Speaking In Tongues








.. : , , , , , ... -- . , , , . --, , , , , , , .
. . -- ; -- -- , ; -- , , -- .
-- , , , , , .
, , , , . , , , , ( ?) , . , : , , . , , : , .


,
PEN-
.




... fuehr ihn nah an den Garden heran,
gieb ihm der Naechte bergewicht...
R.M. Rilke (1)










1



,
, .
, , ?
? ?
, , ?
:
,
; ,
, .
, ,
. ,
, :
, , ,
. ,
, .
. ,
. ,
.
...




2



,
:
, ,
--
, , ,
, ,
.


-- --
, ...
,
,
( -)
-, .


!
, .
Ҹ , , .
,
,
...
, ,
, ,
.
! ,
, ,
.


, !
- , , ,
,
,
,
, ,
.
: , , , .
,
.


1997




3



...
, ,
, ,
-,
.


, ,
-, -, , ,
-- !


:
,
-- ,
.


, ,
,
,
, , --
.


- , !
, ,
, ,
, ,
- ;
, ,
, ;
, ,
,
.


, , ,
,
,
.


, ,
,
-; ,
,
, -
...


1997




4



, ,


-- , ?
,
-, ,
,
.


-- , ,
,
, ,
,
,
,
,


,
;
, ,
.
.


, ,
,
, ,
.


,
, .
.
.


1998




5



, !
,
,
,
,
, ,
-
:
,
, .
, :
,
,
-- .
,
.
: !




6



, ,


1996






1



,
, , ,
-
:
,
,
, , ,
, , ,
,
, ,
,
, ,
,
,
,
,
: ,
, ?
:
! --
,
,
,
,
, ,
,
,
, ,
, ,
, ,
?
, ,
, ,
.
, ,
,
,
,






2



,
,
,
?
,
, ,
?
.
,
,
--
, ,
.
,
,
-.
, ,
,
,




3



,
.


,
,
.
, ,
,
.


,
.
,
,
.


, , .
,
,
,
.


, ,
. ,
,
.


,
!
,
!


1999




* * *



--
, ,
, !


1993






, ,
.
, .
, ,
,
,
, , ,
, ,
.
,
-- , , ,
,
.


!
-
- ,
, .
, , , ! , ,
,
,
,
!
, , ,
,
!
,
, , , ,
.
, ,
, .
! ? ?
, ,
, ,
, , ,
, .
, , ,
.
, , , ,
.
, !
, , ,
.
, ,
, ,
.
,
, ,
,
.




1997




* * *



,
, ,
...






...
..


... ,
, . ,
,
, ,
, .
-
, ,
, . -- , --
, -- , .
.
,
.
,
,
,
. , ,
:
, ;
, ,
; :
,
, .
, ,
-
,
,
. ...


1996






,
, ,
,
.
, .
,
.
--
! --
,
--
--
,
,
,
,
,


:
-- ,
,
,


2001.10.21






* * *



, ,
,
...


1996






-



. .


,
-- , ?
,
.
...
,
,
,
.
- .
,
, 腻
:
-- , !


1991






.
, ,
?


, ,
,
, ,
,
.


,
?
-.


, ,
, ,
.
,
,
, ,
,
.


,
.
, ,
,
?


1991






: .
,
,
, ,
,
.


,
!
, ,
.
.


,
,
.
...


1991




PROXIMA



, ,
,
,
, ,
,
.
.
,
.
,
.
, , ,
.
,
,
, ,
,
, !
, , .
, ,
,
.
, :
-- ,
!


, 1999




( )



1



.
: , ,
:
, , --
!
:
,
,
?
,
,
,
,
....




2



.
,
.
,
,
, ,
.
,
.
:
,
...




3



,
.
,
.
,
,
,
,
...




4



,
:
,
,
,
.
,
?..




5



,
,
?
,
--
--
?..




6



.
,
.
,
,
...




7



. .




8



... ?
, -
.
,
,
, .
:
,
?
,
.
,
,
, ,
!


1994




ܻ 4


. ,
? ,
, (2)
,
, ,
, , . ,
, , ,
: .
, ?
, , ,
. , ,
, , ! , ,
? !


Ǹ, , ,
( ), .
, , , ,
, ,
. , .
, .
, .
, ?


4.11.2001










* * *



( )
, .
, , , ,
;
: :
, ,
, , --
,
, ,


-- ;
, ,
, , -- .
:
, , , .


, ,
,
,
;
, , :
, , .
. ,
, . ٸ,
,
: ,
, ,
, ,
,
, , ;
, : !


