Speaking In Tongues
Лавка Языков

Том Уэйтс

Телефонный звонок из Стамбула
(1987)

Перевел Сергей Косецкий

Всю ночь провел на разбитом стекле

С лекарствами в одном сундучке.

Утром развалился на моем столе

Средиземноморский отель.

Обезьянка оседлала вентилятор вверху,

Гони деньги — и раскрасят осла.

У меня звонок — говорит Стамбул,

Моя бэби возвращается назад.

Ты продай мне вон тех, я под ноль постригусь,

Комета говорит: «прочь отсюда хочу».

Сторонись людей в синем пальто,

Не садись больше мертвым за руль.

Суббота — фестиваль,

Пятница — блеск,

Покрась волосы желтым

И зачеши вверх.

Мы пройдем в рай по высохшему ручью,

Я надену шляпу,

Что сшила та, кого люблю.

Возьми меня в лавку —

Смокинг куплю.

Делать нечего — день нужно занять.

У меня звонок — говорит Стамбул,

Моя бэби возвращается назад.