Speaking In Tongues
ДЖОН АНДЕРСОН ДРУЗЬЯ МИСТЕРА КАЙРО (1981)
Перевел М.Н.
© 1985
ДРУЗЬЯ МИСТЕРА КАЙРО Буги ХОТЕНИЯ В ШКОЛУ ВНЕ И ВНУТРИ СОСТОЯНИЕ НЕЗАВИСИМОСТИ РЯДОМ «МАЙСКИЙ ЦВЕТОК» ДРУЗЬЯ МИСТЕРА КАЙРО
Она
как в книжке Микки Спиллейна(1)
в ночной субботний маскарад
Другу его хватить свинца
пришлось
Потом
как будто всё по новой шло
В следствие поиграл закон
Сам всё проверить хотел он
и вот -- он мёртв
Сэм Спейд, его друг Арчер первым был и сплыл он -- он мёртв
Всё поняла, не знали, что Толстяк получит -- он мёртв
Её сестра и не жила ещё -- смятенье -- он мёртв
След к Толстяку его привёл, к друзьям мистера Кайро
В ту ночь
предателю не смог помочь
Никто, прикинулся тупым
Подсунул Сэму двойной джин (Микки Финн)(2)
К утру
простыл их след, но пистолет
При нём, записка на столе
Мальтийский Сокол(3)
'30-гантстерские фильмы
Чтоб заворожить всех сразу
И в Чикаго и в Гонконге
И в Стамбуле и надолго
Крыс плодит сухой закон(4)
От гангстеров монетный звон
Разработанное чудо
В трёх шагах от Голливуда
Роль дают по исполненью
Аль Капоне -- в заключенье(5)
Гражданин Кейн(6)
И Нью-Йорк весь покорился
И смеясь над суеверьем
Телевизор стал в мир дверью
Кегни(7)
Джимми Стюарта(8)
Эдварда «Джи»(9)
Что целят прямо меж бровей
Между бровей
Папа, милый, работаешь ли для мамы
Шанс есть у нас, всё прими -- не по-другому
Наука -- ничто, пропадёт по сравненью с цветом
Шанс -- это плод, будет жить, не жалей об этом
Пусть благосостоянье расходится как лента
В чёрном и белом, пусть радует, пусть бьёт это
Портит существованье нам крайний дар народу
Папа, милый, работай для милой мамы
Не скрывай, Крёстным отцом будь не другому
Медии Царь, дай же нам, дай кино тотально
Прямо сейчас, дай скорей, дай Кино тотально
Здесь и сейчас будучи, сей же час обучи
Чтоб с вами быть наедине
Все звёзды с вами наравне
Вы -- зеркало его
Он хочет так, быть хочет с вами как раз
А вы к нему
повернулись мраком почему
В таинственный час
Если он в каждом шаге жив, то лишь для вас
В душе на свет всегда видны
Те встречи истинной любви
Молчащей ночи и меня
Я знаю, ум поймёт один
Я ви-
дел мир любви
Богинь экрана, я -- средь них -- о
Как долго та,
как долго власть та
пребудет в вас
И я должен признать --
Что б ни видел я
Назначен я быть для вас
Для вас
Для вас
Золотые ленты, немы, техниколор(10)
И молодость яснее,
ясней,чем следы ног
Я с Великими был рядом
Даже ближе, чем стук сердца
Дольше, чем мечтал я -- о, Они! --
О Боже мой -- только б видеть
Их серебряный экран,
лишь бы
Кларк Гейбл, Фэрбенкс, Марин О'Салливен(11)
Грёзы наполняют жизнь мою
Я сам их так люблю
Помните, в свете утреннем
Я говорил, я не лгу, в божьем свете утра нем
Я удостоился быть -- до сегодняшних дней
Быть лишь для вас. Жить лишь для вас.
Жить ради вас.
Буги ХОТЕНИЯ В ШКОЛУ
Только недавно я смог сделать свал
Не хочется и думать каким гнусным мир весь стал
Ну ползи вверх
получи работу
Но сверху что-то
не знаю как назвать
Я хочу в школу (щас)
Я хочу в школу (щас)
Я хочу вновь обратно
Для них неуправляем я
Пора труды начать
Но я не знаю что всё это может означать
Я попытался выяснить и расспросить прораба
А он меня послал сказав мне доверять не надо
И я хочу вновь
Я хочу вновь
Я хочу вновь
Я хочу в школу вновь
Я хочу в школу вновь
Ты думаешь я олух но
Я хочу в школу вновь
Там спокойно а
Снаружи полно врагов
Хорошая работа и деньги прямо здесь
Меня вокруг достали все им выше надо лезть
Я позвонил приятелю а он: «я тоже вот...»
