Speaking In Tongues
Scribbling In Voices
Vladimir Vysotsky
Translated into French by Alex Tolkachev
-
-
Le boxeur sentimental
-
-
- Un coup, un coup, encore un coup,
- Encore un coup, et l
- Boris Boutkev de Bakou
- Place son uppercut
- Il me pousse dans le coin,
- Je mchappe grand peine,
- Uppercut! Je suis terre,
- Et j'me sens pas trs bien.
- Boutkev pensait en brisant ma machoire
- La vie est si belle, et vivre cest si bon.
-
-
- On me compte sept, j'suis tendu
- Mes frres pleurent chaudes larmes
- Je me relve, je plonge, jesquive
- Et je marque des points
- Mais ce nest pas vrai que je garde
- Mes forces pour la fin
- Cogner au visage, je n'peux pas
- Depuis qu je suis infant.
- Boutkeev pensait en me broyant les ctes:
- La vie est si belle, et vivre cest si bon.
-
-
- Les tribunes sifflent, les tribunes hurlent:
- Fous-y une trempe, c'lche !
- Lui, il mimpose le corps corps
- Moi, je m'tiens en arrire
- Mais il me cherche, ce Sibrien
- Ces gars-l, cest ttu
- Et je luis dis: repose-toi
- Tes fatigu, tes fou
- Il ma pas entendu, et pense en hal'tant
- La vie est si belle, et vivre cest si bon.
-
-
- Et il cogne encore, la sale brute,
- Je vois que a va mal
- La boxe, c'est un sport pour les braves
- Et c'est pas une bagarre!
- Mais il frappe: un, deux et trois,
- Et... seffondre tout seul
- Alors, l'arbitre lve mon bras
- Innocent de tout coup.
- Par terre, il pensait que la vie est si belle,
- Belle pour certains, mais pour dautres quelle chienne!
-
-
A lhpital
-
-
- Je vivais avec pre et mre
- Rue Arbat le bon vieux temps!
- Me voil lhpital militaire
- Sur le lit, en pansements.
- Ntre gloire, ntre Klava
- Linfirmire et le vaste monde.
- Mon voisin est mort droite
- Celui de gauche pas encore.
-
-
- Et un jour, comme enfivr
- Mon voisin, celui de gauche
- Dit soudain: coute, mon frre
- Tu nas plus quune jambe.
- Comment a? Pas vrai, les gars!
- Il a voulu plaisanter
- Cest les doigts quon coupera
- Mavait dit le chirugien.
-
-
- Mon voisin, celui de gauche
- Continue de plaisanter
- Mme les nuits, quand il dlire
- Il ne parle que de ma jambe.
- Tu tremettras plus sur pieds
- Quil me dit, goguenard.
- Si tu pouvais te regarder,
- Tu reverras plus ta femme.
-
-
- Si jtais pas estropi
- Je sortirais de mon lit
- Je lui tordrais volontiers
- Le cou ce type.
- Et je prie la soeur Klava
- De me dire ce que je suis.
- Mon voisin, celui de droite
- Maiderait, sil tait en vie.