Speaking In Tongues
Лавка Языков

Том Уэйтс

Чужая погода

Перевела Настик Грызунова

Может, за Ла-Манш рвануть нам?

Мост обрушился давно.

Странно: ты спасаешь больше,

чем я могу пустить на дно.

Снова дождь пообещали --

в этих сводках только так.

Роза вянет, раз сорвали.

Это ж вроде мой коньяк?

И куда ни плюнь

Чужие рожи

Бубнят лишь о погоде.

Куда ни плюнь --

Одно и то же

Одно и то же

Мир в лепешку сплющат ливни,

Кирпичом упало небо.

Волноваться нет причины --

плаксой отроду я не был.

С нежностью, малыш, всегда так:

скиснет -- будем измерять.

Покупать зонтов не надо --

под рукой всегда штук пять.

И куда ни плюнь

Чужие рожи

Бубнят лишь о погоде.

Куда ни плюнь --

Одно и то же

Одно и то же

Да, малыш, это начало.

Да, малыш, это финал.

Снова нас с тобой чужими

Сделает густой туман.

И куда ни плюнь

Чужие рожи

Бубнят лишь о погоде.

Куда ни плюнь --

Одно и то же

Одно и то же