Что делать раз попали мы на неземной завод
Никак не пойму как меня довели
Я хочу вновь
Я хочу вновь
Я хочу вновь
Я хочу в школу вновь ---- да-да
Я хочу в школу вновь ---- йе-йе
Поневоле свихнёшься здесь полно дураков
Я хочу в школу вновь
Вот сижу я как-то ночью
Дома думаю о том
Не стал ли мой учитель
Прав в конце концов потом
Ты станешь говорил он
Младенцем -- слеп и нем
Снаружи мир огромен
Но не хватит места в нём
Все насилуют твой мозг
Зачем же ты подрос ---- «ЗДЕСЬ МНЕ ЩАС»
Я попытался вкалывать
Я честно мыл полы
Они ж меня распяли
Забивали мной голы
Я хочу в школу вновь
Я хочу слышать ---- слышать
Их басни про любовь
Я хочу в школу вновь
ВНЕ И ВНУТРИ
Вне этого, внутри того
Избрала верно память
Как признак того
Любили долго,
будь другом,
ты нужен
Внутри этого и вне того
Так много надо отыскать
Ведь вечно только чувствуем путь ветра непутёвого, что прячет в ночь
Первых бурь рёв, он жизнь изменил
И нам было
так весело
там быть
Любовь, привыкни быть так, как есть
Любовь, вновь история правдиво создаёт звук, он хорош
-- То не ложь
И вне этого
Внутри того
Есть слова, со временем
Как любовь они исходят
Не лгут,
они не лгут
Работаю лишь миг
И чувствую одну из тайн, что в жизнь
Радость несут
Ибо знаю, что тебе дают
Попытаюсь и пропущу
Тебе даю
Смена вариаций памяти, и быть, и чувствовать
Как ты исцеляешься
Бредни пониманий, что напрасно прятать свет
Когда звук извлекаешь сам
Не в ошибках жить --
Спляшем мы
под твой тон --
Но тянуться и касаться любви
Вникни в смену пониманий
Бесконечных оснований
Чтоб тебе
дать моей любви
Смена пониманий резервации народа
Им нужна
одна любовь
Череда призывов, что как образ жизни смертной
Расшифрованный вновь и вновь
Но это всё пониманье
Оно будет, я жду -- я знаю --
Верю, что ты сможешь достичь
Дойти
Я был там тогда всегда
Ты был там тогда всегда
Были мы там в истоке времён
Я был там тогда всегда
Ты был там тогда всегда
Мы вместе в устье времён
СОСТОЯНИЕ НЕЗАВИСИМОСТИ
Бытие -- можно жить -- и любить
Выйдя из небес, себя назову
Выйдет слов -- серебро -- что это
Это самая сущность игры звуковой
Сиам, Индокитай. «Жизнь -- игра» -- если так
То Тибет пожелай
Восходи -- Караби -- ощущенье
Свобод с Созерцаньем придёт
Двигайся, «поверь» -- вот это волшебность
Третий мир -- то, что догадался
Шаблам иди Шаблам ида
Душу пронзить -- огонь Ороладина
Вот слова существо
Когда ты «Независим»
Звук -- как сигнал от тебя
Хочу достать твой
звук
Подойди к моей душе
Любовь -- подаёшь ты сигнал
Ты мои тело и душу достал
Принеси себя мне
здесь
Дом -- храмом будь твоей душе
Дом -- телом будь твоей любви
Как Вода Святая на губах
Да, я знаю, как выживу
(Да, я знаю) зачем живу
Любить и быть с тобой
День за днём за днём за днём
«Любви горней станет звук» -- сейчас
Вновь, вновь и вновь, говорят
Поживи и услышь
И увидь -- его мудрость -- вот
Во всём Его истина
Везде станет истина
Независимость будет
Независимость станет
РЯДОМ
Стрелка компаса вращалась
Вокруг сердца
Оно страстно желало
Перемены состояния, той
Что будет с тобой
Будет с тобой
Не такой ты, ты встал прямо
Зачем злоба шок расплавы и драмы
На пол веры всё выплесни и
Эскиз этот исправь
Эскиз этот исправь
Ведь все права есть
у нас
Свет узрел я и убеждён в том
Рассказ о мальчике под дождем
Он стоял и просто ждал, он ждал свет
Как будто он имел право узнать
Мог ли он не знать?
