Speaking In Tongues
Лавка Языков

УИЛЬЯМ КАРЛОС УИЛЬЯМС

в переводах Ивана Ющенко

УВЕРТЮРА К ТАНЦУ ЛОКОМОТИВОВ

Люди с отборными голосами поют имена

городов в огромной галерее: обещанья

раскатом вниз по лестницам

в глубокий гул.

Шарканье подошв

тех, кто идет, чтоб ехать, гонит

серый асфальт на мягкий свет,

качающийся

взад-вперед под сводом потолка

от стены из бледного

землистого известняка к стене.

Украдкой стрелки больших часов

проходят за кругом круг! Будь они

проворней, и сразу весь

секрет наружу, и мельтешенью

всех муравьев конец навечно.

Скошенная пирамида солнечных лучей,

сужаясь у высокого окна, ползет

за временем,

расставленные стрелки тянутся из

центра: непременные фигуры бесконечно

повторяя --

два, два-ноль-четыре, два-ноль-восемь!

Проводники в картузах красных бегут

по узкому перрону.

Сюда, мадам!

-- Важно не

ошибиться поездом!

Фонари с бетона

потолка свисают криво, но --

вытянулись в струнку,

над блеском параллелей маслянистые цилиндры,

наполненные теплым сиянием -- жест

пригласительный -- лежат на тетиве часов.

Но тормоза сумеют

эту позу удержать пока --

Свисток!

Не два-ноль-восемь. Не два-ноль-четыре. Два!

Поплыли окна. Цветные повара, потеющие на

тесной кухне. Буферный фонарь

-- реки заперты в туннели: эстакады

прочертили топкие болота: колеса повторяют

всё ту же фигуру, оставаясь относительно

статичны: рельсы вечно параллельные

сходятся бесконечно.

Танцу быть.

ПОРТРЕТ ПРОЛЕТАРКИ
(1935)

Крупная простоволосая молодая женщина

в переднике

Волосы убраны назад стоящая

на улице

Одной ногой в чулке опершаяся

о тротуар

Туфля в руке. Смотрящая

пристально в нее

Она вытаскивает бумажную стельку

чтобы найти гвоздик

Который ей впивался.

ДЕВУШКА
(1937)

С большими грудями

под синим свитером

простоволосая

переходящая улицу

читающая газету

останавливается поворачивается

и смотрит вниз

как будто

увидела десятицентовик

на мостовой