, - , ?
, --
, , ? ,
.
. ,
, ...
-- .
: , ,
, , .
,
.
-- ,
.


, ,
. , ,
, ,
...


1999




* * *



?
?
,
.
,
?


,


1999






1



.


.
. -
,
, , ,
,
,
,
.


-- , ,
, ,
, ,
.


, -,
! ,
?
-, , ,
,
, -,
--
, , ,
:
,
,
.


-- , ,
!
, !
?
, ,
-
,
.



, ,
,
.
--
,
!


,
,
.
, , ,
,
!


.
, ,
--
, , , , , -
.


.
?
, ,


,
, , ,
,
, !


, !
, -- , , ! --
...


.
,
.
.


,
.
.
, , .


, ,
, ,
,
,


, , -,
, , ,
, ,
!


1998


2

ֻ



,
,
,
: ,
,
,
, ,
,
,
.
, ,
,
,
, , :
, , ,
,
, ,
, --
!
, , ,
, ,
- ,
.
, ,
,
.
,
, ,
,
,
, ,
, ...


1998


3



,
, ,
-
,
,
, .
; ,
;
,
--
,
-- , , .
.
--
,
.
,
, .
,
,
,
,
.


( ,
, ;
,
).
?
,
,
.
, ,
,
, .
:


1998




ܨ



!
..


( -- )
,
,
,
,
,
,
.


, ,
--
, , , --,
--
--
-, -, - --
and cetera,
!


-!
, ,
,
-
,
,


,
.
, , ,
?




.
, ,
.
?
,
.


,
,
,
.


-- --
,
, , .


, ,
,
, --
, !
,
!


,
, .
!
!
!


,
--
-, -.
, ?
,
!


,
--
--
,
,
,
,
et cetera.


,
,
,
.


, ,
- --
--
!


2001








1



, ,
-.
,
,
, .
,
.
?
:
, --,
!




2



! !


,
, ,
.
,
.


,
.
, ,
,
- ,
,
.


,
!




3



,
,


,
,
,


-- , --
.


, ?




4



,
?


, , ?


,
, ?
,
.


.


...
-- , ,
,
,
!


, ,
,
--
.


,
,
,
.




5



, !


,
,
,
,
,
.


,
,
,
.


.




6



,
, , --
, , !


,
,
.


,
, , , ,
-- !


... ,
...
, !




7



- .
-- Ǹ,
,
.
,
,
,
, !
-- , ,
,
, , --
,
,
...




8



, ,
,


,
, ,


, ,
, ,




9



-- ?




-






10



?




11





-
-


-








!






12







13



,
,


1988


14



-.


, ,
.


,


,
.


,
,


,
,


,
, ,


,


,
,


,
:


-, ,
...


1997




15



,
.


.


,
,


!


.


.


1997




16



, --
, , , , --
, ...


1995




17



,
,
,
?
,


1995




(3)



, !
.............................................
............................................... ,
, .....................................
.................................................. ,
, .................
.
.............................. ,
, ...............
............ ,
..................................................
.....................................................
,
..........................
, ........................................
....................... 򅅅..
......... .......................
........................... .........
............................................
............. .....................
................................................
................ .
-- , , ?
.....
.........................
.................................... ?
........... ,
, ....................................
, , ...................................................
............................... ................
..........................
..................................
,
..........................................................................
, .


1995






.... :
, , ,
, ,
.
, ,
.


.... ,
,
.
,


, ,
.
,
, ,
.


.... , .
, ,
, -- ,
, ,
.


,
,
.
.


.... , ,
.
.


.
, .
,
,
. ,
?


, 1992




* * *



,


1993






, ,
,
, ,
, ,
, ,
,
,
, ,
, , , ;
,
,
,
,
,
,
,
.
, !
, ,
.
, ,
.....


1995




* * *



.
- --
, -, ...


1996





1



,




2



-




3



, -!


1989-1991




˨





1







2



, , , ?




3



, , ,
, --
, ?




4



, -




5



,
,
...


1989-1990






1



--
, --
...




2



--
--
...




3



--
--
, ...


1990




* * *



- ,
,
,
,
, ,
- ,
,
,
,




* * *



, ?
,
...


1995






. . . ,
i
.
. 136


1



, ,
.


,
, .


,
.


-!


,


,
.


,
.




2







:


, ,
, ,


,
- .


, ,
,


.


,
.




3 (4)



:
, ,
,




4



,
--,
:


-- ,
-- -,
-- .