Распахнуты глаза, он ждал кого-то
Ощущал он -- в сердце компас работал
Я отвечу: Чу! Я хочу измениться
Хоть каждая мысль мучительна столь
Она есть всех замыслов царь
Кажется, что нет конца
Ликам праведника-подлеца
Друг мой, тягостной лишь кажется ночь
К небесной заре её путь
В каждом времени
Всё видим, все вздохи -- в нас
Музыка ведь -- даже это
Она подходит под связь моего тела
Дай же руку мне и я буду рядом
с тобой
Я отдаю ему так много ума
Не могу не верить дальним горам
Не судьба ли?
Я вижу опять и опять
Да, могу ль я любить, в причины не веря
Всякого, во всякое время
А стрелка дрожит
И вкруг бежит
вкруг бежит
Опять бежит
«МАЙСКИЙ ЦВЕТОК»
Море -- как Море
Ветер -- как Ветер
Свет Звёзд в Небесах
Море -- как Море
Луна -- как Луна
Свет Звёзд в Небесах
В ветре и на корабле вьёт песня сон
Мы плывём мимо мгновений времён
Мы плывём дальше вокруг
Добрый свет, наш добрый свет
Мы плывём сквозь воды жизни, конца зим и лет
Много лет ища твердь
Ищем здесь и там
Мы ищем в свете дня
Мы ищем по ночам
Мы обыскали всё
Вперёд
Помощь придёт
Надежда есть, пока есть свет
Сколько нам делить бед --
Паломникам морей --
Ищущим свой дом?..
В 1620 году «Мейфлауэр» отплыл из Плимута на запад неся на борту паломников
в поисках новых земель
В год 27Х по звёздному летосчислению минус 35 местонахождение земля
16 градусов к западу от полярной звезды
«Мейфлауэр» был запущен в космос
В поисках новых земель
Свет в Небесах
Звёзды ярки
Свет впереди
Этой Земли
Этой Земли
1. Автор бесхитростных кровавых детективов.
Уже почти умер. 2. Наркотик, подмешиваемый в крепкие
напитки, малинка. 3. Сюжетные ходы одноименного боевика
Дэшила Хэммета. 4. Эффект действия этого закона, введённого
в США 17.1.1920 18-ой поправкой к Конституции, был прямо противоположным.
Производотво, продажа, транспортировка, ввоз или вывоз алкоголя из США
были запрещены (но не приобретение или потребление). Prohibition
-- если не причина, то повод разгула преступности в Штатах в 20-е - 30-е
гг. 5. Итальянец, с 1921 г. жил и работал
в Чикаго, сначала -- «лейтенантом» первого в городе гангстера Джонни Торрио,
затем, ничтоже сумняшеся, занимает его пост главы игорных домов, подпольных
баров, борделей и пр. Один из тех, кому Чикаго обязан своей известностью.
С 1931 по 1939 гг. -- 11<!>-летнее тюремное заключение. Умер в 1947
г., сподобившись прижизненной славы. Необходимо тщательно различать реальную
личность и «человека со шрамом» -- то, что из оной сделали авторы мемуаров,
продюсеры и актёры. 6. Газетный магнат, инкарнация «Равенства
Возможностей» и «Личного Успеха». Главный герой одноимённого фильма Орсона
Уэллса (1941). 7. Джеймс Кегни, исполнитель ролей
G-мена Дэвиса Брика в одноимённом фильме Уильяма Кейгли (1935), его полной,
но диалектической противоположности Рокки Салливена в «Ангелах с грязными
лищами» Майкла Кертица (1938) и др. Идол. 8. Джеймс Стюарт, один из немногих
100%-ных американцев. Сыграл юриста Рэнсома Стоддарда в фильме Джона Форда
«Человек, который убил Либерти Вэленса» (1961). По мнению автора, мог бы
заменить Рональда Рейгана. 9. G-man -- поп-образ, стоявший
где-то между «Аль Капоне» и «Джеймсом Бондом». Появился в 1934 г. Агент
правительства (ФБР) с лицензией на отстрел «врагов общества» по всей территории
США. 10. Фирменное название системы цветного
кино. 11. Звезды «золотой эры» Голливуда.