Speaking In Tongues
Лавка Языков

БОНО

(Пол Хьюсон)

ИЗ АЛЬБОМА «ВОЙНА»

(1983)

Перевел М.Н.

© 1988-1989

КРОВАВОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ

ДЕНЬ НОВОГО ГОДА

СЛОВНО ПЕСНЯ

СДАВАЙСЯ

КРОВАВОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ

(Кровавое время)

Как в новостях мне могут лгать!

Мне не закрыть глаза, видений не прогнать

Когда эту песню перестать?

Когда? Ведь сейчас мы едины можем стать

Хруст стекла под ножками детей

В тупиках лежат тела людей

Меня не ждите в той войне

Я не желаю, не хочу лицом к стене

Кровавое время

Битва только началась

Кто победил, ведь жертвам несть числа?

Траншеи роют сквозь сердца

Сестры -- вдали от братьев, дети -- от отца

Кровавое время

Проклятое время

Когда, когда петь нам перестать?

Когда? Сейчас мы едины можем стать

Кровавое время

Осушите глаза

Смойте следы слёз

Их кровавых слёз

Кровавое время

О как неуязвимы мы!

Когда жизнь -- фикция в телереальности

Плачущих не сосчитать

Мы жрем и пьём -- а им завтра умирать

Ведь битва только началась

Она Христу победу принесла

В кровавое время

СЕКУНДЫ

Секунду нужно, чтоб сказать: прощай

Ну, прощай

Секунду нужно, чтоб сказать: прощай

Ну, прощай, скажи: прощай, куда же ты сейчас?

Вниз, ввысь и... Вниз, ввысь и...

В небе -- молнии просвет

Во всех краях -- лишь да иль нет

Словно вор в глухой ночи

Видишь мир сквозь свет свечи

Вниз, ввысь и... Вниз, ввысь и...

Соберешь их и в Москве

И в каморке на Таймс-сквер

Есть заложники везде

Революции -- каждый день

СССР, ГДР, Лондон, Нью-Йорк, Пекин --

Это куклы, это куклы -- чьей руки?

Ну, прощай

Секунду нужно, чтоб сказать: прощай

Кнопку жми, дерни за рычаг -- и прощай

Вниз, ввысь и... Вниз, ввысь и...

Они бомбу вот хотят создать

А под чью дудку им плясать?

Да, они бомбу хотят создать

Станешь ли ты им подпевать

Ну, прощай

ДЕНЬ НОВОГО ГОДА

Всё спокойно в новогодний день

Мир построен, в снега одет

А я хочу быть с тобой

Быть с тобой каждый день

Неизменен новогодний день

И мы будем вместе вновь

Небосвод кровью набряк

Сжат черно-белых толп кулак

Руки немногих сплетены

Газета есть, и в ней -- слова истины

Прорвёмся и мы

Разорваны, мы будем одним

И я снова петь начну

О, время пришло помочь

О, сегодня в ночь

И я с тобой буду вновь

Нам всё твердят, что век золотой настал

А золото -- корень, что войнам нас предал

Хоть я хочу быть с тобой

Быть с тобой каждый день

Нет надежды в новогодний день

СЛОВНО ПЕСНЯ

Словно песню должен спеть

Спеть её тебе

Как слова должен иметь

И принести тебе

Цепи, кожа, кружева --

Во всех правах

Революция жива

Но без меня

Я не встану в этот ряд

Мне знакомы эти фразы

Ты пойми, не верю я

Я стал слишком стар

Твердить, кто я такой

...А завтра слишком поздно

Любим мы цеплять значки или мундир

Любим флагом помахать

Но без меня -- сами пусть живут в аду

Раз начав друг против друга

Бесконечную вражду

Черствы чересчур, чтоб изменить чуть-чуть

А я слишком прав, песней бунт начав

Пусть звонит звонарь -- неужто это всё?

Честность -- то, что нужно вам?

О поколенье без имён изодрано

Там нет потерь, там нет знамён

Ему не дано

И если вы себе помочь

Не в силах -- оглядитесь:

Кому-то вы нужны

Но вам «как раз пора» и вас «ждут»

Гнев не прекратит вражды

Зло за зло -- добра не жди

Господь, сердце мне вручи

Пусть кровоточит

Неужто это всё?

ТОНУЩИЙ

Вот рука

Если ты сможешь, я

Буду там, в небо

Взлечу для тебя

Ведь обещал я

Ночь с тобой сегодня быть

И время, что лишь придёт

Вот рука

Если ты сможешь, я

Буду там, небо

Пройду для тебя

Ибо понял я

Накаты волн

Спираль времён

Не тронут тебя

Держись, держись крепче

Держись, не отпускай

Любовь мою

Штормам конец

Уже недолго

Штормам конец

Но любовь длится вечно

И вот рука

Если ты можешь, я

Буду там, небо

Пройдя для тебя

Ивсё дорогое дам

Держись, держись крепче

Восстань, восстань орлиным

Взмахом -- бежать, бежать

Бежать не уставая

Вот рука

Держись -- и держись крепче

Любовь длится вечно

Руку дай

СДАВАЙСЯ

Этот город зажжён

Любовью любых

Глаз голубых

Город ярок, и в нём

Ярче сейчас, чем днём

Сдавайся

Сэди не могла

Понять, что всё может означать --

Дала слабину

Вот она -- на улице

С теми, с кем в конце я не пойду

Она стать хотела

Хорошей женой

С жизнью хорошей

Хорошей семьей

Но это не всё

Нарядной, на 48-м этаже

Ей надо найти что-нибудь

В своей душе

Сдавайся

В ночи

Город горит

Страстным огнем --

В нём имя моё --

Чтоб до самой зари

Брать в плен меня вновь и вновь

На улицах, путаясь в ногах

Вокруг себя, везде, всегда ищу тебя

В том, что сказать, как посмотреть...

Если я хочу жить, я когда-нибудь должен умереть

Пой мою песню песню пой

Сдавайся