Speaking In Tongues
Лавка Языков

Уолт Уитмен

в переводах Сергея Михайлова

*** * ***

Моим врагам не одолеть меня -- за честь свою

пред ними я спокоен.

Но те, кого люблю я безоглядно -- мой бог!

я целиком в их власти!

Я, господи! -- открыт со всех сторон, беспомощен, бессилен!

Презреннейший, я им стелюсь под ноги пылью.

*** * ***

Сбежим вдвоем от всех и вся!

Теперь, наедине со мной, отбрось условность,

Ну! Снизойди ко мне, как ни к кому другому --

Откройся мне во всем,

Открой мне что не стал бы открывать

ни брату, ни жене, ни мужу,

ни даже лекарю.

*** * ***

Твердолобый, насмешливый, верткий шар!

Дока во всем и сам себе барин -- наконец-то

привык я к твоим словечкам;

Насущным и грубым он поверяет

все мои сокровенные грезы

И меня самого, героя-любовника.

*** * ***

Сегодня, О Душа, даю тебе чудесное зерцало.

Столь долго в темноте, под спудом туч и пыли покоилось оно --

Но тучи минули -- пропал и пыли след.

...Вглядись теперь, Душа, в его прозрачное сиянье,

Оно не скроет от тебя и самой малой из черт Земли и Неба.

*** * ***

Ему пою,

На том, что было, возвожу, что есть,

(Так дерево выходит из корней, чем было раньше,

становясь собою.)

Переполняю временем его я и пространством,

пускаю в ход извечные законы,

Чтоб в их круженье он обрел закон в себе.

*** * ***

Есть те, кто учит лишь покою и беспечности;

А я преподаю уроки смерти и войны моим любимым,

Чтоб не застали их врасплох напасти в урочный час.

Speaking In Tongues Лавка Языков

Уолт Уитмен

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

Speaking In Tongues
Лавка Языков

*** * ***

*** * ***

*** * ***

*** * ***

*** * ***

*** * ***