Speaking In Tongues
Лавка Языков

Мирослав Валек

ПРОСТО ТАК

Перевел Рафаэль Левчин

Просто так,

словно я тебя встретил случайно,

словно дождь нас с тобою счищал с мостовых непрозрачными щётками,

словно с якоря снялся корабль, на котором тебя я умчал бы,

просто так, мимоходом:

-- Послушай! Люблю!

-- О! Ещё один!

Получил?!

Это надо же -- именно в августе!

Аж по корни

деревьев

залившись стыдом,

как ни в чём не бывало

покручу я на пальце ключи

и скажу тебе,

словно случайно:

-- Пойдём?

Просто так,

мимоходом.

Это будет, я думаю, в среду,

в пол-четвёртого, у бокового входа

в магазин, где продают дирижабли

и средства,

помогающие от пустоты

в памяти. Ты

мне шепнёшь:

-- А куда нам пойти?

Я спрошу тогда:

-- Чего хочешь ты?

Ради бога, скажи, чего?

-- Ах, не знаю, -- ответишь мне ты. --

Может, того, что ты произнёс

так случайно и мимоходом…

Где ты, любимая, где?

Задыхаюсь от страха,

что встречу тебя

в этой жуткой ночи,

в изнуряющей летней воде,

когда непристойная луна

в гипнотическом сне неподвижно стоит за окном,

как труп,

и меня преследует плач,

я трус.

Когда пью чай

или кофе мелю,

плащ надеваю когда,

постоянно дрожу,

постоянно держу

в голове это твоё:

«А куда?»

Я почём знаю куда?!

Есть ли место такое,

где был бы я близок тебе,

как дерево дереву,

где бы я перелился в тебя

и стал без остатка тобой,

как вода водой?

Просто так.

Словно случайно.

Словно в дождь.

Speaking In Tongues Лавка Языков

Мирослав Валек

ПРОСТО ТАК

Speaking In Tongues
Лавка Языков