Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Îñêàð Óàéëüä

ÓÒÐÅÍÍÅÅ ÂÏÅ×ÀÒËÅÍÈÅ

Ïåðåâåë Ïàâåë Ãðåáåíþê





Çâóê íî÷è ñèíå-çîëîòîé
Ñìåíèëè ñåðûå ëàäû.
Íàä çÿáêèì çåðêàëîì âîäû
Áàðæà ñêîëüçíóëà â ìèð èíîé.


Òóìàí ïðîêðàëñÿ ïîä ìîñòîì,
Êàê æåëòûé ïðèçðàê, ÷àäî çëà.
Íåò áîëüøå ñòåí, ëèøü êóïîëà
Íåÿñíîé òåíüþ ïîä êðåñòîì.


Íî âäðóã îò ñêðèïà êîëåñà
Ïðîñíóëàñú æèçíü. Âäîëü óëèö ëþä
Ñïåøèò. È ïòèöû âíîâü ïîþò
Íàä êðûøåé, ñëàâÿ íåáåñà.


Ëèøü æåíùèíà îäíà áðåäåò,
Êîñûì ëó÷îì îñâåùåíà.
Áåçìîëâíà, ñëîâíî òåíü áëåäíà.
 óñòàõ -- îãîíü, à â ñåðäöå -- ëåä.