Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

ÎÑÊÀÐ ÓÀÉËÜÄ

â ïåðåâîäàõ Òàòüÿíû Ïèñàðåâîé









Èç ñóìðàêà äèêîé ÷àùè
       Ê ñâåòëîé çàðè ëóãàì,
Ñòðîéíûé è òåìíîãëàçûé,
       Ì÷èòñÿ ìîé Ôàâí!


Ëåòèò ÷åðåç ðîùèöó ñ ïåñíåé,
       È òåíü åãî íå îòñòàåò…
Àõ, êàê ìîå ñåðäöå ìàíèò
       Ïåñíÿ è òåíè ïîëåò!


Îõîòíèê, ïîéìàé îòðàæåíüå!
       Íàïåâ ïîâòîðè, Ñîëîâåé!
Íî òùåòíî, áåçóìíûé, ñòðåìëþñü ÿ
       Ïî ñëåäó ëþáâè ìîåé!








Ïîëçåò êàðåòà ïî ìîñòó,
       Êàê æåëòûé æóê; è òàì è òóò,
       Ïîäîáíî ÷åðíûì ìóðàâüÿì,
Ïðîõîæèå ñíóþò.


Âåðôü âñå åùå ëåæèò â òåíè,
       Æåëòååò ñåíî íà áàðæàõ,
       Òóìàí ñòðóèòñÿ íàä ðåêîé,
Êàê æåëòûé øàðô.


È âÿçû æåëòóþ ðîíÿþò
       Ëèñòâó íà ñóìðà÷íûé ãðàíèò…
       Íåôðèòîâîé ëîçîþ Òåìçà
Ó íîã ìîèõ ëåæèò.