--
;


,
,
,


.




5



, !
,


,
.


...


,
- .


,
.


.
, !


.


.




6



, , ,
, ,
, ,
,
, ,
, , - !
,
, , ,
,
, , ,
,
,
, ,
, , , ,
, .
, , , ,
,
, , ,
, ,
,
,
,
- ,
, , --
, , ,
,
, , ,
,
, -- ,
,
,
, ,
,
, ,
,
,
,
,
,
,
, , , ,
,
...




7



----, ,
- -- ,
, ...


1997




8



...


.


,




?


, ,


-
,
, .


,
.




, ,
, ,


,






1997




9



,
?


, ,
?


, ,
,


.


,
,
,


.


,
,


,


, ,
--
?


,
,


.


, ,
,


,


,
.




10



, ,
( ?)
?


,
,
.


,
.


,
?


,
!




11 (5)



--
,
,
?


--
, ,
.


, ,
!
, ,
,
!
, ,
!


,
,
-
-.


--
,
,
-
?


,
.


1998




20



,
, --
.
,
.


.
:
.


,
, .
. ,
,
.


- ,
,
.


--
,
.


,
,
?


:
, ,
!


.
.
.
, .
.




21



, :
, ,
.
,
. ?
?
?
, !
, , ,
,
,
,
. -- ,
, ! !
,
-- ,
-- , ,
,
,
.
:
? -
.
-- , !
, -- ,
?
. . .
,
,
, , --
, ( , ?)
, ,
, ?..


23 1999






1



...
,
, ,
, -- , --
, :
!
,
,
,
,
.
,
, ,
,
,
,
,
,
,
,
,
, ,
,
,
, !
,
, , ,
, ,
,
.
,
...


1996




2

-



-




3



irr ging er nun
F. Hoelderlin (6)








?


?


1989




4



-


1997






... .
.


-




-


-
?


!

1994



* * *

, , ,
.


.


,
, .


1987




* * *



, ,
-- , --


2001-08-27






,
,
,
;
, ,
.
, , - ,
,
, -
,
.
,
- :
, ,
,
, ,
,
,
.
, -
,
,
,
,
,
.
, :
, , --
.. .
, .
,
, ,
,
, , ,
, , ...
,
, ,
,
--
,
,
.
, ,
,
.


1996




* * *



--
,
!


1994




* * *



--
(7)


1994






, , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , ,
, , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , ,
,






1



, ,
, ,
.




2



,




3



, ,
,
...




4



--




5



, , --
...




6



, -- ,


7



, , ,
...




8



, , !




9



--
--
, .


1995






1



,
,
,
,
,
,
,
,
.




2



,
--
:
?




3



--
, ,
.




4



-- .




5



,
, . ,
, ,
, .
.




6



-- .




7



-- ,
-- .


1998






, ?
, , .
.
, , , .


, ?




* * *



, , , , , , , , , , .


, , , : , ! , , . , , .
, , , , . , , , ? , , , ?


1988




* * *



,
, , ?
,
, , .
, , .
, .
, ?
,
, .
, ,
, .
, .


1995




* * *



, - .
, .
, .


1993




* * *



.


, , ,
,
, ,
.
,
,
, ,
,
.




* * *



, .
, ,
!






I met the night mare
W.Shakespeare (8)




1



. , .
:
--
-? -?
-.
,
.
, -!
, , -,
, !
,
-.
,
.
,
:
,
-, .


1989




2



- ,
.
.


-- , , , ?
-- !
-, , .


, .
-- , ! -- ,
.


, , .
.
,
.


-- , !
,
.
!


1995




3



, !


, .
.


-.


, ,
,


, !


, .
.
.


1995


4



, ! .
, ,
.


, , ,
,


,
, , .
.


, ,
, ,
.


, .
, , ,
, .


, , , !
, ,
, .


, .
,
-- , !


1995




5



,
.
. .


,
.


, ,
.


,
.


,
,
,
--
!
--
!


,
-.


1996




6



-- , ,
,
, , ,
, .
,
.
,
, ,
.
!
-- ?
, ,
,
!


1988




7





1989




8



!


1989




9





...-----...


-


1995




9

UNWESSEN



,
, , , ,
,
!


,
.


, ,
,
.


, ,
.


, ,
:
,
,


1991




11







P.S.



- ,
!
, ,
, ,
- :
,
.
, ,
,
,
;
, ,
,
,
, :
, .
.
, ,
,
.
, , ,
, ,
, , ...
-- ,
!
,
(9)




* * *





1989




* * *



..


