòî ñëèøêîì äîðîãî. È âîò åù¸ îäíî äåëî, êîòîðîå ñäåëàëè êîíñåðâàòîðû. Âìåñòî òîãî, ÷òîáû äàòü âîçìîæíîñòü âàì èðëàíäöàì ñêóïàòü äîìà è ñáèâàòü öåíó íà çåìëþ...êîíñåðâàòîðû ïîäíÿëè ïîøëèíó íà çåìëþ, ÷òîáû èðëàøêè íå ñìîãëè áû å¸ êóïèòü.
Ìàéê
È íèêòî äðóãîé òåïåðü íå ìîæåò.
Ðèòà
Äà óæ.
Ýëô
È âàø Ñîâåò ïî ðàñîâûì îòíîøåíèÿì íè÷åãîøåíüêè íå ìîæåò òóò ïîäåëàòü.
Ìàéê
Òû... ïðîñòî ñ óìà ñîø¸ë... òû ñîâñåì ÷îêíóëñÿ!
Ýëô
Äà, ÿ çíàþ. È ïðåêðàñíî ÷îêíóëñÿ. Çíàþ. Òàêèì ìíå ñëåäóåò è áûòü, ïîçâîëÿÿ òåáå òóò æèòü çà òå äåíüãè, ÷òî òû ìíå ïëàòèøü.
Ðèòà
Ïîñëóøàé, ïàï. Ìû ïëàòèì äâà ôóíòà â íåäåëþ çà êîìíàòó...çà êàìîðêó ïðîñòî.
Ìàéê
Ýòî ìû ñîøëè ñ óìà!
Ýëô
Òàê òû ñ÷èòàåøü, ÷òî äâà ôóíòà â íåäåëþ ñëèøêîì ìíîãî, òàê?
Ìàéê
Äààà... íî ìû æå ìûêàåìñÿ. (Ðèòà ñìå¸òñÿ)
Ýëô
Ïîñëóøàé-êà, ñûíîê. Äàâàé-êà ÿ òåáå ðàçúÿñíþ êîå-÷òî â ýêîíîìèêå... êîòîðîé òû âðîäå áû òàê íàïè÷êàí.  òîò ÷åðíûé äåíü, êîãäà òû æåíèëñÿ íà íåé, (Óêàçûâàåò íà Ðèòó... Ìàéê ñ Ðèòîé õèõèêàþò...Ðèòà öåëóåò Ìàéêà) è ñòàë ïëàòèòü äâà ôóíòà â íåäåëþ, ýòîò äîì ñòîèë òîëüêî øåñòüñîò ôóíòîâ. Íî ñ ãîäàìè ñòîèìîñòü äîìà âîçðîñëà. Òåïåðü îí ñòîèò íà ðûíêå äâàäöàòü òûñÿ÷ ôóíòîâ.  òî æå âðåìÿ, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïî ñëîâàì òâîåãî ëþáèìîãî Ãàðîëüäà, òâîè äâà ôóíòà îáåñöåíèëèñü äî ïðèìåðíî äâàäöàòè ïÿòè ïàðøèâûõ øèëëèíãîâ. Òàê êòî æå òåïåðü ñóìàñøåäøèé?
Ðèòà
Òàê òû õî÷åøü, ÷òîáû ìû òåáå áîëüøå ïëàòèëè, òàê?
Ýëô
Íåò, íå îáÿçàòåëüíî. Íî õî÷ó, ÷òîáû âû ïîíÿëè, ÷òî êîãäà îí âúåõàë ñþäà âî âðåìåíà ëåéáîðèñòñêîãî ïðàâèòåëüñòâà, îí ïëàòèë äâà ôóíòà â íåäåëþ çà êîìíàòó â äîìå, ñòîèâøåì øåñòüñîò ôóíòîâ. À òåïåðü, áëàãîäàðÿ ìíå... è ïðàâèòåëüñòâó êîíñåðâàòîðîâ... îí ïëàòèò ëèøü äâàäöàòü ïÿòü øèëëèíãîâ â íåäåëþ çà êîìíàòó â äîìå, êîòîðûé ñòîèò äâàäöàòü òûñÿ÷ ôóíòîâ.
Ìàéê
Òàê ÷òî?
Ýëô
Òàê âîò òû íàæèëñÿ íà ýòîì. È ìíå õîòåëîñü áû, ÷òîáû òû ïðîÿâèë õîòü íåìíîãî ïðèçíàòåëüíîñòè, âîò è âñ¸.
Ìàéê
Íàæèëñÿ? Äà òû ñîâñåì ñïÿòèë. Äà ýòîò äîì è íîâûì áûë òðóùîáîé... è òàêèì è îñòàëñÿ.
Ýëô
Äà? Íó òàê âîò ýòî òåïåðü òðóùîáà, êîòîðàÿ ñòîèò äâàäöàòü òûñÿ÷, íå òàê ëè?
Ìàéê
Çíàåøü ÷òî, åñëè äåëà ïîéäóò è äàëüøå, êàê òåïåðü, òî òû ñêîðî áóäåøü ïëàòèòü òûñÿ÷ó ôóíòîâ çà áóõàíêó õëåáà. Íî îí îò ýòîãî íå ñòàíåò íè÷óòü âêóñíåå, à?
Ýëñè
Äà óæ äîëæåí áû, çà òàêèå-òî äåíüãè...
Ìàéê
È çà çàðïëàòîé áóäåøü õîäèòü ñ òà÷êîé, òàê æå êàê ó íèõ áûëî â Ãåðìàíèè.
Ýëô
Ïîñëóøàé, íåçà÷åì âïóòûâàòü ñþäà íåìöåâ. Íàì äàæå ñëóøàòü íå õî÷åòñÿ î íèõ è î òîì, ÷òî îíè íàòâîðèëè. ß çíàþ, ÷òî ìû âûèãðàëè âîéíó, à îíè òîëüêî âûèãðàëè îò òîãî, ÷òî ïðîèãðàëè å¸...íî ýòî óæ èç äðóãîé îïåðû. Ýòîò âîïðîñ âàøà ëåéáîðèñòñêàÿ ïàðòèÿ ïîñòàðàåòñÿ íå îáñóæäàòü, â ñèëó ïîíÿòíûõ ïðè÷èí.
Ìàéê
Êàê?
Ýëô
Äà íèêàê. (Ê Ýëñè) Óæ ìû-òî íå ïîïàä¸ìñÿ íà ýòó óäî÷êó, áóäü ñïîê. (Ñåðü¸çíî êèâàåò)
Ìàéê
Î ÷åì òû ãîâîðèøü?
Ýëô
Îá Èíòåðíàöèîíàëå ðàáî÷åãî ÷åëîâåêà ó òâîåé ëåéáîðèñòñêîé ïàðòèè, âîò î ÷¸ì. Ïîñêîëüêó ýòî íå ñõîäèòñÿ ñ èõ äîêòðèíîé, ñ äîêòðèíîé î òîì, ÷òî ìû íàêîíåö-òî ñòàíîâèìñÿ ïðîöâåòàþùèìè, íå òàê ëè?
Ìàéê
(Èçóìë¸ííî) Ìû ïðîöâåòàåì? Êàê, â Àíãëèè?
Ýëô
Äà. Âîò èìåííî. Â Àíãëèè. Íåñìîòðÿ íà ïðåäàòåëüñòâî ëåéáîðèñòîâ.
Ìàéê
Ïðåäàòåëüñòâî ëåéáîðèñòîâ? Êàêîå ïðåäàòåëüñòâî ëåéáîðèñòîâ?
Ýëô
Íó íå ïðèêèäûâàéñÿ ïðîñòà÷êîì, äëèííàÿ êîñà. À êòî ïî-òâîåìó îòäàë Âîñòî÷íóþ Ãåðìàíèþ ðóññêèì?
Ìàéê
Íå çíàþ. À êòî?
Ýëô
Íó êàê æå, âåäü íå ×åð÷èëëü, à?
Ìàéê
ß âñåãäà ñ÷èòàë, ÷òî ðóññêèå ñàìè âçÿëè å¸. ß ïîëàãàë, ÷òî îíè ïîáåäèëè è çàõâàòèëè å¸ âî âðåìÿ âîéíû.
Ýëô
Äà, âåðíî. À êòî ïîìîã èì â ýòîì? À? Êòî èõ ïîñîáíèê? (Ïàóçà) Ýòòëè!!! Âîò êòî...Ýòòëè ñ åãî ëèñüåé ìîðäîé.
Ýëñè
Ýòòëè è íå áûë ó âëàñòè âî âðåìÿ âîéíû... Òîãäà áûë Óèíñòîí ×åð÷èëëü. Îí êîìàíäîâàë âî âðåìÿ âîéíû.
Ýëô
(Ñåðäèòî) Äà çíàþ ÿ, ÷òî îí...
Ýëñè
Îí åù¸ íîñèë òàêèå øëÿïû.
Ýëô
Íî âñ¸ æå...
Ýëñè
È âûñòóïàë ïî ðàäèî...
Ýëô
Äà çíàþ ÿ... íî...
Ýëñè
È êóðèë ñèãàðû.
Ýëô
Ïîñëóøàé...
Ýëñè
È ïîäíèìàë ïàëüöû êâåðõó (Äåëàåò çíàê ïîáåäû) À Ãèòëåðó îí ïîêàçûâàë ôèãó. (Ïîêàçûâàåò Ýëôó)
Ýëô
Äà çíàþ ÿ... Íî ïîêà ×åð÷èëëü âîåâàë íà âòîðîì ôðîíòå ñ âîéñêàìè...óïîêîé Ãîñïîäü åãî äóøó...âòîðîé, ýòîò Ýòòëè ñ ëèñüåé õàðåé, ñèäåë â òûëó è ñòðîèë ïîñëåâîåííûå ïëàíû. Âñ¸ èçûñêèâàë ñïîñîáû, êàê áû íàáèòü êàðìàíû ëåéáîðèñòñêîé ïàðòèè ðóññêèì çîëîòîì. Óäèâëÿþñü, êàê ýòî ×åð÷èëëü íå ðàçîáëà÷èë åãî. Òàê âåäü è Èèñóñ ðàçîáëà÷èë Èóäó ñëèøêîì ïîçäíî.
Ìàéê
(Âñòà¸ò è óõîäèò íà êóõíþ) Íó âîò òåáÿ êóäà ïîíåñëî.
