Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Ñýð Òîìàñ Óàéåòò

Èç «Ïîëíîãî ñîáðàíèÿ ñòèõîòâîðåíèé», XCVI

Ïåðåâåë Ìèõàèë Âèçåëü



Cóäàðûíÿ, áåç ëèøíèõ ôðàç
Ðåøèòå — äà èëü íåò.
Âåäü âû óìíû — òàê áåç ïðèêðàñ
Ñêàæèòå ñâîé îòâåò.


Ïðèáëèçüòå, âçãëÿäîì ãîâîðÿ,
Òîãî, êòî íàðàâíå
Ñî âñåìè âàì ñëóæèë, ãîðÿ
Íà ìåäëåííîì îãíå.


Ðåøèòå äà — ÿ áóäó ðàä,
Íåò — ìû, êàê âñòàðü, äðóçüÿ.
Ïóñòü êòî-íèáóäü âàø ëîâèò âçãëÿä;
Ïóñòü êòî-íèáóäü — íå ÿ.