Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Éîçåô ôîí Âåñòôàëåí

È ÷òî æå òåïåðü? – ñïðàøèâàåò ëþáîâíèöà.

Îòâåò â íèæåñëåäóþùåì ïèñüìå

 
 

Ïåðåâåëà Àííà Ñâåòëîâà

 
 


Äîðîãàÿ Âàëåøêà,
óæå ïî÷òè öåëûé ãîä ÿ ðàáîòàþ íàä òîáîé. ß åùå íè ðàçó íå ïîæàëîâàëñÿ íà ìåäëåííîå ïðîäâèæåíèå âïåðåä è ïðèìèðèëñÿ ñ íåóäà÷àìè. Ïîâåðü, ÿ öåíþ òâîè îïàñåíèÿ è îòãîâîðêè, îíè ðàñòÿíóëè è óñîâåðøåíñòâîâàëè ñòàäèþ çàâîåâàíèÿ, èëè, âûðàæàÿñü, áîëåå ìèðíî, èíâåñòèöèîííóþ ñòàäèþ.
Åñëè ÷òî-òî ìîæíî çàïîëó÷èòü áåç óñèëèé èëè àêòèâíûõ äåéñòâèé, ìíå ýòî ñîâåðøåííî íå èíòåðåñíî. Ó ìåíÿ åùå íè ðàçó íè÷åãî íå ïîëó÷àëîñü ñ æåíùèíàìè, êîòîðûå äîñòàâàëèñü ìíå äàðîì. Ãëóïî, êîíå÷íî, íî ýòî ôàêò, îò êîòîðîãî íå îòâåðòèøüñÿ. Âîçìîæíî, âî ìíå æèâåò êîìïëåêñ äåëîâîãî ÷åëîâåêà ïåðâîáûòíûõ âðåìåí, êîòîðûé õî÷åò áîðîòüñÿ è íè÷åãî íå ïîëó÷àòü ïðîñòî òàê. ß ïîñûëàë òåáå äþæèíû ïèñåì è ïîçäðàâèòåëüíûõ îòêðûòîê, ÷àñàìè ãîâîðèë ñ òîáîé ïî òåëåôîíó î òîì, êàê íàì îáóñòðîèòü íàøó ëþáîâíóþ èíòðèãó.
È âîò íàêîíåö â÷åðà ìû îêàçàëèñü â ïîñòåëè, è ÿ â ñâîåì ýêñòðåìàëüíî-äðóæåëþáíîì òåðïåíèè ïî îòíîøåíèþ ê æåíùèíàì, íå áåñïîêîèë òåáÿ äî ÷åòûðåõ óòðà, à ïîòîì íà÷àë êîí÷èêàìè ïàëüöåâ âîäèòü ïî òâîèì áåäðàì è âûðèñîâûâàòü îêðóæíîñòè íà òâîåé ïîïêå – à òû ïðîãîâîðèëà ýòè òðè ñëîâà, êîòîðûå ÿ, ïîñëå ñòîëü îñíîâàòåëüíîé ïîäãîòîâêè ïðîñòî è îæèäàòü íå ìîã:
— À ÷òî ïîòîì?
Âàëåøêà! Ýòî óæå áûëî ïàðó ìåñÿöåâ òîìó íàçàä. Ýòî âîïðîñ èç êóðñà äëÿ íà÷èíàþùèõ. Èìåííî ïîýòîìó ìû è íå ñòàëè òîðîïèòüñÿ. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîñëå ïåðâîé íî÷è, áåçíàäåæíî ïîäòÿíóâ ïîä ñåáÿ êîëåíè, íå çàäàâàòü ñåáå êëàññè÷åñêîãî âîïðîñà î÷íóâøèõñÿ ïðåëþáîäååâ, ïîääàâøèõñÿ ñâîåé ñòðàñòè:
— È ÷òî æå äàëüøå? Êàê íàì òåïåðü áûòü?
Âñå î÷åíü ïðîñòî: ïðèõîäèò âðåìÿ äëÿ ïðîáëåì. È ýòî õîðîøî. Âîò êîãäà, íàêîíåö, òåîðèÿ íà÷èíàåò ïðîâåðÿòüñÿ ïðàêòèêîé. Òîãäà-òî è ñòàíîâèòñÿ ÿñíî, íàñêîëüêî âåëèêè íàøè ñåðäöà è íàøà âûíîñëèâîñòü. Ïîä âûíîñëèâîñòüþ ÿ èìåþ â âèäó íå òîëüêî óìåíèå óïðàæíÿòüñÿ â äâóõ ïîñòåëÿõ è íå âûñûïàòüñÿ, íî è âûäåðæèâàòü íåóäà÷è, êîòîðûå âñòàíóò íà ïóòè ïàðòíåðà. Ìíå íå îòäàäóò òåáÿ çàïðîñòî. Òåáÿ áóäóò íàçûâàòü ïðåäàòåëüíèöåé. Íàì áóäóò çàâèäîâàòü è ïîòîìó íåíàâèäåòü. Íóæíû ñèëû, ÷òîáû ýòî âûäåðæàòü. Íå óñïåëè ìû ïîëþáèòü äðóã äðóãà, êàê óæå çàõîäèò ðå÷ü îá èçìåíå, è ìû âûíóæäåíû áîðîòüñÿ äàëüøå, ÷òîáû âåðíóòü ñåáå ïðèçíàíèå, êîòîðîãî ëèøàåòñÿ êàæäàÿ ïàðà, ñîâåðøàþùàÿ èíòðèæêó. Íî òàê íàäî. ß íå ìîãó æèòü áåç íàäåæäû íà íîâóþ ëþáîâü. Áåç òâîåé ëþáâè óéäåò è ìîÿ ëþáîâü ê Õåëåíå. Ìíå ñðî÷íî íóæíî ÷òî-òî êîíêðåòíîå îò òåáÿ. Åñëè ÿ ýòîãî íå ïîëó÷ó, íàì ïðèäåòñÿ çàêîí÷èòü åùå äî íà÷àëà.