Ýëô
Òû çíàåøü êóäà... âíåçàïíîå ïðîöâåòàíèå âàøåé ëåéáîðèñòñêîé ïàðòèè ïîñëå âîéíû. Ýòî âåäü òàê î÷åâèäíî. Âñå îíè áûëè ïàðøèâûì ãåãåìîíîì, âñÿ ýòà ñâîðà. È åñëè áû íå Ýòòëè, òî ïî îêîí÷àíèè âîéíû îíè ïîëó÷èëè áû ëèøü äåìîáèëèçàöèîííîå ïîñîáèå äà ìàòåð÷àòûå êåïêè. Äà âåäü ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî ïðîèçîøëî... Ïîêà Óèíñòîí áûë â ßëòå è âåë ïåðåãîâîðû ñî Ñòàëèíûì ó âñåõ íà âèäó, ïàðøèâåö Ýòòëè ó âñåõ çà ñïèíîé øâûðíóë Ìîëîòîâó Âîñòî÷íóþ Ãåðìàíèþ è Èíäèþ.
Ýëñè
Äà íåò. Èíäèþ îí îòäàë Ãàíäè... Ãàíäè ñîâñåì îñåð÷àë, Çàáðàëñÿ â êàêóþ-òî êîíóðó è ïåðåñòàë åñòü... ïîêà åìó íå äàëè Èíäèþ. (Óêàçûâàåò íà ðåá¸íêà) Âîò è ìëàäøèé Ìàéêë òàêîé æå. Ïîêà îí ñèäèò â ìàíåæå, íè çà ÷òî íå âîçüì¸ò áóòûëî÷êó. Åñëè åìó ÷åãî-íèáóäü õî÷åòñÿ, à åìó íå äàþò, òî îí îòêàçûâàåòñÿ åñòü...
Ðèòà
(Ñìå¸òñÿ)
Ýëô
Ïîñëóøàé, Ãàíäè âåäü ãîëîäàë è äî òîãî, êàê íà÷àë çàáàñòîâêó, íå òàê ëè? Åù¸ äî òîãî, êàê íà÷àë å¸, îí áûë ïîõîæ íà ñêåëåò. Íàáåäðåííàÿ ïîâÿçêà è òàê åëå äåðæàëàñü íà í¸ì.
Ýëñè
È âñ¸ æå îí áûë ó íèõ âîæä¸ì.
Ýëô
Âñåãî ëèøü ðåëèãèîçíûì ëèäåðîì. Âèäèøü ëè, îíè ñ÷èòàëè Ãàíäè â íåêîòîðîì ðîäå êåì-òî âðîäå Èèñóñà, èçáàâèòåëÿ, ïîòîìó ÷òî îí áûë ïîõîæ íà Õðèñòà.
Ýëñè
Íî Èèñóñ íå íîñèë î÷êîâ.
Ýëô
Çàòî ó íåãî áûëà íàáåäðåííàÿ ïîâÿçêà, òàê?
Ýëñè
Íî Ãàíäè âñ¸-òàêè íîñèë î÷êè.
Ýëô
È ÿ íîøó î÷êè.
Ýëñè
Íî òû âîâñå íå ïîõîæ íà Õðèñòà.
Ýëô
Çàòî Ãàíäè áûë ïîõîæ!
Ýëñè
Òû áîëüøå ïîõîæ íà òåõ, êòî óáèë åãî.
Ýëô
(Ãîòîâ óáèòü å¸)
Ýëô
Äëÿ èíäèéöåâ îí áûë ïîõîæ íà Õðèñòà, ïîòîìó ÷òî îí æèë êàê Õðèñòîñ... æèë ñðåäè áåäíûõ...êàê Õðèñòîñ... è îòð¸êñÿ îò áîãàòñòâà êàê Õðèñòîñ... è îò âñåõ çåìíûõ áëàã... ïîòîìó êàê Ãîñïîäü Èèñóñ ñêàçàë, ÷òî ëåã÷å èãëîé ïîïàñòü â ãëàç âåðáëþäà, ÷åì áîãàòîìó â öàðñòâî áîæüå.
Ìàéê
(Ïðîãóëèâàåòñÿ çà ñïèíîé ó Ýëôà) Íó òîãäà-òî îí íå áûë êîíñåðâàòîðîì, ýòî óæ òî÷íî.
Ýëô
(Ïîâîðà÷èâàåòñÿ ê Ìàéêó) Íî è ïàðøèâûì ëåéáîðèñòîì íå áûë òîæå!
Ìàéê
Íó òîãäà îí áûë â êàêîé-òî ìåðå áóíòîâùèêîì... âåäü åãî ïàïàøà áûë êàïèòàëèñòîì, íå òàê ëè? Ãîñïîäü-òî.
Ýëô
Òû... ÁÎÃÎÕÓËÜÍÈÊ ÍÅÑ×ÀÑÒÍÛÉ!
Ìàéê
Íó, íàâåðíÿêà áûë. Äîëæåí áûòü êàïèòàëèñòîì, âåäü îí âëàäååò íåáåñàìè.
Ðèòà
È âëàäååò ìèðîì, ïî ìíåíèþ öåðêâè.
Ýëô
(Ïîäõîäÿ ê Ðèòå) Îí ñîòâîðèë åãî!
Ìàéê
Òàê-òî îíî òàê... íî âåäü è äüÿâîë ïðèëîæèë ëàïó. Ó íåãî åñòü äîëÿ âî âñåõ èãîðíûõ äîìàõ, ìàññàæíûõ ñàëîíàõ è ïðî÷èõ ïîäîáíûõ çàâåäåíèÿõ.
Ðèòà
À Áîãó ïðèíàäëåæàò öåðêâè.
Ìàéê
Äà ñóäÿ ïî òîìó, êàê ìîøåííè÷àþò ñ ñîáñòâåííîñòüþ, ó íåãî äîëæåí áûòü íåìàëûé êóø.
Ýëô
Äà óæ... áîãîõóëüíèê, íåñ÷àñòíûé ëèâåðïóëüñêèé ñóòåí¸ð-ñîöèàëèñò. Íó îí òåáÿ çàæàðèò, áóäü ñïîê. Îí òåáå âîçäàñò. Õðèñòîñ áûë ìàëîñòü ìÿãêîâàò, ïîìåð çà íàñ... ïîçâîëèë åâðåÿì âáèòü ãâîçäè ñåáå â ëàäîøêè... íî íå òàêîâ åãî Îòåö! Îí ñîâñåì íå äóðàê. Îí òåáå çàäàñò. Îí óæ ïîçàáîòèòñÿ, ÷òîáû òåáå âñóíóëè âèëû â çàä... êàë¸íûå âèëû.
Ìàéê
Áîã? Äà îí íè÷åãî íå ìîæåò ïîäåëàòü.
Ýëô
Òåáå-òî îí ðîãà îáëîìàåò, ïðèÿòåëü.
Ìàéê
Íó õîðîøî... õîðîøî, áðîñàþ åìó âûçîâ. Åñëè îí òàì åñòü íàâåðõó, òî ïóñòü ïîðàçèò ìåíÿ ÷åðåç äåñÿòü ñåêóíä.
Ýëô
Íå áåñïîêîéñÿ. Ïîðàçèò óæàñíûì, æóòêèì ãðîìîì.
Ìàéê
Îòëè÷íî, íà÷í¸ì. (Ñìîòðèò íà ÷àñû) Ðàç!
Ýëô
(Â ïàíèêå) Òîëüêî íå â äîìå, ÿ íå çàñòðàõîâàí îò ñòèõèéíûõ áåäñòâèé.
Ìàéê
Äâà!
Ýëô
Ïîø¸ë âîí!
Ìàéê
Òðè!
Ýëô
Âîí!!!
Ìàéê
×åòûðå! Ïÿòü! Øåñòü!
Ýëñè
(Ïîêà Ìàéêë ñ÷èòàåò) À òû ïëàòèë ñòðàõîâêó íà ýòîé íåäåëå?
Ðèòà
Ø-ø-øøø!
Ìàéê
Äåâÿòü! Äåñÿòü! (Íè÷åãî íå ïðîèñõîäèò. Ìàéê îáëåã÷¸ííî óëûáàåòñÿ. Ðàçäà¸òñÿ ñòðàøíûé ãðîõîò. Ìàéê ïîñïåøíî êðåñòèòñÿ è áðîñàåòñÿ ïîä ñòîë. Ìîòîöèêë, ó êîòîðîãî ïðîèçîø¸ë âûõëîï ãàçîâ, ñ ð¸âîì óíîñèòñÿ âäîëü ïî óëèöå. Ýëô âîñïðÿíóë)
Ýëô
Íó ÷òî, ïî÷òè ïîëó÷èë ñâî¸, à?
Ìàéê
Íåò. Îòíþäü.
Ýëô
Íåò?
Ìàéê
Íåò. (Íåðâíî ïðèêóðèâàåò ñèãàðåòó íå ñ òîãî êîíöà)
Ýëô
(Ñìå¸òñÿ) Òû âîâðåìÿ ðàñêàÿëñÿ. Ïîïàë â ïåðåäåëêó (êðåñòèòñÿ) êàê ðàç âîâðåìÿ, òàê ÷òî òåïåðü òåáå ïðèä¸òñÿ ïîäóìàòü, ïðåæäå ÷åì ñíîâà ïîé䏸ü ê ñâîèì êîììóíèñòàì-áåçáîæíèêàì. Ïîêàéñÿ! Ïîêà íå ïîçäíî! Õîòåë ïîðóøèòü ñòðàíó, à? Ñâîèìè ïàðøèâûìè çàáàñòîâêàìè è ñàáîòàæåì, ïîçîðíûì çàèãðûâàíèåì ñ âîñòîêîì. Âñå õîòèòå ÷åãî-òî íè çà ÷òî. À òû òàêîé ïðîñòàê, ÷òî è íå çíàåøü, êàê ïîëó÷èòü ñâî¸. Òâîè ïàðøèâûå èðëàøêè ïðîäàëèñü ðóññêèì, íî ìû íå ïîääàäèìñÿ... Ýíîõ áûë íå ïðàâ, íàïàäàÿ íà íåãðîâ.