,
.
, ?
,
,
,
,
, ,
...
, ,
,
,
.
,
, --
, .
( ):
.


1993




* * *



.
, , .
.


1995






1



.
.




2







3



,
.
...




4







5



.
...




6







7



--
-
!




8



- , -




9







10



,




11



,
.




12



: ,




13



,




14



, ?




15



,
!
, !




16



, ,




17



, ,
,
, ...




18







19



Ƹ ,
.




20







21



,
,
.




22



,




23



, .
.




24



,




25



,
...




26







27



:
.




28



, ,




29



, ,
,
!




30



,
, ,




31



,




32



.
, ,
...


33







34



,
--
.


, ,
...




35



...


1988-1995




STETHOS



1



--
,




2



,
,
, ,
--
,
,


1987




* * *



, .
, ,
.


,
,
.


,
.




* * *



... .
, ,
.
...
,
.


, -,
,
,
,
.
...


1987




* * *



.


.
, .
,
.
,
, ,
,
.
, ,
.


1987






1



.
...




2



.
...




3



--
, ,
.




4



, ,
,




5



,
,
.




6



, --
.




7



.
.




8



-
,
.




9



.
.




10



.




11



, ,
...




12



.
...




13



--
,
...




14



--
...




15



,
,
.




16



,
, ,
?




17



,
!


1995








1

















2



,
, .


,
.


,
- -.


, ,
.


- --
. (10)




3



.
, ,
...




5



, , ,
, , !
,
,
,
,
, , .
, , ,
--
,
!
, ,
,
...




6



, .
,




7



, , ,
,




8

.
-
...






* * *



,
,




* * *



, , , --
, ...




* * *



--
--
--






, .




* * *



--
, --
...




* * *



..., .
, - :
? ?
?
? ,
, ,
, ?
--
, !
,
,
,
.
, ,
, ,
, .
,
?..


9.09.93




* * *



, .




* * *



?
, --
, ...




* * *



, ,
,
, !
,
,
!




* * *



... , ,
, .
, ,
, ,
,
, .
,
,
:
,
,
, ,
-, ,
,
,
, ,
, , .
, -,
...


20.09.93




* * *



,




* * *



... - ,
, ,
, ,--
, - ,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
,
, --
! , , ,
,
, ,
, , .
? , !


29.09.93




* * *



...,
: ,
,
;
: ,
, , , ,
,
.
, , --
, ...


4.10.93




* * *



,
,
?
, --
,
?




* * *



(...
, ,
,
- ,
, -,
,
.
,
,
.
, :
-
;
, :
-
? ,
, . ,
...)


16..93




* * *



..., , !
,
,
, ,
;
, ,
?
,
: , ,
...


21.. 93




* * *



... .
,
,
: ,
: ,
--
? ,
,
,
?
, ,
:
. -
?...


23..93




* * *



... ,
: , ,
.
, ; ?
, !
: , ,
, :
.
, , , !
,
, ; ,
,
; ;
?
,
, ,
...


28..93




* * *



--
- , - --
, ...




* * *



... :
. , ,
,
, .
, ,
,
,
, ,
.
, ,
,
.
: ,
,
. ,
?..


11.XI.93




* * *



... , ,
; , ,
--
.
,
, .
, ?..


19.I.93




* * *



...,
,
.
,
,
?..


21.XI.93




* * *



... ,
.
,
, :
.
,
,
,
.
.
.
...


23.1.94




* * *



... , .
.
, ,
.
,
.
.
.
, ,
,
.
...


14.1.94




* * *



... , .
,
, .
, ,
, .
, .
, ?
-,
, .
...


4.3.94




* * *



... , , .
:
.
, ?
:
, :
, .
, ...


12.3.94




* * *



... .




* * *



...
. ,
,
.
, -- ,
, ,
. , ,
...


19.12.93




* * *



... .




* * *



... ,
, ,
, ,
, ?
,
, ,
, , ,
, ?
,
,
...


16.5.94




* * *



, ,
, --
, , !




* * *



... , , ,
. ,
.
, ,
,
, ...


13.5.94




* * *



... ,
:
. , ,
.
...


10.6.94








... .
,
,
...



1. , 腻 ... ( . ).
2. .
3. (.) -- .
4. 3 4 -- "Sonnenfaden" (" "), 1968, .
5. ...- . .
6. . .
7. - . - , , .
8. . . IV.
9. - (1162--1241), .
10. (1644--1694), .