Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ
Óèëüÿì Áàòëåð Éèòñ
(1865-1939)
ÍÀÑÒÐÎÅÍÈß
W.B.Yeats
THE MOODS
Time drops in decay,
Like a candle burnt out,
And the mountains and woods
Have their day, have their day;
What one in the rout
Of the fire-born moods,
Has fallen away?
Âðåìÿ ðàñòâîðÿåòñÿ â òëåíèè,
Êàê âûãîðåâøèé ñâå÷íîé òðóò,
À ëåñà è ãîðíûå êðó÷è
Æèâóò, âñÿê ñâîé äåíü, æèâóò.
×òî æ îíè òàì, â êó÷å,
 ðîæäåííîì îãíåì íàñòðîåíèè
Îäèí çà äðóãèì îòîìðóò?
âðåìÿ êàïàåò ðàçëîæåíèå
ñâå÷ó âîçüìåøü à îíà îïëàâëåíà.
ãîðû äî ùåáíÿ ëåñà äî äîñêè
åáóò ñâîé äåíü è ñâîå äâèæåíèå.
ùåïà ëåòèò íå åå âèíà
â îãîíü àíòîíèì òîñêè
ñèíîíèì ææåíèÿ.
Âðåìÿ êàïàåò â òëåí
Äîãîðåâøåé ñâå÷îé,
È ãîðàì è ëåñàì
Íàçíà÷àåò ïðåäåë.
È êîòîðûé ðîäíèê
Áóéñòâà ïðîøëîãî ÷óâñòâ
Âîâíóòðè îïóñòåë?
Âåðñèè Ë.Ê.:
Ñãîðàåò ìãíîâåíüå
Ïûëàþùåé ñâå÷êîé.
Õîëìû è ëåñà
Ïîãðóæàþòñÿ â íî÷ü.
Êàêàþ ìå÷òà
Íà ïóòè áåñêîíå÷íîì
Óíîñèòñÿ ïðî÷ü?
Ñãîðàåò ìãíîâåíüå
Ïûëàþùåé ñâå÷êîé.
Õîëìû è ëåñà
Ïîãðóæàþòñÿ â íî÷ü.
Êàêàÿ èç äóì
Èñêðîé ñêîðîòå÷íîé
Óíîñèòñÿ ïðî÷ü.
Êàê Âðåìÿ, ÷òî òëååò
Îãàðêîì ñâå÷è,
È ãîðû, è ëåñ --
Âñå ñãîðèò, êàíåò â Ëåòó...
Êàêîé æå èç ñïîëîõîâ
ñòðàñòè â íî÷è
Óãàñ áåç îòâåòà?
Âåðñèÿ m:
Òàåò âðåìåíè ïîòîê,
êàê ñâå÷êà äîãîðàåò,
è äóáðàâû, è õîëìû
çíàþò ñðîê, çíàþò ñðîê.
Êîòîðàÿ èç ñòàè
èñêð ó ïîðîãà òüìû
óïàëà çà ïîðîã?
Âðåìÿ êàïàåò ïðî÷ú,
Êàê ñãîðàåò ñâå÷à,
È õîëìû è ëåñà
Òîæå çíàþò ñâîé ñðîê;
Î, êàêîå èç ÷óâñòâ,
×òî âîçíèêëè ñåé÷àñ,
Óæ óøëî çà ïîðîã.
Íå ñ÷èòàÿ ìèíóò,
Îïëûâàåò ñâå÷à.
Òîëúêî ëåñ è õîëìû
Íå ïðîéäóò, íå ïðîéäóò.
Òå, êòî ñ÷àñòëèâ ñåé÷àñ,
Íàñòðîåíüÿì âåðíû,
×òî â äóøå ñáåðåãóò?
Запросов к сайту за последний час:
—