Ìàéê è Ðèòà
(Â èçóìëåíèè) Î-î-îõ!:
Ýëô
Äà-äà! Îí íå óçðåë íàñòîÿùåé îïàñíîñòè! Äåëî íå â ÷åðíîìàçûõ. Íàì íå íóæíî, ÷òîáû îíè ïðîâîíÿëè âñþ ñòðàíó ñâîèì êàððè èëè ëàçèëè ïî ïîìîéíûì ÿìàì. Íî îíè âåäü ñîâñåì áåçîáèäíû...ñîâñåì íå òàêèå, êàê ðóññêèå ñîþçû èëè êèòàéñêèå ðåñòîðàí÷èêè... Ðàññàäíèêè ïÿòîé êîëîííû, âîò êòî îíè òàêèå. Íî ìû èì ïîêàæåì, áóäüòå ñïîêîéíû. Âîò óâèäèòå...êàê òîëüêî ñëåäóþùèé äîêåð-êîììóíÿêà âçáóíòóåòñÿ, òî îí è ñãíè¸ò â êóòóçêå. Îíè îðãàíèçóþò âñå ýòè çàáàñòîâêè ëèøü äëÿ òîãî, ÷òîáû èõ ïîêàçàëè ïî òåëåâèçîðó. È Áè-Áè-Ñè âèíîâàòà â òîì, ÷òî ïîîùðÿåò èõ. Äà îíè êîãî õî÷åøü ïîêàæóò ïî òåëåâèçîðó. Ôàíàòèêîâ ðîê-í-ðîëëà... ñåêñ-ìàíüÿêîâ, è ïàðøèâûõ èðëàíäñêèõ áîåâèêîâ. Îíè, êîíå÷íî, íàòÿãèâàþò íà ëèöî ÷óëîê, íî âñ¸ æå... À êîðîëåâó ïîêàçûâàþò òîëüêî ðàç â ãîä, íà Ðîæäåñòâî... íå ïîéìó, ÷òî îíè èìåþò ïðîòèâ ýòîé æåíùèíû. Äà åé íàäî èìåòü ñâîè ñîáñòâåííûå ñåðèàëû, âåäü îíà ëó÷øå ýòîé...Ëóëó. (Ðèòà ñìå¸òñÿ) Ãîñïîäè áîæå ìîé, äà ëó÷øå å¸ íà Ðîæäåñòâî íåò íè÷åãî!
Ýëñè
Åñëè íå ïîòîðîïèøüñÿ, òî îïîçäàåøü íà ðàáîòó.
Ýëô
(Çàâÿçûâàÿ øíóðêè) Ðàáîòà! Äà åñëè äàòü âîëþ ñîþçàì, òî ñêîðî íåêóäà áóäåò õîäèòü íà ðàáîòó. Ïðîêëÿòûå ñîþçû! Ýòî æå êàðà áîæüÿ äëÿ ÷åëîâå÷åñòâà!
Ðèòà
Îíè çàùèùàþò íàøè ðàáî÷èå ìåñòà.
Ýëô
Çàùèùàþò íàøè ìåñòà? Âîò ýòî ìíå íðàâèòñÿ. Äà âîò òîëüêî ÷òî ïðîôñîþç äîêåðîâ ïîïûòàëñÿ îòíÿòü ó ëþäåé èõ ðàáîòó. Äà äàæå çàêëþ÷¸ííûå â òþðüìàõ òåïåðü îðãàíèçîâàëè ïðîôñîþç... è ÷üè ðàáî÷èå ìåñòà îíè ñîáèðàþòñÿ çàùèùàòü? À? ×åðò ïîáåðè, äà êîìó íóæíû èõ ðàáî÷èå ìåñòà?
Ìàéê
Ïðîôñîþç çàêëþ÷åííûõ îðãàíèçîâàëè, ÷òîáû óëó÷øàòü óñëîâèÿ ñîäåðæàíèÿ â òþðüìå.
Ýëô
Äà! Îíè õîòÿò, ÷òîáû ñ íèìè òàì áûëè æ¸íû, òîëüêî è âñåãî... è æàëóþòñÿ íà ïèùó... èì íå íðàâèòñÿ êàøà... íàâåðíîå, ñàõàðà ìàëîâàòî â íåé.
Ìàéê
À ïî÷åìó áû èì è íå æàëîâàòüñÿ? Èõ âåäü êîðìÿò ïîìîÿìè!
Ýëô
À ÷åì æå èõ åù¸ êîðìèòü? Òþðüìà âåäü ñ÷èòàåòñÿ èñïðàâèòåëüíûì ó÷ðåæäåíèåì, òàê? Íå äîëæíû æå îíè âåñü äåíü ñèäåòü, æðàòü äà áèòü áàêëóøè! (Ýëñè â óæàñå) Äà åñëè òàê ïîéä¸ò äåëî, òî îíè ñêîðî ïîñòàâÿò òàì íà÷àëüíèêîì Áèëëè Áàòëèíà, à íàäçèðàòåëÿìè êðàñíîðóáàøå÷íèêîâ!  ñòàðûå âîò âðåìåíà èõ ñàæàëè íà öåïü è îòïðàâëÿëè íà êîðàáëÿõ â êîëîíèè. Íî òåïåðü ìû è ýòîãî íå ìîæåì, òàê êàê âàøè ïðîêëÿòûå ëåéáîðèñòû ðàçáàçàðèëè âñå êîëîíèè. è òåïåðü íàì
ïðèõîäèòñÿ ñîäåðæàòü èõ çäåñü è êîðìèòü èõ çà ñ÷¸ò íàøèõ íàëîãîâ. À åñëè ïÿòåðî èç ãëàâàðåé áðîñàþò âûçîâ çàêîíó, òî ÷òî òîãäà? Èõ äàæå íåëüçÿ çàñàäèòü â òþðüìó, òàê êàê îíè óæå òàì è ñèäÿò.
Ýëñè
Ïðèä¸òñÿ îøòðàôîâàòü èõ ïðîôñîþç.
Ýëô
Äà íå áóäü òû äóðî÷êîé. ×åì èõ ìîæíî îøòðàôîâàòü? Íà âîñåìüäåñÿò ãàëëîíîâ êàøè? Íà öåíòíåð ñóõàðåé? À ñ äðóãîé ñòîðîíû, ÷òî áû ñäåëàëè â òàêîì ñëó÷àå ðóññêèå, à? À êèòàéöû? Åñëè áû ïÿòåðî èç èõ äîêåðîâ íàðóøèëè çàêîí? Èõ íå ñòàëè áû ñàæàòü â òþðüìó, íå òàê ëè? À? Íåò. Äà èõ òóò æå ðàññòðåëÿëè áû!
Ìàéê
Òû, íàâåðíîå, çà òî, ÷òîáû è íàøèõ äîêåðîâ ðàññòðåëèâàëè?
Ýëô
Íè çà ÷òî!  òîì-òî è áåäà ñ íàøåé ñòðàíîé. Ýòî íàøà ñëàáîñòü! Åñëè óæ íàì íóæíà íàñòîÿùàÿ äåìîêðàòèÿ, òî íàäî êîå-êîãî ïîñòðåëÿòü... âîí êàê ðóññêèå! (Ýëô ïîäõîäèò ê ñòîëèêó è áåð¸ò êîðîáêó ñ îáåäîì)
Ðèòà
Ðóññêèå íèêîãî íå ðàññòðåëèâàþò.
Ýëô
Íå ìîæåò áûòü? À êàê íàñ÷¸ò Ñòàëèíà? Îí íàñòðåëÿë äîñòàòî÷íî. Äà ïîêà îí áûë ó âëàñòè, ó íèõ è íàðîäó ïî÷òè íå ñòàëî ñîâñåì.
Ðèòà
Òû æå ãîâîðèë íàì, ÷òî îí àìåðèêàíñêèé øïèîí.
Ýëô
(Îäåâàåò òóæóðêó) Êòî?
Ðèòà
Ñòàëèí. Òû ãîâîðèë, ÷òî îí æèâ¸ò íà Ìàéë-åíä-ðîóä è ÷òî îí àìåðèêàíñêèé øïèîí.
Ýëô
Ïîãîäè...
Ýëñè
Ìîæåò, ïàïà è ïðàâ. Âîçìîæíî ïîýòîìó îí è ïåðåñòðåëÿë âñåõ ðóññêèõ.
Ýëô
Ïîñëóøàé...
Ýëñè
Îí âðîäå áû áûë åâðåé, à?
Ðèòà
Êòî?
Ýëñè
Ñòàëèí.
Ìàéê
Áðîñüòå âû..
Ýëñè
Íó òàê... Ìîñëè åãî íå ëþáèë, ýòî óæ ÿ çíàþ.
Ýëô
Ïîãîäè, Ñòàëèí áûë êîììóíèñòîì... âîò ïî÷åìó Ìîñëè íå ëþáèë åãî. Ìîñëè âîîáùå íå ëþáèë ðóññêèõ.
Ýëñè
È ïî÷åìó æå?
Ýëô
Ïîòîìó ÷òî îíè âñå áûëè êîììóíèñòàìè, ãíóïàÿ ìûìêà. Êîãäà îí ïûòàëñÿ ìàðøèðîâàòü íà Êåéáë-ñòðèò...
Ýëñè
Öàðü-òî âåäü íå áûë êîììóíèñòîì.
Ýëô
Î, áîæå! ß-òî çíàþ, ÷òî öàðü íå áûë êîììóíèñòîì. È êîðîëåâà òîæå íå êîììóíèñòêà.
Ýëñè
Îíà è íå ìîæåò áûòü.
Ýëô
Îíà è íå õî÷åò.
Ýëñè
Ýòî ïðîòèâîðå÷èò å¸ ðåëèãèè.
Ýëô
Èíîãäà òû áûâàåøü ïðîñòî óìíèöåé. Òâî¸ ðàçóìåíèå ïðîñòî èçóìëÿåò ìåíÿ âðåìåíàìè.
Ýëñè
Íó, òàê è åñòü.
Ýëô
Ïîñëóøàé...
Ýëñè
Îíà âåðèò â áîãà.
Ýëô
Çíàþ.
Ýëñè
À êîììóíèñòû íåò.
Ýëô
Êîììóíèñòû íå âåðÿò òàêæå â áîãàòñòâî, à? Îíè âîîáùå íå ëþáÿò áîãàòûõ ëþäåé, òàê?
Ýëñè
Ñòàëèí áûë áîãàò.
Ýëô
Áîæå!
Ýëñè
È áûë êîììóíèñòîì.
Ýëô
Ïîñòîé...
Ýëñè
È Êîñûãèí òîæå.
Ýëô
Ïîñëóøàé...
Ýëñè
À èõ-òî ëþáèëè.
