Speaking In Tongues
Лавка Языков

ДЖОН АНДЕРСОН

ХРУПКО!

(1971)

Перевел М.Н.

© 1985

КАРУСЕЛЬ

ЮЖНАЯ СТОРОНА НЕБА

ДАВНИЕ ОТГОВОРКИ

СЕРДЦЕ ВОСХОДА

КАРУСЕЛЬ

Я буду -- карусель

Слова тебя влекут раз сел

Похож я на тебя

Не начав кончай и скорость сквозь долину брось сквозь звуки

Веселье будет петь

Дети начнут от них звенеть

Не начав кончай и скорость сквозь долину сбрось сквозь звуки

А вокруг озера

горы спускаясь с небес стоят там

Милю мы пройдёт и там найдём тебя

Десять лет пройдёт смех будет там где я

Сутки прочь день-ночь и там буду я тебя любя

Помню тебя всегда

твой силуэт заполнит даль

прозрачных атмосфер

Не начав кончай и даже там сбрось скорость сквозь все звуки

А вокруг озера

горы спустились с небес и стоят там

Милю мы пройдём и там найдем тебя

Десять лет пройдёт смех будет там где я

Сутки прочь день-ночь и там буду я тебя любя

Когда плывёт гроза ищут орла глаза на земле

Ловя ветр в паруса моряк заглянет за край земель

Вот буря уже здесь орел трепещет весь на крыле

Землю держи в руках

но себя чувствуй как

горсть песка

Мы здесь чтоб проиграть

могли бы отвечать --

но никак

Страхов в конце и бед

мы здесь должны стоять

в кольце лет

Буду как Карусель

Слова влекут тебя ты цел

Я буду -- Карусель

Слова влекут тебя раз сел

А вокруг озера

Горы спустившись с небес стоят здесь

Сутки прочь

день-ночь

любовь моя я здесь

Я -- словно Карусель

Слова тебя влекут раз сел

Живёшь ты как хотел

Не начав кончай в долине скорость сбрось летя сквозь звуки

ЮЖНАЯ СТОРОНА НЕБА

Нам надо пройти поток и страх

Свет солнца теряется в горах

Ты здесь не умри --

исторг холод крик

Было

нам ли

в тот раз холодней

тому назад сто дней

Исходит холод из вечности

Иди же -- мой друг лишь смог сказать

всё глубже где можно полежать

денёк отдохнуть --

мороз режет грудь

Было

нам ли

в тот раз холодней

тому назад сто дней

Исходит холод из вечности

Мгновенъя вмерзают в вечный лёд

Вой вьюги все гонит нас вперед

Где неба тепло

где смерти тепло

Было

нам ли

в этот раз теплей

тому назад сто дней

Вот мы выходим из вечности

Свет солнца теряется в горах

Ценой их пренебрежёт река

Растает как лёд

где смерти тепло

Было

нам ли

в этот раз теплей

тому назад сто дней

Вот мы выходим из вечности

ДАВНИЕ ОТГОВОРКИ⁽¹⁾

Отговорки так давно

Чувства звука жду -- нет его

Я ещё помню свой сон там

Я ещё помню -- сказала ты прощай

Была ли эта ложь

напоив солнцем дождь

И считали

ли мы до сотни

Дрожь лета слушает

Жар цвета -- плавит он в камень мой гнев

Я ещё помню свой сон где

я ещё помню -- сказала ты прощай

Было ли это -- ложь

напоить солнцем дождь

И считали

ли мы до сотни

Солнце в дождь искали

СЕРДЦЕ ВОСХОДА

Любовь пришла -- ты идёшь к ней

Теряй одно что-то Сердцу Восхода

Резь дали

Ветер как может вокруг меня руки

В гребне волны и после

Мечтай затеряться в Сердце Восхода

Резь дали

Ветер как может -- вокруг меня столько

в домах затерялись

Тонут в глазах на глазах твоих

В сломанных связях решат они

Любовь пришла и после

Мечтай всё дальше в Сердце Восхода

В гребне волны где ты грезишь

Мечтай затеряться в Сердце Восхода

Резь дали

Ветер как может вокруг меня руки

Резь дали

Ветер как может вокруг меня столько

В улицах я затерян

В глазах тону на глазах твоих

В прерванных связях решили они

Свет без тени движет лижет резкость цвета, света солнца

Свет открытый ищет смысла песни всей

А последняя трактовка отнеслась ко всем словам в ней

Расслабься и помечтай в удобном кресле

Любовь пришла и после

Мечтай затеряться в Сердце Восхода

Резь дали

Солнце как может вокруг меня руки

Резь дали

Ветер как может вокруг меня столько

В городе я затерян

1. Игра слов. Буквально означает «бег по кругу на длинную дистанцию».