Speaking In Tongues
Лавка Языков

УИЛЬЯМ КАРЛОС УИЛЬЯМС

В переводах Михаила Гунина

ПРОСТО СКАЗАТЬ ЭТО

Я съел

изюм

который был

в холодильнике

который ты

наверное

оставила

на завтрак

Прости меня

он был так вкусен

так сладок

и прохладен

ПОХОЖЕ НА ПЕСНЮ

Пусть змея ждёт

в траве

и писания

будут из слов, быстры и неспешны,

остро бьющие, тихо ждущие,

неспящие.

- примирить сквозь метафоры

камни с людьми.

Сочиняйте. (Не идеи

но в вещах) Изобретайте!

Камнеломка - цветок мой, растущий

сквозь камни.

ЛЮБОВНАЯ ПЕСНЯ

Я лежу здесь, думая о тебе:-

пятно любви

покрыло мир!

Жёлтым, жёлтым, жёлтым

въедается в листья

и красит шафраном

рогатые ветви склонились

под тяжестью

багрово-туманного неба!

Нет света

и только пятно густым мёдом

стекает с листка на листок

и с ветки на ветку

и портит цвета

всего мира -

ты далеко отсюда

за винно-красным горизонтом запада!

Speaking In Tongues Лавка Языков

УИЛЬЯМ КАРЛОС УИЛЬЯМС

ПРОСТО СКАЗАТЬ ЭТО

ПОХОЖЕ НА ПЕСНЮ

ЛЮБОВНАЯ ПЕСНЯ

Speaking In Tongues
Лавка Языков