Ýëô
Ïîãîäè...
Ýëñè
Îíè èõ ñäåëàëè âîæäÿìè.
Ýëô
Ïîñëóøàé...
Ýëñè
Òàê ÷òî îíè ëþáÿò êîå-êîãî èç áîãàòûõ.
Ýëô
Ïîñòîé...
Ýëñè
Íî îíè íå ïðèçíàþò íèêàêèõ áîãîâ.
Ýëô
Ïîø¸ë íà ðàáîòó. (Ñ øóìîì ñòàâèò ÷àøêó ñ áëþäöåì íà ñòîë)
Ýëñè
Ïîðîñ¸íîê! (Ýëô èä¸ò ê äâåðè, âîçâðàùàåòñÿ, ïîäõîäèò ê Ìàéêó, õâàòàåò ó íåãî ãàçåòó)
Ýëô
Êóïè ñåáå ãàçåòó ñàì. (Âûõîäèò è õëîïàåò äâåðüþ)
 
 
Ñöåíà 2. Îáñòàíîâêà ëîíäîíñêîãî ïîðòà. Âõîäèò Ýëô... ïèíàåò íîãîé êðûñó... ñàäèòñÿ è äîñòà¸ò ñâîþ êîðîáêó ñ îáåäîì. Âõîäèò òîëñòûé äîêåð, ñòàâèò ñâîþ êîðîáêó ñ îáåäîì è ïîäõîäèò ê îäíîìó èç ÿùèêîâ.
Òîëñòÿê
(Âñêðûâàåò ÿùèê è âûáèðàåò ïîìèäîðû) Çíàåøü, çäåñü ñòîëüêî îïèëîê, ÷òî òðóäíî íàéòè ïîìèäîð. Ýòî íå÷åñòíî...(êóñàåò ïîìèäîð), ïðîñòî íàäóâàòåëüñòâî. (Óêàçûâàåò íà ÿùèêè)  íèõ äîëæíî áûòü äâàäöàòü ôóíòîâ òîìàòîâ...íî ïÿòü èç íèõ — îïèëêè. (Çàõëîïûâàåò êðûøêó) Ýòî âåäü íå÷åñòíàÿ òîðãîâëÿ, à? Âåäü òîò, êòî êóïèò åãî, íå ïîëó÷èò äâàäöàòè ôóíòîâ òîìàòîâ, òàê? Çíà÷èò, ó íåãî áóäåò íåõâàòêà? È ÷òî æå îí áóäåò äåëàòü? Îí ñâàëèò âñþ íåäîñòà÷ó íà êëèåíòà, òàê âåäü? Íà òâîþ õîçÿéêó. Âîò â ÷¸ì áåäà íàøåãî îáùåñòâà... ñëèøêîì ìíîãèå õîòÿò ïîëó÷èòü íå÷òî, íå äàâàÿ âçàìåí íè÷åãî. Âñå ïðèîðèòåòû íàîáîðîò. (Âõîäèò äðóãîé äîêåð, Äæîðäæ, è íà÷èíàåò îïÿòü îòêðûâàòü òîò æå ÿùèê.)
Òîëñòÿê
Íå áåðè èç ýòîãî ÿùèêà, Äæîðäæ, òàì è òàê óæå áðàëè. (Äæîðäæ ïîäõîäèò ê äðóãîìó ÿùèêó è âñêðûâàåò åãî)
Äæîðäæ
È çäåñü óæå ðûëèñü.
Òîëñòÿê
(Çàãëÿäûâàÿ â íåãî) Âîò òàê-òàê, ïî÷òè ÷òî îäíè îïèëêè. (Èññëåäóåò ÿùèê) Ýòîò îòêðûâàëè ñ äðóãîé ñòîðîíû, âîò êàê.
Äæîðäæ
Åãî ïðîñòî òàê óïàêîâàëè, äðóã.
Òîëñòÿê
Óäèâèòåëüíîå äåëî, à? Îòêóäà îí? (Ñìîòðèò íà ýòèêåòêó) «Êàíàðñêèå îñòðîâà». (Îáîðà÷èâàåòñÿ) Âîò âàì ïðîêëÿòîå Ñîäðóæåñòâî. ×åì ñêîðåå ìû âñòóïèì â Îáùèé ðûíîê è èçáàâèìñÿ îò íèõ, òåì ëó÷øå. Áîëüíî óæ îíè âîðîâàòû, ñâîëî÷è! Ïîïðîáóé äðóãîé. (Äæîðäæ âñêðûâàåò åù¸ îäèí ÿùèê)
Äæîðäæ
Âîò ýòîò íè÷åãî.
Òîëñòÿê
Äà, çíàþ, íî òàì âñ¸-òàêè áîëüøå îïèëîê, ÷åì ñëåäîâàëî, íå òàê ëè? À?
Äæîðäæ
Íà äíÿõ ÿ îòêðûë ÿùèê ñ ìàñëîì, è òàì íå õâàòàëî îêîëî ÷åòûð¸õ ôóíòîâ. È ñäåëàëè ýòî íå íàøè, îí áûë âñêðûò ñ äðóãîé ñòîðîíû.
Òîëñòÿê
È îòêóäà... èç Àâñòðàëèè?
Äæîðäæ
Äà. (Âûõîäèò)
Òîëñòÿê
(Íà÷èíàåò ðàçâîðà÷èâàòü áóòåðáðîäû) Äà óæ, çíàþ... Íó òàê ÷åãî ìîæíî æäàòü îò àâñòðàëèéöåâ... èõ æå âûðàñòèëè êàê ïðåñòóïíûé êëàññ, òàê âåäü? Äà ÿ ïîëàãàþ, ÷òî âîðîâñòâî ó íèõ ïðîñòî â êðîâè. (Ýëôó) Ïîäàé-êà íàì åù¸ ïîìèäîð÷èê, ïîêà ÿùèê îòêðûò, áóäü äîáð, Ýëô. (Ýëô ïîäà¸ò åìó ïîìèäîð è îòêðûâàåò ñâîþ êîðîáêó ñ îáåäîì. Øàðèò â íåé.)
Ýëô
Î Áîæå ìîé...ïðîêëÿòàÿ ãíóïàÿ ìûìêà!
Òîëñòÿê
×òî òàêîå?
Ýëô
Îíà çàáûëà óïàêîâàòü ìíå áóòåðáðîäû. Ýòî íå÷åñòíî... íå÷åãî ïîåñòü... îñòàëñÿ áåç îáåäà.
Òîëñòÿê
Ïëîõî òâî¸ äåëî, Ýëô. (Îòêóñûâàåò êóñîê áóòåðáðîäà è çàêóñûâàåò ïîìèäîðîì) Ïîòîì òû ïðîãîëîäàåøüñÿ.
Ýëô
ß óæå ïðîãîëîäàëñÿ.
Òîëñòÿê
(Ñ íàáèòûì ðòîì) Äà óæ, òû õîòü çàâòðàêàë?
Ýëô
Äà.
Òîëñòÿê
Íó òîãäà åù¸ íè÷åãî.
Ýëô
Òàê âåäü íàäî æå è ïîîáåäàòü.
Òîëñòÿê
Äà, ïîîáåäàòü íå ìåøàåò. ß òåáå âîò ÷òî ñêàæó, ÿ áû è äíÿ íå ìîã ïðîæèòü áåç îáåäà. (Îòêóñûâàåò) Íåïëîõî... âåò÷èíà. Òû ëþáèøü âåò÷èíó?
Ýëô
(Îáëèçûâàåò ãóáû) Äà.
Òîëñòÿê
Ó òåáÿ íåò íèêàêèõ ðåëèãèîçíûõ ïðåäóáåæäåíèé íà å¸ ñ÷¸ò, à?
Ýëô
×òî?
Òîëñòÿê
Íó, íåêîòîðûå íå åäÿò âåò÷èíû. Íó, ê ïðèìåðó, åâðåè, îíè íå åäÿò å¸. Ìóñóëüìàíå òîæå...èëè Ìóõàììåä. À êàòîëèêè, îíè âîîáùå íå åäÿò ëþáîãî ìÿñà ïî ïÿòíèöàì. Ìíå òàêàÿ ðåëèãèÿ íå ïîäõîäèò. Î÷åíü óæ ÿ ëþáëþ ïîåñòü. Ðåëèãèÿ âìåøèâàåòñÿ âî ìíîãèå ñôåðû æèçíè, òîëüêî ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî îíà íå äîëæíà âìåøèâàòüñÿ â âîïðîñû ïèòàíèÿ. (Íàáèâàåò ðîò âåò÷èíîé) Ëþáëþ ñâèíèíêó... ó ìåíÿ åñòü çíàêîìûé ìÿñíèê...òàê îí ìíå âñåãäà îòðåçàåò òàê, êàê ÿ ëþáëþ...â ÷åòâåðòü äþéìà òîëùèíîé...è ìíîãî ñàëà. Ëþáëþ ñàëî. Òû ëþáèøü ñàëî?
Ýëô
Íó, ïîæàëóé...
Òîëñòÿê
ß âîò ëþáëþ... ïðèäà¸ò àðîìàò.(Áåð¸ò íîâûé áóòåðáðîä) Âîò òàê... (Ýëô âûæèäàòåëüíî ïðîòÿãèâàåò ðóêó. Òîëñòÿê ïðèïîäíèìàåò âåðõíèé ëîìòèê è ïîêàçûâàåò Ýëôó ìÿñî) Òû òîëüêî ãëÿíü. ×óäåñíî, à? Âèäèøü ýòè ïðîæèëêè ñàëà?
