Speaking In Tongues
Лавка Языков

Джон Андерсон

НА САМОМ КРАЮ

(1972)

Перевел М.Н.

НА САМОМ КРАЮ

НАДЁЖНОЕ ВРЕМЯ ПЕРЕМЕН

КХАТРУ СИБИРИ

НА САМОМ КРАЮ⁽¹⁾

НАДЁЖНОЕ ВРЕМЯ ПЕРЕМЕН

Прирученная ведьма позвала из бездн стыда

И повела жизнь к твёрдому изяществу ума

За музыкой вослед, что донеслась издалека

Испробуй человека плод, теряющего всё до срока

И определив пути, ведущие всех в никуда

Роса нас возбуждает, словно песен солнца дар

Равнину наших странствий убери и выбери маршрут

свой прямо на край, Дальше за угол

Но не сейчас, но не сейчас

На самый край, по реке дальше

Но не сейчас, но не сейчас

Пересек границу летних перемен и

Всё стремился я созвать цвета небес

В утренних одеждах пронеслось мгновенье, не успеть

Время беспокойств моих преодолел я

И остались перемены позади

Верим напряженью только чтоб узнать хозяина

Там на конце

За углом дальше

На самом краю

У реки прямо

Вёсны мимо пройдут

Я встаю. Я ложусь

Всё позади сейчас уже

Ты ведь нашёл, ты снова цел

ОБЩАЯ ЗАДЕРЖКА МЕССЫ

Мой взор юный месяц убедил, затмил, любовью жив

Вдруг словно манны ясный ливень месяц исказил

Я ненависть распял, слово держал в руке своей

Там ты, логика времени, причины, но нет смысла в ней

Грусть храбрости требует жертв, стоящих на виду

Чтоб море осмотреть, все тягачи в броне идут

Отныне после нити здесь причины и вольность я найду

Там на краю, от реки близко

Самом краю, прямо за угол

В самом конце, за углом дальше

Там на краю, у реки прямо

Зов внезапный, вспугнутую память не бери

Всё равно дорога увлечёт тебя

Оторвет от всякой реальности, что ты знал и созерцал

Решая задачи, обмануть чтоб отзыв

Тропы проходя, что никнут в пустоте

Общую задержку мессы слышим в вечной беготне

В самом конце

За углом прямо

Там на краю

Вдоль реки дальше

Вёсны мимо пройдут

Я встаю. Я ложусь.

Я ВСТАЮ. Я ЛОЖУСЬ.

В кружев пене ты мог ясно видеть

Даму с грустным взглядом, признающую вину

За распятье своего

Поместья

Двух миллионов хватит нам едва

Две сотни женщин и плачет одна

Поздно

Глаза честности смогли достичь

Скольких обманом можем мы увлечь

Все дни?

Я встаю. Я ложусь.

В руках того, кем бы он ни был там

Что вижу путь, твержу ли я, упрям

Иль слеп?

По всей странице -- строки истины

Во сколько лет достоин стану быть

С тобой?

Я встаю. Я ложусь.

ВЁСНЫ ЧЕЛОВЕКА

Паузы меж звуками всему цвет придают

На месте человека жулики побед встают

Из фокуса пространства знание любви взошло

Шанс песни правит временем, потеряна умеренность давно

И пространству бросив вызов, руку человек простёр

Указал на человечество среди морей и гор

Я же в ответ шепнул улыбкой, зная весь этот простор

На холме мы зрили тишину долины

Только циклы прошлого -- в свидетелях

Мы достигли этого движеньем между сказанным

Там на краю, у реки близко

В самом конце, за углом прямо

Вёсны мимо пройдут

Теперь уже всё позади

Семенем зван, к солнцу иди

Ты ведь нашёл, ты снова цел

Вёсны мимо пройдут

Я встаю.

Я ложусь.

И ТЫ И Я

НИТЬ ЖИЗНИ

Постиг мгновенно все ответы на свой сон

Хранил цветы день каждый, чуя темы, он

И осталось основанье спиралью цель создать

Движенье вернулось, себя чтоб созерцать

Завершено всё жизни семенем в тебе

Пространство изменилось лишь на звука тень

Перед лицом нужды, меж времени картин

Согласье дано им на выраженья мощь

Чувства открыть, как океана дочь

Завершено всё жизни семенем в тебе

Крест с монетой, им

Своей цены не знать

В себе держит части

Нитей Земля-мать

Не укроют

Не расскажут

Смотря на мир

Смотря на целый мир

Как проходим мы

И ты и я парим по-над морем к долине

И ты и я хотим знать, зачем этот зов

ЗАТМЕНИЕ

Согласье дано им на выраженья мощь

Чувства открыть, как Океана дочь

Движенье вернулось, себя чтоб созерцать

Завершено всё жизни семенем в тебе

СВЯЩЕННИК, УЧИТЕЛЬ

Священник грустный на гвоздях времён цветной двери

Безумный учитель, будь там и не забудь про ритм

Там не будет врагов-мутантов, их не засадить

Политиков цели -- реликты, им не жить

Откройся к новым веяньям, что жить начнут в тебе

Я слушал, но смысл не дошёл ко мне

Темп жизни меняется внутри и вовне

Священник искушён имя своё забыть

Учитель странствует и хочет тем же быть

И в конце примем мы, согласимся бессмертье дать

Тому, что истине человека -- в нём созревать

Завершено всё жизни семенем в тебе

Согласье дано им на выраженья мощь

А движенье вернулось, себя чтоб созерцать

Чувства открыты, как Океана дочь

Ведь ясно будущее, и оно всегда в тебе

И ты и я пересечём формы утра

И ты и я достигнем реки через солнце

И ты и я достанем яснее движенье

И ты и я звали чрез долины бескрайних морей

КХАТРУ СИБИРИ

Пой, хищница

У стоп твоих красоты исток

А веришь ли ты в это?

Гвоздь золотой

Сквозь расстоянье людей

Когда пик созерцают

Даже Сибири знакомо движенье

Держись и держи

Придержи окна

Выдержи утро, что видишь сейчас

Река течёт прямо над головой

Как же ей петь

У кого звон кольца

Приду я, ты увидишь

Холодный царь держит все тайны в себе

От них идёт движенье

Даже Сибири известно движенье

Держись и держи

Придержи окна

Выдержи утро, что видишь сейчас

Река течет прямо над головой

За борт. Река.

Лютер.

Придержи окна

Выдержи утро, что видишь сейчас

Тёплая башня

Зелень листвы, приоткрой звук кхатру

Гвоздь золотой

Сквозь расстоянье людей

Вершину созерцают

Холодный царь, защити женщин-певиц

От них идёт движенье

Река течёт прямо над головой

За борт Река

Лютер Время

Покров Любовь

Един

Сердце

Метка

Христос

Зови

Врата

Вернись

1. В соавторстве со Стивеном Хау.

Speaking In Tongues Лавка Языков

Джон Андерсон

НА САМОМ КРАЮ

НА САМОМ КРАЮ(1)

НАДЁЖНОЕ ВРЕМЯ ПЕРЕМЕН

ОБЩАЯ ЗАДЕРЖКА МЕССЫ

Я ВСТАЮ. Я ЛОЖУСЬ.

ВЁСНЫ ЧЕЛОВЕКА

И ТЫ И Я

НИТЬ ЖИЗНИ

ЗАТМЕНИЕ

СВЯЩЕННИК, УЧИТЕЛЬ

КХАТРУ СИБИРИ

Speaking In Tongues
Лавка Языков

НА САМОМ КРАЮ⁽¹⁾