Êàæäîìó íóæíà öåëü. Ìíå ëè, òåáå ëè. Òâîå èññëåäîâàíèå — ýòî åùå íå âñå. Ó ìåíÿ õîðîøàÿ äîõîäíàÿ ðàáîòà, íî ïî-íàñòîÿùåìó îíà ìåíÿ íå èíòåðåñóåò. Ìîÿ æèçíü ñ Õåëåíîé ïðèÿòíà, íî íå óäîâëåòâîðèòåëüíà. Äðóãèå ïîñâÿùàþò ñåáÿ äåòÿì, óñûíîâëÿþò èëè óäî÷åðÿþò íîâûõ, êîãäà äëÿ çàáîòû ìàëî ñâîèõ, ïîêóïàþò äîìà, êîëëåêöèîíèðóþò ñòàðûå àâòîìîáèëè èëè ïóòåøåñòâóþò ïî ñâåòó. Ìåíÿ ýòî âñå íå èíòåðåñóåò. È òàê íàçûâàåìûå ñèëüíûå æåíùèíû ìåíÿ òîæå íå èíòåðåñóþò, íó òå, ÷òî, êàê ìóæ÷èíû ðàíüøå, áûñòðî ðåøàþò ëå÷ü â ïîñòåëü ñ íåçíàêîìöåì, à íà ñëåäóþùåå óòðî äàæå íå çàäàþò ñåáå âîïðîñà î òîì, êàê æå äàëüøå. Èì íåçíàêîìû ñòðàñòè. Îíè âñåãäà çíàþò, ÷åãî õîòÿò. Îíè õîòÿò íå èíòðèãè, à ïðèêëþ÷åíèÿ.
Ìåíÿ, Âàëåøêà, èíòåðåñóåò òîëüêî îäíî – ÷òîáû ñ òîáîé äåëî íàëàäèëîñü. Ñóùíîñòü èíòðèãè çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî îíà ñòèìóëèðóåò ê äåéñòâèþ. Ýòî íåèçáåæíî.  òîì-òî è äåëî, ÷òî ïîáåæäåííûõ áûòü íå äîëæíî. Äëÿ ýòîãî íóæíû ñèëû è ëîâêîñòü. Êîãäà ñìîë÷àòü, êîãäà çàãîâîðèòü? Òàéíîå òàê æå ìó÷àåò êàê è ÿâíîå. Íàì îñòàåòñÿ ëèøü ïîëóïðàâäà. Ìû óæå íàòðåíèðîâàíû, ÷òîáû äâèãàòüñÿ â ýòîé çîíå.  óãîäó äðóãèì ñäåëàòü áîëüøîå ÷óñòâî ìàëåíüêèì, ïðè ýòîì íå îò÷óæäàÿ ñåáÿ îò íåãî, ýòî íåïðîñòîå èñêóññòâî. Îíî ñòîèò òîãî. Ëó÷øå ÷åì îáæèãàòü ãîðøêè.
Íèêòî íå äîëæåí ñòðàäàòü. Íè Õåëåíà, íè òâîé ðåâíèâûé äîöåíò, íè òâîå èññëåäîâàíèå – íè ìû ñ íàøèìè ÷óâñòâàìè äðóã ê äðóãó. Ñ òîáîé ýòî ïîëó÷èòñÿ. Èíåñ áûëà òðóñèõîé. Îíà íå õîòåëà æèòü ñ ïîëóïðàâäîé. Îíà âñå âðåìÿ íûëà:
— È êàê ìíå ñìîòðåòü Õåëåíå â ãëàçà!
Ñëîâíî ëþáîâü ýòî ïðåñòóïëåíèå. Îò òåáÿ ÿ åùå íè ðàçó íå ñëûøàë òàêîé áàíàëüíîé ìîðàëè. Ñïàñèáî. Ðîáåðòà ñâîäèëà ìåíÿ ñ óìà ñëåäóþùèì âûñêàçûâàíèåì:
— ß ëó÷øå óäàðþ ïî òîðìîçàì!
Ýòèì îíà ïîêàçàëà, ÷òî ÿ ïðèâåë åå â ðàæ, íî, êàê ìíîãèå æåíùèíû, èñïóãàëàñü ïîñëåäñòâèé èíòðèãè åùå äî åå íà÷àëà. Ñëîâíî æåíùèíû âñåãäà â ïðîèãðûøå. Âåäü ìóæ÷èíû ãîðàçäî ÷àùå îñòàþòñÿ íè ñ ÷åì.
Ïîñëåçàâòðà â ÷åòûðå ÷àñà óòðà òðèæäû ïîçâîíèò òâîé íåóòîìèìûé
Ãàððè.
 
 
1996