Ýëô
(Ñãëàòûâàÿ) Äà. (Òîëñòÿê êëàä¸ò ëîìòèê íàçàä íà áóòåðáðîä è ñêëàäûâàåò îáðàòíî ñ îñòàëüíûìè)
Òîëñòÿê
Ñî÷íûé. Ëþáëþ ïîåñòü. Áîëüøå âñåãî ïðî÷åãî. Çíàåøü, íåêîòîðûå ïðåäïî÷èòàþò âûïèâêó... äðóãèå óâëåêàþòñÿ ñåêñîì... ÿ æå — ëþáëþ ïîåñòü. Ïîýòîìó ÿ òàê è íå æåíèëñÿ. Ýòî âåäü íàäî áûëî áû êîðìèòü åù¸ îäèí ðîò, òàê? Áûâàåò è õóæå...ïîøëè áû äåòè...åù¸ ëèøíèå ðòû. (Êà÷àåò ãîëîâîé) Íà òàêóþ æåðòâó ÿ ïîéòè íå ñìîã. ß óæ ñåáÿ çíàþ. Äà ÿ áû çàâèäîâàë èì çà êàæäûé êóñîê õëåáà. À âîîáùå-òî ÿ íå æàäíûé. Ñ÷èòàþ, ÷òî êàæäûé äîëæåí åñòü âäîâîëü. Íî ìíå íå íðàâèòñÿ, åñëè ýòî âûõîäèò çà ìîé ñ÷¸ò. Çíàåøü, âî âðåìÿ âîéíû ÿ ÷óòü íå ïîìåð. Ïîõóäåë äî ïÿòíàäöàòè ñòîóíîâ, ïðè êàðòî÷íîé-òî ñèñòåìå. ß òåáå âîò ÷òî ñêàæó, Ãèòëåð ìíå íðàâèëñÿ íè÷óòü íå áîëüøå ëþáîãî äðóãîãî, íî åñëè áû ó íåãî áûëî ëó÷øå ñ ïðîäîâîëüñòâèåì, ÿ áû ïåðåø¸ë ê íåìó. (Îòêóñûâàåò áîëüøîé êóñîê) Ìåíÿ äàæå òðÿñ¸ò ïðè ìûñëè îñòàòüñÿ ãîëîäíûì... Äîëæíî áûòü, î÷åíü ïàñêóäíî, êîãäà îñòàíåøüñÿ áåç îáåäà. ß çíàþ, êàê òû ñåáÿ ÷óâñòâóåøü. ß-òî óæ çíàþ, êàê áû ñåáÿ ÷óâñòâîâàë ÿ. Äà ìíå äàæå ïðîòèâíî ñìîòðåòü íà òåáÿ, êîãäà òû ñèäèøü òàê è òåáå íå÷åãî ïîåñòü. Õîòåë áû ÿ òåáå ïîìî÷ü, íî íå ìîãó ñåáÿ çàñòàâèòü ïîäåëèòüñÿ ñ òîáîé. Íèêàêèõ ëè÷íûõ îáèä, Ýëô, òîëüêî âîò òàêîé ó ìåíÿ ïóíêòèê íàñ÷¸ò åäû. Äà äàæå è íå âî ìíå äåëî. Òàêîé óæ ìåíÿ îáìåí âåùåñòâ, òàêîé ÿ è ÷åëîâåê. Íàâåðíîå ïîýòîìó ÿ è ñòàë ñîöèàëèñòîì. Ïîòîìó êàê ÿ âåðþ â ñâîþ äîëþ íàöèîíàëüíîãî ïèðîãà. À ñ Òîðè ÿ ñîãëàñåí â òîì, ÷òî, ïîëó÷èâ ñâîþ äîëþ, íå óïóñêàé å¸. (Îòêóñûâàåò è ðåøèòåëüíî æó¸ò) Áîæå! Íî êàê æå ÿ íåíàâèæó âàñ, Òîðè, êàê òîëüêî ïîäóìàþ, ñêîëüêî ó âàñ åäû...ñêîëüêî æðàòâû îíè ñúåäàþò...à äðóãèì íå äîñòà¸òñÿ. Æàðåíûå óòêè, ôàçàíû è (ñìàêóåò) âñÿêèå òàì ñûðû è ïðî÷èå äåëèêàòåñû... Áîæå ìîé, äà îíè ìîãóò ñèäåòü è åñòü... åñòü...åñòü... è åù¸ îñòàíåòñÿ. Ñ÷àñòëèâ÷èêè... îíè ìîãóò ñèäåòü, à ïåðåä íèìè ïàíîðàìà âñÿêîé ïðîâèçèè, óõîäÿùàÿ ê ãîðèçîíòó, à èì âñåãî ëèøü íàäî âãðûçàòüñÿ â íå¸ äî êîíöà æèçíè. Êàê ìíå õîòåëîñü áû âûèãðàòü â ïóë. (Ñ ñîæàëåíèåì ñìîòðèò íà áóòåðáðîä) Òû òîëüêî ãëÿíü!
Ýëô
À ÷òî?
Òîëñòÿê
Ýòî óæå ïîñëåäíèé.
Ýëô
Âîí ó òåáÿ åù¸ îäèí.
Òîëñòÿê
Ýòîò ê ÷àþ. (Îòêëàäûâàåò åãî. Ïðîäîëæàåò åñòü ìåëàíõîëè÷åñêè)  òîì-òî âàøà áåäà, Òîðè... íå âñåãäà âû ñîãëàøàåòåñü ñ íàìè â ëåéáîðèñòñêîì äâèæåíèè, Ýëô. òû òîëüêî ïîñìîòðè, ÷òî ýòè ñâîëî÷è ïðèäóìàëè, âî âñåõ äîêàõ ïîñòàâèëè äîïîëíèòåëüíóþ îõðàíó.
Ýëô
Ýòî ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü õèùåíèÿ.
Òîëñòÿê
Äà íåò, Ýëô. Ýòî ïîëèòèêà òàêàÿ. Èçëèøíÿÿ îõðàíêà — ýòî ïîëèòèêà, ïðèÿòåëü. Âèäèøü ëè, îíè ïûòàëèñü çàñàäèòü íàñ â òþðüìó ïî ïîëèòè÷åñêèì ìîòèâàì, òàê âåäü? È ýòî èì íå óäàëîñü. Êèøêà ó íèõ òîíêà. Òåïåðü îíè ïðîáóþò óïðÿòàòü íàñ ïî óãîëîâíûì ñòàòüÿì. Òîíêàÿ ãðàíü, à? Òû òîëüêî ïîñìîòðè, ÷åãî òîëüêî ðåáÿòà íå òàùàò èç äîêîâ âìåñòî çàðïëàòû, à?
Ýëô
Íåò! íå òàê! Òî, ÷òî îíè òàùàò èç äîêîâ... ýòî ïðîñòî âîðîâñòâî. ×åðò ïîáåðè, äà åñëè òàê è äàëüøå ïîéä¸ò, òî èì ñêîðî ïðèä¸òñÿ êðàíû ïðèáèâàòü ãâîçäÿìè, ÷òîáû èõ íå ñï¸ðëè.
Òîëñòÿê
Ïîãîäè-êà, âñ¸, ÷òî óõîäèò èç äîêîâ, íàì ïîëîæåíî ïî ïðàâó... è íà÷àëüñòâî çíàåò îá ýòîì. È ââåäåíèå äîïîëíèòåëüíîé îõðàíû ëèøü ïîðî÷èò îáëèê äîêåðà. Ýòî ïðîñòî îñêîðáëåíèå ïðîôñîþçàì è ëåéáîðèñòñêîìó äâèæåíèþ. Âîí íåäàâíî âûãíàëè Äæèíäæåðà Äæîíñîíà... äà ÷åñòíåå åãî ÷åëîâåêà...áîæå ìîé, îí æå âåäü íå ïðåñòóïíèê!
Ýëô
Íó ÷òî òû ãîâîðèøü? Ó íåãî â áàãàæíèêå âåäü íàøëè äâå ãîëîâêè ñûðà è ïîëòóøè áàðàíèíû.
Òîëñòÿê
Ýòî îíè òîëüêî òàê ãîâîðÿò.
Ýëô
Äà ýòî âåäü âåðíî!
Òîëñòÿê
Íó õîðîøî, õîðîøî, âåðíî. Íî âåäü äåëî-òî íå â ýòîì, à? Ïîêà åãî íå îáûñêàëè, îíè âåäü íå çíàëè, ÷òî ó íåãî åñòü. Âèäèøü ëè, äî òåõ ïîð îí âåäü áûë íåâèíîâåí. Òàê ïî÷åìó æå îíè ýòî ñäåëàëè, à? À ïîòîìó ÷òî îí ÷ëåí ïðîôñîþçà, âîò ïî÷åìó, è èì î÷åíü îáèäíî îòòîãî, ÷òî ïðèøëîñü îòïóñòèòü îñòàëüíûõ ïÿòåðûõ.
Ýëô
Ïîñëóøàé, âåäü ýòè ïÿòåðî íàðóøèëè çàêîí. Âîò ïî÷åìó îíè îêàçàëèñü â òþðüìå... è èõ ñëåäîâàëî òàì è îñòàâèòü.
Òîëñòÿê
Âîò ýòî ïî-òîâàðèùåñêè. Ïîñëóøàé, ýòè ïÿòåðî íàðóøèëè çàêîí ïîòîìó, ÷òî çàêîí áûë ïëîõîé.
Ýëô
Ïîãîäè, çàêîí åñòü çàêîí. È âñ¸ òóò.
Òîëñòÿê
Âîò òóò-òî òû è íå ïðàâ. È ýòî åù¸ íå âñ¸.
Ýëô
Áóäü ÿ ïðåìüåð-ìèíèñòðîì, áûëî áû âñ¸.
Òîëñòÿê
Ïîãîäè-êà, Ãèòëåð âåäü èçäàâàë çàêîíû â Ãåðìàíèè, à? Óíè÷òîæàòü åâðååâ... ýòî õîðîøèé çàêîí?
Ýëô
Íåò, äëÿ åâðååâ íåò.
Òîëñòÿê
È òû áû ñòàë èñïîëíÿòü åãî?
Ýëô
Ïîñòîé, ïîñòîé, Ãèòëåðà âåäü äàâíî íåò...
Òîëñòÿê
Êàê íåò ìíîæåñòâà åâðååâ è ìàññû íåìöåâ, êîòîðûå èñïîëíÿëè åãî çàêîíû. Òàê ÷òî âîò, Ýëô, íàäî åù¸ õîðîøåíüêî ïîäóìàòü, ñòîèò ëè èñïîëíÿòü çàêîíû.
Ýëô
Äà, íî íàäî òàê æå õîðîøåíüêî ïîäóìàòü, óêëîíÿÿñü îò èõ èñïîëíåíèÿ, åñëè ó âëàñòè ñòîèò êòî-ëèáî âðîäå Ãèòëåðà. Äåðæó ïàðè, ÷òî òå ïÿòåðî äîêåðîâ íå ñòàëè áû òàê ðåâíîñòíî íàðóøàòü çàêîí, åñëè áû âìåñòî Õèòà ó âëàñòè áûë Ãèòëåð. Îíè áû òîãäà íå ðâàëèñü ñòàòü ìó÷åíèêàìè, òàê âåäü? À? Èáî îí ñäåëàë áû èç íèõ íàñòîÿùèõ ìó÷åíèêîâ, áóäü ñïîê. (Ãóäèò ãóäîê. Ýëô âñòà¸ò, ñîáèðàÿñü íà÷àòü ðàáîòó. Òîëñòûé äîêåð óäåðæèâàåò åãî).
