Speaking In Tongues
Лавка Языков

Уильям Батлер Йейтс

в переводах Бориса Лейви

Леда и Лебедь

Удар, еще! — Над девой задрожавшей

Всплеск белых крыл, — уже не ускользнуть.

Затылок — в клюве, грудью воспылавшей

Теснит желанье немощную грудь.

Зачем движения бессильных рук

Красавца перистого сталкивают прочь

С ослабленных колен, и мерный стук

Сердец никак не растворится в ночь!

Глубины чресл рождают трепетанье,

Стена разрушена, все схвачено огнем.

Мертв Агамемнон. Кто же ей открыл,

Что где жестокость, нежность, и желанье

Заплетены нервущимся венцом,

Сраженье ближе с каждым взмахом крыл?

Эдх слышит крик в камышах

Брожу от края до края
Реки, где нет ни души,
Где ветер кричит, ломая
Высокие камыши,
Что держат звездные донца,
И бросишь — в слияние рек —
Запада плод и востока,
И так необьятно солнце,
И так груди одиноко
Без груди, уснувшей навек.

Вечные голоса

Утихните, сладкие голоса,

Летите к охранникам райских долин;

Вашею волею пусть небеса

Исполнятся до скончания дней.

Сотканы наши сердца из седин,

А в вас — пенье птиц и склонов роса,

Вы — в кущах дрожащих, в морской волне...

Утихните, вечные голоса!

Второе Пришествие

Кружась все шире в ветренной спирали,
Сапсан услышит властный зов едва ли.
Все рушится; не держит середина,
Анархия — в миру; и, как лавина,
Безудержен прилив кровавотемный,
И чистота повсюду захлебнулась.
В безверии всё лучшее, и в страстном
Всё худшее трепещет напряженье.

Конечно, откровенье недалёко;
Пришествие Второе — недалёко.
Пришествие! Едва лишь это слово
Произнеслось, как необъятный образ,
Рожденный Людским Духом, взор встревожил:
В пустыне — львинотелая фигура,
С обличьем человеческим, со взглядом
Пустым, безжалостным, как солнце, водит
Медлительными бедрами; вокруг
Неё мелькают тени злобных птиц.
И снова тьма. Но мне теперь известно,
Что двадцать в дрёме каменной столетий
Превращены в кошмар у колыбели;
И что за страшный зверь, чей час уж пробил,
Влачится к Вифлеему быть рожденным?

Speaking In Tongues Лавка Языков

Уильям Батлер Йейтс

Леда и Лебедь

Эдх слышит крик в камышах

Вечные голоса

Второе Пришествие

Speaking In Tongues
Лавка Языков