Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Éîçåô ôîí Âåñòôàëåí

Äðàãîöåííûå ïîöåëóè,

èëè Â ïîñòåëè ñ ðîæäåñòâåíñêèì àíãåëîì

 
 

Ïåðåâåëà Àííà Ñâåòëîâà

 
 


Âîí ãäå îíà ñèäèò. Íå ìîé òèï, íî ÿ ïî åå ìèëîñòè óïóñòèë ïàðó àâòîáóñîâ. Ìàãàçèíû óæå çàêðûëèñü. À ñîáðàëñÿ ïîêóïàòü ðîæäåñòâåíñêèå ïîäàðêè æåíå è äåòÿì. Ïîñëåäíÿÿ âîçìîæíîñòü. Âñå. È òóò îíà â îêíå ýòîãî ìîäíîãî êàôå. Íàäî åå ðàçãàäàòü. Âñå äåëî â åå ãóáàõ.
Íîâîå âñåãäà âîçáóæäàåò. Ïîìíþ, êàê ïàðó ëåò íàçàä ÿ â ïåðâûé ðàç óâèäåë â ïîäçåìêå äåâóøêó ñ óîêìåíîì. ß íå çíàë, ÷òî òàêîå óîêìåí. Ñ óìà ìîæíî áûëî ñîéòè îò òîãî, êàê îíà ñëóøàëà. ß íå ìîã íå çàãîâîðèòü ñ íåþ. Çåëåíûå âîëîñû — âïåðâûå, ÷åðíûå êîæàíûå äæèíñû — âïåðâûå. Ýòî ñåãîäíÿ îíè ïîâñþäó, íî íà÷àëî áûëî ñìåëûì äåðçêèì ïðîðûâîì. Ïåðâàÿ äåâóøêà ñ ðàäèîòåëåôîíîì. Ïåðâàÿ áåãóíüÿ íà ðîëèêàõ. Ãäå è êîãäà ÿ âïåðâûå âñòðå÷ó áåãóíüþ íà ðîëèêàõ, ãîâîðÿùóþ ïî ðàäèîòåëåôîíó?
Âñå äåëî â åå ãóáàõ. Íå ìàíÿò, íî è íå îòâðàùàþò. Òàêèõ ãóá ÿ åùå íè ðàçó âèäåë. ß èìåþ â âèäó, òàê íàêðàøåííûõ. Ýòèì ãóáàì íå íóæíà ïîìàäà. Âîò îíà, òðàãåäèÿ: áîåâàÿ ðàñêðàñêà õîðîøî ñìîòðèòñÿ íà òåõ æåíùèíàõ, êîòîðûå ìîãëè áû áåç íåå îáîéòèñü.
Ãóáû íå êðàñíûå. Èç-çà êàêèõ-òî òàì êëàññíûõ êðàñíûõ ãóá ÿ íå çàáûë áû íè æåíó ñ ðåáåíêîì, íè äîì ñ î÷àãîì, íè ïîäàðêè. Íî è íå áåæåâî-òåëåñíûå. Ýòè ãóáû ïåðåëèâàþòñÿ è ñåðåáðîì, è çîëîòîì è áðîíçîé. Èëè âîâñå ïëàòèíîé?  ëþáîì ñëó÷àå, ýòî ìåòàëë. Heavy. Ãóáû, íàêðàøåííûå íîðìàëüíî-êðàñíûì, ìíå íå ñëèøêîì íðàâÿòñÿ. Îíè ãîâîðÿò: ÿ èç ïëîòè è êðîâè, è ÷àñòî ïðè ýòîì ëãóò. À íà ýòèõ ìåòàëëè÷åñêèõ ãóáàõ ñòîèò: ÿ íå îò ìèðà ñåãî. Ýòî çâó÷èò õîðîøî. ß õîëîäíà, ãîâîðÿò îíè, äà òîëüêî êòî â ýòî ïîâåðèò.
Ê òîìó æå ñëåäû çîëîòà è ñåðåáðà îò åå ïîìàäû íà ñèãàðåòå è êðîìêå ÷àøêè íàâåðíÿêà âûãëÿäÿò áîëåå àïïåòèòíî, ÷åì îáû÷íûå êðàñíûå. Àáñîëþòíî íå ãîâîðÿ î ïðåäàòåëüñêèõ ñëåäàõ. «Lipstick on the collar,» – ïåëà êàê-òî Êîííè Ôðýíñèñ. ß çàãîâîðþ ñ íåé. Metallica. Íå ïîõîæå íà òî, ÷òî îíà êîãî-òî æäåò.
Âòîðîé áîêàë êðàñíîãî âèíà ïîäõîäèò ê êîíöó, òåïåðü ÿ óâåðåí: îíà ïðîâåðÿåò ìóæ÷èí. Îíà íå ìîæåò áûòü òàêîé ñóðîâîé è õîëîäíîé, ýòî âíåøíåå. Îíà ñèäèò òàì è äóìàåò: ß îòäàìñÿ òîìó, êòî îòâàæèòñÿ çàãîâîðèòü ñî ìíîé. ß ïîéäó íà ýòî. Ïîòîì ÿ ñìîãó ñêàçàòü (Øèëëåð, ñâîáîäíàÿ öèòàòà): «Ãîñïîæà, ÿ íå òðåáóþ íàãðàä». È ïîêèíóë åå â îäíî÷àñüå, óæàñíóâøèñü ñåðåáðÿíûõ ãóá.
 íåé åñòü íå÷òî. Íå÷òî óòîïè÷åñêîå. Íî è íå÷òî æàííà-ä'àðêîâñêîå. Òîëüêî íå êðîòîñòü. Íàåçäíèöà. Born to be wild. Âîîðóæåííàÿ, ÷òîáû áûòü ïîáåæäåííîé. Ãëàç, êñòàòè, ïîäêðàøåí ãîëóáîâàòûì, ñëîâíî ïîñëå áèòâû. Ïîñëå òðåòüåãî áîêàëà âèíà ìíå âíåçàïíî òîæå íà÷èíàåò íðàâèòñÿ. Íåæåëåçíàÿ ëåäè. Ïîñìîòðèì, óìååò ëè îíà óëûáàòüñÿ. Ìåòàëëè÷åñêàÿ óëûáêà. Ìîæåò áûòü âåñüìà íåäóðíî. ×òî-òî íîâåíüêîå. «Ïîæàëóéñòà, ïîöåëóéòå ìåíÿ!» – ñêàæó ÿ åé. Òîò, êòî òàê êðóòî ïðèõîðàøèâàåòñÿ, äîëæåí ðàññ÷èòûâàòü íà êðóòûå àâàíñû. ß õî÷ó ðàñïëàâèòü ìåòàëë.
 
 
«Íó è âèä ó òåáÿ!» – ñêàæóò æåíà è äåòè, êîãäà ÿ âåðíóñü äîìîé èñòåðçàííûé, ñ ïóñòûìè ðóêàìè, çàòî ñî ñëåäàìè çëàòà-ñåðåáðà íà øåå è âîðîòå. «ß áûë â ïîñòåëè ñ ðîæäåñòâåíñêèì àíãåëîì,» — îòâå÷ó ÿ, íî ìíå íèêòî íå ïîâåðèò.
 
 
1995