Òîëñòÿê
ß åù¸ íå êîí÷èë. (Ãëÿäÿ â íåáî) Æàëü, ÷òî ìû íå áàñòóåì â òàêóþ ïîãîäó. Òû çàìåòèë, çà ïîñëåäíèå ÷åòûðå çàáàñòîâêè ëèë ïðîëèâíîé äîæäü. Íå ìåøàëî áû èì ïîñëóøàòü ïðîãíîç ïîãîäû, ïðåæäå ÷åì ä¸ðãàòü íàñ â ñëåäóþùèé ðàç.
Ýëô
(Ñîêðóøåííî êèâàåò)
 
 
Ñöåíà 3. Ãîñòèíàÿ Ãàðíåòòîâ â òîò æå âå÷åð. Ýëñè ñ äåòüìè ñìîòðèò òåëåâèçîð.
Ýëñè
Íå çíàþ óæ, êàê ýòî ïîëó÷èëîñü... ß âåäü íàðåçàëà Ìàéêëó. (Ìàéêëó) ß âåäü òåáå íàðåçàëà, à?
Ìàéê
Àãà.
Ýëñè
Ñ âåò÷èíîé, òàê?
Ìàéê
Óãó.
Ýëñè
È î÷åíü õîðîøî âûãëÿäåëè îíè.
Ìàéê
Äà, î÷åíü õîðîøî.
Ýëô
À ÿ îñòàëñÿ áåç îáåäà, òàê âîò. À îí ñâî¸ ïîëó÷èë... õîðîøåíüêîå äåëî!
Ýëñè
Î÷åíü ñîæàëåþ.
Ýëô
Äà, çíàþ... îíî è âèäíî, ïàðøèâàÿ ìûìêà.
Ðèòà
Ýòî óæàñíî, à?
Ýëô
Äà óæ. Âåñü äåíü áîëòàëñÿ ãîëîäíûì, íè ìàêîâîé ðîñèíêè...è âñ¸ èç-çà ýòîé ãíóïîé...
Ðèòà
Äà ÿ âîâñå íå î òîì. ß ãîâîðþ î íàñèëèè... êàê òîëüêî âêëþ÷èøü òåëåâèçîð, âñ¸ âðåìÿ ïîêàçûâàþò áóíòû è âîëíåíèÿ íà ïðîèçâîäñòâå.
Ýëô
À ÷òî òû õîòåëà? Òàêîå óæ ëåòî÷êî íûí÷å.
Ðèòà
Ëåòî÷êî? Äà ïðè ÷¸ì òóò ëåòî?
Ýëô
Íåò ôóòáîëà.
Ìàéê
×òî?
Ýëô
Èç-çà ýòîãî âñå âîëíåíèÿ íà ïðîèçâîäñòâå.
Ìàéê
Íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê ôóòáîëó ýòî íå èìååò... ýòî âñ¸ èç-çà ïðàâèòåëüñòâà.
Ýëô
Âîò òóò-òî òû è îøèáàåøüñÿ, óìíèê. Âèäèøü ëè, ëþäÿì íóæíî íàñèëèå, à? À êîãäà èãðàþò â ôóòáîë, òî òóò óæ èì âïîëíå õâàòàåò íàñèëèÿ... êàê íà ïîëå, òàê è âíå åãî. À êîãäà ëåòîì íåò ôóòáîëà, îíè âïàäàþò â îò÷àÿíèå è çàòåâàþò âñÿêèå áóíòû è âîëíåíèÿ íà ïðîèçâîäñòâå. Èáî êðèêåò íå ãîäèòñÿ. Áûëî áû ëó÷øå, åñëè áû îíè áîëüøå èãðàëè â êåãëè... à åù¸ ëó÷øå, åñëè áû èãðîêàì äîçâîëÿëîñü áðîñàòü ìÿ÷ â ïîäàþùåãî. È òîãäà, åñëè áû åìó ýòî íå ïîíðàâèëîñü, îí ìîã áû ïîäáåæàòü è îòìóòóçèòü áðîñàþùåãî áèòîé. Âîò åñëè áû îíè èãðàëè ïî òàêèì ïðàâèëàì, òî ýòî ìîãëî áû çàìåíèòü ôóòáîë. Èáî íåäîñòàòî÷íî ïðîñòî èìåòü íàñèëèå... íàäî, ÷òîáû ïðè ýòîì áûëè çðèòåëè. Íó äà ëàäíî (ñàäèòñÿ ê ñòîëó) ãäå ìîé ÷àé?
Ýëñè
Òû óæå ïèë.
Ýëô
Åù¸ íåò.
Ýëñè
Â÷åðà âå÷åðîì ÿ òåáÿ ñïðàøèâàëà, áóäåøü ëè òû åñòü âåò÷èíó ñ ÷àåì èëè âîçüìåøü ñ ñîáîé, è òû ñêàçàë, ÷òî
âîçüìåøü ñ ñîáîé.
Ýëô
Íî ÿ æå íå âçÿë, à?
Ýëñè
Çíàþ.
Ýëô
Òàê ãäå æå îíà?
Ýëñè
ß å¸ ñúåëà.
Ýëô
Òû ñúåëà?!
Ýëñè
Íó, êîìó-òî íàäî áûëî ñúåñòü. Íå ïðîïàäàòü æå äîáðó... îíà âåäü ñòîèëà 60 ïåíñîâ ôóíò. Õîòü è ñòîèò òîãî... î÷åíü âêóñíàÿ.
Ýëô
Òû ïðîêëÿòàÿ æàäíàÿ ñâèíüÿ!
Ýëñè
Òî÷íî! Áîëüøå ÿ òåáå âåò÷èíû ïîêóïàòü íå áóäó. (Ïîäõîäèò ê êðåñëó è ñàäèòñÿ â íåãî)
Ýëô
Ïîéäó â ïèâíóþ!
Ìàéê
Ïîãîäè, ÿ ïîéäó ñ òîáîé.
Ýëô
(Ðåçêî îáîðà÷èâàåòñÿ) À äåíüãè ó òåáÿ åñòü?
Ìàéê
Íó, ÿ äóìàë, ÷òî òû ìîã áû...
Ýëô
Íåò óæ, íåò. Òâîè ñîöèàëèñòû ïðåïîäàëè ìíå ñåãîäíÿ óðîê... òâîÿ äîëÿ è äîëÿ òâîåé øóøåðû. Êîëü ó òåáÿ åñòü ÷òî-ëèáî, òî íå äåëèñü íè ñ êåì! (Âûõîäèò, õëîïàÿ äâåðüþ)
 
 

ÊÎÐÎËÅÂÑÊÈÉ ÊÎÍÖÅÐÒ 1972 ãîäà


Çàïèñàíî 30 îêòÿáðÿ 1972 ã.
Ïðÿìàÿ òðàíñëÿöèÿ èç ëîíäîíñêîãî Ïàëëàäèóìà 30 îêòÿáðÿ 1972 ã.
 
 

Ïîäíèìàåòñÿ çàíàâåñ è îòêðûâàåòñÿ...
Ñöåíà 1. Ãîñòèíàÿ Ãàðíåòòîâ. Âñå ÷ëåíû ñåìüè âíèìàòåëüíî ñìîòðÿò òåëåâèçîð.
Ýëô
(×èòàåò «Ðàäèî Òàéìç») Íåìíîãîâàòî ó íèõ òóò ñåãîäíÿ äëÿ Ÿ Âåëè÷åñòâà, èç êîðîëåâñêîé-òî êîìàíäû?
Ýëñè
Äà óæ. Â ýòîì ãîäó íåò äàæå Ìàêñà Áàéãðåéâçà.
Ýëô
(Âñìàòðèâàÿñü â ïðîãðàììó) Òû óâåðåíà? Âîò òàê òàê, ñòðàííî ýòî. Îí ó íèõ âñåãäà âûñòóïàåò. Äà âåäü, ÷åðò ïîäåðè, îí â êîðîëåâñêèõ êîíöåðòàõ ñäåëàë áîëüøå, ÷åì ñàìà êîðîëåâà. Òî åñòü îí ó÷àñòâîâàë â íèõ åù¸ òîãäà, êîãäà íà òðîíå áûë å¸ îòåö. À ýòî óæå ïîðÿäî÷íî ëåò òîìó íàçàä.
Ýëñè
Íó, îí, ïîæàëóé, òåïåðü ñëèøêîì ñòàð, ÷òîáû ó÷àñòâîâàòü â íèõ.
Ýëô
Êòî? Ìàêñ Áàéãðåéâç? Íåò. Îí íå ñòàðøå êîðîëåâû-ìàòåðè... íå äîëæåí áûòü. Îäíàêî, åñëè óæ îíè âûòàñêèâàþò å¸, òî ìîæíî âûòàùèòü è åãî. Áîæå ìîé! Ñìîòðèòå, êòî ó íèõ òóò... Äæåê Äæîóíç. Âîò âàì è ïðîôñîþçíûé äåÿòåëü, à?
Ðèòà
(Ñìå¸òñÿ) Ýòî âåäü ïåâåö Äæåê Äæîóíç.
Ýëô
È ÷òî æå îí áóäåò ïåòü? «Êðàñíîå çíàìÿ»?
Ðèòà
Î, äà çàìîë÷è òû.
Ýëô
Çàìîë÷è ñàìà. Åãî âòÿíóë òóäà ëîðä Õèëë. Ïðîôñîþç êîòåëüùèêîâ, âîò ãäå îí íà÷èíàë, ëîðä Õèëë. À òåïåðü ïîñìîòðèòå íà íåãî: Ãëàâà Áè-Áè-Ñè.
Ýëñè
Äà íåò æå. Îí áûë ðàäèîäîêòîðîì.
Ýëô
Êòî?
Ýëñè
Ëîðä Õèëë. Îí ïåðâûì íà÷àë ðóãàòüñÿ íà Áè-Áè-Ñè. Âñ¸ âðåìÿ ëåç òåáå â äóøó.
Ìàéê
 äóøó? Ýòî âåäü íå ðóãàòåëüñòâà.
