Speaking In Tongues
Лавка Языков

Тори Амос

Блаженство

Перевела Фрося Ф.

Отче! Я убила пресловутую макаку,

Со спины своей cогнав ее в Весну.

Выйду ль я в Весну сама?

Решусь ли я когда-то

испытать на прочность твой длиннющий поводок?

Я свободна ль все еще -- хотя бы на чуток?

И, в комок сжимаясь, я держусь,

тяжести выдерживая тягу.

Я давно созналась: мы -- блаженство;

но блаженство все ж совсем иного склада.

И, цикличностью увлекшись вдруг, молю:

из тебя уже давно во всем я состою,

А тебе по-прежнему все мало.

Что -- такое, правда, может быть?

Ты логически мне можешь объяснить --

что вкушаю я, в раздумьи губы облизнув?

Вкус сверхновый твой? Иль все же это -- я,

беспричинно-безотрывная твоя,

словно неотъемлемая часть тебя?

И, в комок сжимаясь, я держусь --

Тяжести выдерживая тягу.

Силы -- все четыре -- лошадиные свои

ты ручным приводом в реверс приведи.

Поршень, жадно давящий меня, немного усмири.

Террацид хотя бы на момент останови.

Я давно признала: мы -- блаженство;

Но блаженство все ж совсем иного склада.