Ýëñè
Íó ýòî íå î÷åíü òî ïðèÿòíîå ñëîâî.
Ýëô
Ïîñëóøàé, âñ¸ ýòî çíà÷èò...
Ýëñè
Ìû âñå çíàåì, ÷òî ýòî çíà÷èò. Íó íå î÷åíü-òî ïðèÿòíî ÿâëÿòüñÿ íà ðàäèî è ñïðàøèâàòü âñåõ, ðàñêðûëè ëè îíè óæå äóøè. (Óêàçûâàåò íà òåëåâèçîð) Î, ãëÿíüòå, âîò êîðîëåâà-ìàòü. Òîëüêî ÷òî ïðèåõàëà. Íó êàê õîðîøî îíà âûãëÿäèò... Äà îíà ñìîòðèòñÿ ìîëîæå Ìàêñà Áàéãðåéâçà, íå ïðàâäà ëè?
Ýëô
Ïîæàëóé.
Ýëñè
À ñ êåì ýòî îíà ñåé÷àñ?
Ýëô
Ýòî Ñýð Áåðíàðä Äåëàôîíòå.
Ìàéê
Îí âîâñå è íå ñýð.
Ýëô
Ðàçâå? Íó, íå çíàþ. Ïî êðàéíåé ìåðå, ïî òîìó, êàê îí óâèâàåòñÿ çà êîðîëåâîé-ìàòåðüþ, âèäíî, ÷òî íàäååòñÿ ñòàòü èì. Äà îíè âñå ê ýòîìó ñòðåìÿòñÿ. Äåëàþò âèä, ÷òî äëÿ áëàãîòâîðèòåëüíîñòè, íî (ïîñòóêèâàåò ïî íîñó) Îíà-òî çíàåò. Îäíàêî, ñåãîäíÿ åìó íå âåç¸ò... ó íå¸ íåò ñ ñîáîé äàæå øïàãè.
Ýëñè
Íàäåþñü, ñåãîäíÿ îáîéä¸òñÿ áåç ïîðíîãðàôèè... ïî êðàéíåé ìåðå, ïîêà îíà òàì.
Ýëô
Íå ãîðîäè ÷åïóõè. Òóò âîîáùå íå áûâàåò ïîðíîãðàôèè, ïî òåëåâèçîðó-òî. Ïðîñòî äðÿíü âñÿêàÿ, âñåãî ëèøü. Åäèíñòâåííîå, ãäå íàáåð¸øüñÿ ïîðíîãðàôèè, òàê ýòî â âîñêðåñíûõ ãàçåòàõ.
Ýëñè
ß òàê ÷òî-òî íå çàìå÷àëà.
Ýëô
Âñ¸ ñêðûòî, à? Ñêðûâàåòñÿ, êàê â ñóäåáíûõ äåëàõ... â ïðàâîâûõ ïðîöåññàõ. Âîò âîçüìèòå äåëî â ïðîøëîå âîñêðåñåíüå...äåëî âèêàðèÿ è ìàëü÷èêà... ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé åãî ëèøèëè ñàíà...
Ýëñè
È ñëóøàòü íå áóäåì îá ýòîì!
Ìàéê
Íó õâàòèò î ïîðíîãðàôèè... ñåãîäíÿ íå áóäåò äàæå ñêâåðíîñëîâèÿ.
Ýëñè
(Ìàéêó) À ïî÷åìó? Ðàçâå ýòî íå Áè-Áè-Ñè?
Ýëô
Íî ñåãîäíÿ íå îáû÷íàÿ ïåðåäà÷à Áè-Áè-Ñè. Ñåãîäíÿ íå áóäåò îáû÷íîé ïîðöèè äðÿíè. Ñåãîäíÿ íà Áè-Áè-Ñè êîðîëåâñêèé êîíöåðò. Ñåãîäíÿ íèêîìó íå ïîçâîëÿò ñêâåðíîñëîâèòü, ïî êðàéíåé ìåðå, â å¸ ïðèñóòñòâèè. Âîò ïî÷åìó îíè äåëàþò ïðåäâàðèòåëüíóþ çàïèñü, íà òîò ñëó÷àé, åñëè êàêîé-íèáóäü áîëâàí-ñêâåðíîñëîâ ðàñêðîåò ïàñòü, ïîíÿòíî. Òàê ÷òî, åñëè òàêîå ñëó÷èòñÿ, Áè-Áè-Ñè ñìîæåò âûðåçàòü âñ¸ ýòî.
Ýëñè
Íî åñëè êòî-òî è âûðóãàåòñÿ... à îíà-òî âåäü òóò... îíà æå âñ¸ ðàâíî óñëûøèò... (Ìàéê ñîãëàøàåòñÿ)
Ýëô
Äà, çíàþ. Íî äåëî-òî âåäü íå â ýòîì. (Âñòà¸ò è èä¸ò ïî ñöåíå) Äåëî â òîì, ÷òîáû íèêòî íå âèäåë, ÷òî îíà ñëûõàëà òàêîå.
Ìàéê
À ïî÷åìó áû è íåò?
Ýëô
(Îáîðà÷èâàåòñÿ) Íà òîò ñëó÷àé, ÷òî ýòî îñêîðáèò íàñ... å¸ âåðíûõ ïîääàííûõ!
Ìàéê
Ìåíÿ òàê ýòî âîâñå íå îñêîðáèò.
Ýëô
(Ïîäõîäÿ áëèæå ê íåìó) Òåáÿ íè÷òî íå îñêîðáèò, ðàçìàçíÿ òû íåñ÷àñòíàÿ...
Ýëñè
(Ïîáðÿêèâàÿ êîðîáêîé ïîä íîñîì Ýëôà) 10 ïåíñîâ.
Ýëô
Äà óæ...(Îïóñêàåò äåíüãè â êîðîáêó)
Ðèòà
Ýòî êîðîáêà îáîéä¸òñÿ òåáå â êîïåå÷êó, íå òàê ëè?
Ýëô
Äà óæ... äðÿíü ïàðøèâàÿ.
Âñå
Àõ! Àõ! Àõ!
Ýëô
(Îïÿòü âûíóæäåí êëàñòü äåíüãè) Äà... óæ, ÿ âàì âîò ÷òî ñêàæó... åñëè áû âñå â íàøåé ñòðàíå ïëàòèëè ïî äåñÿòü ïåíñîâ çà êàæäîå ðóãàòåëüñòâî, òî ìû ñìîãëè áû âûïëàòèòü íàöèîíàëüíûé äîëã è èçáàâèòüñÿ îò èíôëÿöèè.
Ðèòà
Òû áû ñïðàâèëñÿ ñ ýòèì è îäèí.
Ýëô
(Ñåðäèòî) Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ãîòîâ ñïîðèòü, ÷òî îíà íå î÷åíü-òî è âñòðåâîæèëàñü áû, åñëè áû ïðè íåé ñòàëè ñêâåðíîñëîâèòü, íåò, íå òàêîâà êîðîëåâà-ìàòü. Äåðæó ïàðè, ÷òî îíà ïðèâûêëà ê òàêîìó. Âåäü Ôèëèï ñëóæèë âî ôëîòå, òàê? È óæ íàâåðíÿêà ñ ÿçûêà ó íåãî ñðûâàåòñÿ êîå-÷òî âðåìÿ îò âðåìåíè. Îñîáåííî, åñëè åìó ïîä íîãè ïîïàä¸òñÿ ÷òî-íèáóäü. Èëè åñëè îí ñ ïîõìåëüÿ, à òóò ãâàðäåéñêèé îðêåñòð âäðóã çàãðåìèò ó íåãî ïîä îêíîì. Òóò óæ îí íàâåðíÿêà âûäàñò èì íà âñþ êàòóøêó ïî-êîðîëåâñêè.
Ìàéê
Áîæå. Äà óæ. Ýòî ïðîñòî óæàñíî. Åñëè ó òåáÿ òðåùèò áàøêà... à îíè òóò ìàðøèðóþò âçàä-âïåð¸ä ó òåáÿ ïîä îêíîì.
Ýëñè
(Ðèòå) À åù¸ õóæå èì áûëî, êîãäà äåòè ó íèõ áûëè ìàëåíüêèå.
Ðèòà
×òî?
Ýëñè
Äà âåñü ýòîò øóì. Âîò, íàïðèìåð, îíè òîëüêî óëîæàò äåòèøåê ñïàòü... à òóò ñîëäàòû êàê íà÷íóò øóìåòü, êðè÷àòü è áèòü â áàðàáàíû.
Ýëô
Äà óæ... ýòî ïîõóæå, ÷åì åñëè áû ïî ñîñåäñòâó ïîñåëèëàñü ñåìüÿ ïàêèñòàíöåâ.
Ðèòà
Î, äà çàòêíèñü òû!
Ýëô
Òî æå ñàìîå, êîãäà îíà íàõîäèòñÿ íà ñâîåé ÿõòå, à â ýòî âðåìÿ ìàòðîñíÿ âîçâðàùàåòñÿ èç óâîëüíåíèÿ... âåäü ìîðÿêè ñëàâÿòñÿ ñâîèìè âûðàæåíèÿìè, òàê âåäü?
Ýëñè
Äà è ïîäóìàòü ñòðàøíî. Åé ïðèõîäèòñÿ ñïàòü íà îäíîì êîðàáëå ñ êó÷åé ïüÿíûõ ìîðÿêîâ.
Ýëô
Ïîñëóøàé, òàê âåäü êîðîëåâà — íå òî, ÷òî òû... å¸ æå ãîòîâèëè, îíà çíàåò, êàê âåñòè ñåáÿ.
Ýëñè
(Åñò øîêîëàä) Åé óæ, íàâåðíîå, äàäóò êîðîáêó øîêîëàäíûõ êîíôåò, íå òàê ëè?
Ðèòà
Êîìó?
Ýëñè
Åé... Ÿ Âåëè÷åñòâó.
Ìàéê
Äà óæ íàâåðíîå.
Ýëñè
×òî-òî íå âèäàòü, ÷òîáû îíà èõ åëà.
Ýëô
Äà óæ íå äóìàåøü ëè òû, ÷òî îíà áóäåò ñèäåòü â öàðñêîé ëîæå ïðè âñ¸ì íàðîäå è íàáèâàòü ðîò øîêîëàäîì? (Ìíîãîçíà÷èòåëüíî ãëÿäÿ íà Ýëñè) È øóðøàòü áóìàãîé è ïðè÷ìîêèâàòü, âûçûâàÿ âñåîáùåå ðàçäðàæåíèå? À âîò âûïèâêà ó íå¸, ïîæàëóé, ñ ñîáîé åñòü.
Ðèòà
(Ñìå¸òñÿ) Âûïèâêà!
Ýëô
Íó à ïî÷åìó áû è íåò? Âåäü åé íàäî æå ïîäêðåïëÿòüñÿ, à? ×òîáû ïîääåðæàòü ñâîé äóõ...ãëÿäÿ íà âñ¸ ýòî. Êîíþøèé óæ, íàâåðíîå, ïðèíîñèò åé êîðîëåâñêóþ áóòûëü òóäà. (Ìàéê è Ðèòà ñìåþòñÿ). Äà ÷òî âû, îíà æå íå ìîæåò ïîçâîëèòü ñåáå ïîéòè â áóôåò ñ îñòàëüíûìè, à? Åé áû ïðèøëîñü âñþ íî÷ü ðàçäàâàòü àâòîãðàôû, åñëè áû ïîøëà òóäà.
Ìàéê
È ê òîìó æå çà øòîðîé ó íå¸ òàì åñòü è ñèãàðåòêà... âèäèòå ëè, êîãäà îíà îòêèäûâàåòñÿ íàçàä, òî âîçìîæíî, ä¸ðíåò ñëåãêà è çàòÿíåòñÿ. (Ðèòà èìèòèðóåò ýòî)
Ýëô
(Â óæàñå) Çàòêíèñü! Íèêîãäà âû íå óâèäèòå ýòó æåíùèíó ñ ñèãàðåòîé â çóáàõ.
Ýëñè
È åãî òîæå... äà íèêòî èç íèõ...
Ýëô
(Ðàçãëÿäûâàåò «Ðàäèî Òàéìç»ñ ôîòîãðàôèÿìè òðóïïû êîðîëåâñêîãî êîíöåðòà.) Âû òîëüêî ïîñìîòðèòå íà ýòîãî «Êîðîëåâñêîãî øóòà»... êîìó îíè ìîðî÷àò ãîëîâó? Ïàðøèâåö íåñ÷àñòíûé! Äà îí íèêîãî ðàññìåøèòü íèêîãäà íå ñìîæåò ñâîèìè íîìåðàìè... åìó ñíà÷àëà íàäî âñòàâèòü çóáû. È êòî ýòî òîëüêî ïîäîáðàë åé òàêóþ êîìàíäó?
Ìàéê
Äîñòîïî÷òåííåéøèé Ýäâàðä Õèò. (Äåëàåò ãðèìàñó ïîä Õèòà)
Ýëô
Íó òàê åñëè ýòî ñäåëàë îí, òî íå òàêàÿ óæ è ïëîõàÿ ïîäáîðêà â ñðàâíåíèè ñ òåì, ÷òî ïîäáèðàë åé âàø ðàçëþáåçíûé Ãàðîëüä.
Ýëñè
À ðàçâå îíà íå ñàìà ñåáå ïîäáèðàåò?
Ýëô
Êîíå÷íî, íåò, ãíóïàÿ ìûìêà! Äà åñëè áû îíà ñàìà ïîäáèðàëà èõ... áîæå ìîé, äà óæ ó íå¸ âêóñ ïîëó÷øå ýòîãî.  ïðåæíèå âðåìåíà èõ ïîäáèðàëè êàê ñëåäóåò.  ïðåæíèå âðåìåíà êîðîëåâñêóþ òðóïïó ïðèãëàøàëè âî äâîðåö. È ìîíàðõó íå íóæíî áûëî âûõîäèòü íà ìîðîç, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà íèõ. Âîò ýòî ñâîáîäà, à? Ñíåã ëè, äîæäü ëè, èõ âûòàñêèâàþò èç äâîðöà â Ïàëëàäèóì, òàê âîò. ×åðò ïîäåðè, êîãäà íà òðîíå áûëà Åëèçàâåòà I, òî òàêîãî íå áûëî, ïðèÿòåëü. Îíà âûçûâàëà èõ âî äâîðåö, è åñëè òîëüêî åé íå íðàâèëîñü, òî ðàç!... è ãîëîâà äîëîé!
Ýëñè
Î, äà çàìîë÷è òû! (Ïîêàçûâàåò íà òåëåâèçîð) Äàé ïîñìîòðåòü.
Ýëô
Êîãäà òåáå õî÷åòñÿ ïîãîâîðèòü, òàê âñ¸ â ïîðÿäêå, à? Ïîðà áû óæ è êîðîëåâñêîìó äîìó âçÿòüñÿ çà äåëî. Ñäåëàòü ïðèíöà Ôèëèïà ïðåìüåð-ìèíèñòðîì. (Ìàéê è Ðèòà ñìåþòñÿ) È íàì îáîøëîñü áû äåøåâëå, åñëè áû îí ñòàë ïðåìüåð-ìèíèñòðîì. Åìó âåäü íå íàäî áûëî áû çàïóñêàòü ðóêó â êàçíó äëÿ íà÷àëà. Ó íåãî åñòü ñâîè ñðåäñòâà. Ìîã áû óïðàçäíèòü è Äàóíèíã-ñòðèò, è êàçíà÷åéñòâî. Ôèëèïó îíè íå ïîíàäîáèëèñü áû. Ó íåãî ñàìîãî ðåçèäåíöèÿ íå õóæå. Âåäü Áóêèíãåìñêèé äâîðåö êàê ìåñòî æèòåëüñòâà ãîðàçäî ïðåñòèæíåå ÷åì äîì íîìåð äåñÿòü, íå òàê ëè?
Ðèòà
(Õèõèêàåò) Âñ¸-òàêè îñîáíÿê, à?
Ýëô
Äà, êîíå÷íî. È åìó íå ïîíàäîáèòñÿ ïîëèöåéñêèé ó ïîäúåçäà... èáî ó íåãî óæå åñòü àðìåéñêèé êàðàóë.
Ýëñè
(Ãëÿäÿ â òåëåâèçîð) Äà çàìîë÷èòå æå!
Ýëô
È åìó íå íàäî áûëî áû òðàòèòü âðåìÿ íà àóäèåíöèþ ñ íåé, òàê? Èáî ìîæåò ïîãîâîðèòü ñ íåé â ëþáîå âðåìÿ, êàê òîëüêî çàõî÷åò, íà ÷òî èìååò çàêîííîå ïðàâî, áóäó÷è åé ìóæåì. Îí ìîã áû âå÷åðêîì óäðàòü èç Ïàëàòû îáùèí è ðàçîáðàòü âñå ïðîáëåìû ñòðàíû ñ íåé çà ÷àøå÷êîé êàêàî â ïîñòåëè. Äà îíè âåäü è òåïåðü äåëàþò áîëüøóþ ÷àñòü ðàáîòû ïðàâèòåëüñòâà, òàê èëè èíà÷å. Ýòà æåíùèíà åçäèò çà íàñ ïî âñåìó ñâåòó. Âû òîëüêî ãëÿíüòå, ãäå îíà áûëà íà òîé íåäåëå. Çà æåëåçíûì çàíàâåñîì, îíà áûëà... â Þãîñëàâèè, ðàçáèðàÿñü ñ áîëüøåâèêàìè... ñ Òèòî è âñåé åãî ÷åëÿäüþ.
Ðèòà
(Ãëÿäÿ íà Ìàéêà) Íó óæ ïî êðàéíåé ìåðå åé óäà¸òñÿ âûåçæàòü! Äà îíà åäèíñòâåííàÿ æåíùèíà â ñòðàíå, ó êîãî åñòü æåíñêàÿ âîëüíîñòü.
Ýëô
×òî òû ãîðîäèøü?
Ýëñè
(Ýëôó) Êîãäà îíà õî÷åò ïîñìîòðåòü òåëåâèçîð è ãîâîðèò ìóæó, ÷òîáû òîò çàòêíóëñÿ... òàê îí çàòûêàåòñÿ!
Ýëô
Íó òàê âåäü îí íå æåíàò íà òàêîé äóðå íàáèòîé, êàê òû!
Ýëñè
Ïîðîñ¸íîê!
Ýëô
Îí æåíàò íà æåíùèíå, êîòîðàÿ ðóê íå ïîêëàäàåò ðàäè íàñ, à Õèò â ýòî âðåìÿ... ýòîò íåäîó÷êà...÷åøåò ñåáå çàä íà ëåñòíèöå.
Ýëñè
Óæ ëó÷øå áû òû ñõîäèë â ïèâíóþ.
Ýëô
Íå ìîãó ÿ òóäà ïîéòè, ó ìåíÿ âåäü íåò äåíåã, à?
Ýëñè
Íó âîçüìè òîãäà èç ïàðøèâîé êîðîáêè! (Ñîçíà¸ò, ÷òî ñêàçàëà)
Ìàéê è Ðèòà
Ìàì!! (Ýëô áåð¸ò êîðîáêó... ñó¸ò å¸ ïîä íîñ Ýëñè... îíà êëàä¸ò òóäà 10 ïåíñîâ.)
Ýëñè
Ïîðîñ¸íîê!
Ýëô
(Õîäèò ïî ñöåíå, ïîòðÿõèâàÿ êîðîáêîé ïåðåä Ìàéêîì è Ðèòîé) Íó êòî åù¸? Êòî åù¸? (Ìàéêó) Òû íå õî÷åøü ñêàçàòü ÷òî-íèáóäü òåñòþ, äëèííàÿ êîñà? Ïîæåðòâîâàíèÿ ïðèíèìàþòñÿ ñ áëàãîäàðíîñòüþ. (Ìàéê êëàä¸ò íåñêîëüêî ìîíåò â êîðîáêó, íàêëîíÿåòñÿ ê Ýëôó è ÷òî-òî øåï÷åò åìó íà óõî... ñóäÿ ïî âûðàæåíèþ Ýëôà, íå÷òî óæàñíîå)
Ýëô
(Íå â ñîñòîÿíèè äàæå ðóãíóòüñÿ) Òû... òû... òû!!!
Çàíàâåñ.
 
 

Ãîâîðÿò, ÷òî, êîãäà Èåãîâà ñîòâîðèë ìèð, òî óâèäåë,
÷òî ýòî åñòü õîðîøî. ×òî áû îí ñêàçàë òåïåðü?
Äæîðäæ Áåðíàðä Øîó