* * *
|
* * *
|
!
.
.
,
, ,
,
.
?
,
,
.
, ,
, ,
,
, .
,
,
-
.
1959
|
I am suffering good gracious!
wouldnt wish it to a foe.
On the brink of losing patience,
I cant make it any more.
I am suffering from tears,
laughter, shortage and excess,
all is painful, it appears,
fame, obscurity, success...
But my sufferings and torments,
do they have any importance
when the world turns out to be
like a sea of pains and sorrows
lying right in front of me?
It is suffering, huge and hopeless,
from the light and night-dark tortures,
wishing it would not be homeless,
wishing joy and bread and salt.
In its torments theres some weakness,
in its torments theres some sweetness,
and some sanctity I witness
in the torments of the world.
|
* * *
|
* * *
|
.
?
, ?
,
,
,
.
,
,
,
.
, ,
,
,
.
?
C ,
,
?
, ?
. .
1981
|
On the bank of the river I happened
to be sitting, absorbed in thought.
How can I make my sweetheart happy?
Can I possibly do it or not?
Shes well off, has got friends and a family,
goes to parties, and pictures with kids.
But she wants to possess me entirely,
as a whole, while Im broken to bits.
I have carried the world, like a boulder,
on my back, splinters grazing my skin,
and I left my beloved one no shoulder
to cry on, that's the way I have been.
What we give them is wrinkles, not flowers,
we dont spare their lives, full of care;
men are thievish and sly seeking lovers,
whereas women do it out of despair.
How can I make her happy, my woman?
What on earth should I bring to her side
when the life that I gave her was wormy
which was clearly seen at first sight?
To no purpose so often we happen
to offend dear sweethearts of ours.
We can make our sweethearts unhappy,
but we cant make them happy, alas!
|
* * *
|
* * *
|
, , ,
, , ,
.
,
!
,
, ,
.
,
.
1956
|
Youre crying bitterly, my darling,
the reason for it is, I think,
that youre incapable of loving,
and you are not worth anything.
I kiss your hand, so wet and warm, and
talk nonsense, chattering to you,
I feel excruciating torment
upon your fingers when I do.
You shake your ear-rings and tease,
in reading cards you take delight,
but deep at heart youre all in tears,
the whole of you just screams inside.
You burst out sobbing for the moment
and I was taken by surprise:
I saw the unprotected torment
of your unchecked, impetuous eyes.
|
* * *
|
* * *
|
.
.
,
.
.
,
.
.
.
.
.
.
.
, , ,
.
,
,
,
,
!
1960
|
They say that Im brave,
which isnt true.
Ive never been courageous,
and I know it.
I just believe that its unworthy of a poet
to stoop to cowardice, as colleagues do.
Im not a trouble maker of a kind
and never sapped
my country's foundations.
I just ridiculed falsehood,
And I spoke my mind
by writing poems, not denunciations.
I do defend the gifted men, it is true,
while wretched writers, the go-getters,
I disparage.
But that is something one just ought to do,
its not a sign of bravery and courage.
The future generations, with disgrace,
combating vicious practices
and devilry
will recollect
the oddity of days
when honesty
was looked upon as bravery!
|
|
THE WOLVES TRIAL
|
, , ,
, ,
.
,
,
-
.
,
,
.
,
, ,
.
,
,
,
, , .
,
.
,
.
,
-
,
, ,
,
, .
,
:
, ,
, .
,
.
,
, .
,
,
,
- .
:
.
,
,
.
-,
, .
: !
!
,
.
.
, -,
!
.
,
- -.
,
, :
.
:
.
?
.
,
:
,
, .
,
,
-.
,
:
.
.
*
, .
. :
, .
.
|
One day in accordance
with set regulation
three wolves tried a forth one
at their convention.
They blamed him for killing a deer,
violating tradition
and carrying it to them through snow storms,
without permission.
The deer was good,
but thy found his action insulting:
how dared he do it alone
without consulting?!
To wolves in the woods
where greed is a natural instinct
a conquest without the help of a pack
is an insult.
The boss of the wolves, the inveterate boor,
the mugger,
he had all his forehead ploughed up
with the wrinkles of anger.
Forgetting the deer,
which came as a present from heaven,
he was outraged, the old cripple,
the ignorant layman.
The talented beast couldnt bear
the fortunate instance,
in an imperious manner he roared
with an air of innocence.
The second one, cool as Iago,
a cowardly being,
had always been trying
to pose as a noble by breeding.
A beggarly aristocrat,
with an arrogant look of His Highness,
he looked at his junior brother, a sinner,
with sadness.
But judging by how he was turning his nose
it was clear
that though he was squeamish
he did want some meat of the deer.
The third little wolf dropped his eyes
looking sickly and fevered,
as meek as a lamb, spineless creature,
with fear he shivered.
He feared the wolves,
both the first and second one equally;
he feared the forth one as well,
and was wavering meekly.
He wanted a bone
and the name of a real peace-setter,
his mate was all right
but the pack he belonged to was better.
Hes not one of us roared the boss
hes a real go-getter.
Well turn him away,
theres no room in the pack for a traitor.
His helpers, refraining from snarling,
kept silent with dignity,
they nodded approval in silence,
assuming nobility.
Bewildered,
the wolf at the bar was about to howl,
I did it for you, stupid fools
was all he could growl.
He must have forgotten that wolves
only laughed at emotions,
and bringing a gift was a crime,
so one had to be cautious.
You lived with the wolves and you did as they did,
so do not bear grudges.
Theres no such a thing as defence
when the wolves are the judges.
He plodded on snow
to the shimmering lights in the distance,
as lone as a wolf, or a human, can be
in the wilderness.
The deer was gone,
and the site was now fuming, deserted;
the prey had been looted by rivals
which they had invaded.
Those judges, it does serve them right,
said the wolf with a sneer.
For what is a pack?
Herd of cattle, benighted and drear.
Those masters and slaves, little groupies and groups,
all is vanity,
or should I say, its stupidity,
madness, insanity.
They boasted that freedom
was their advantage and mercy,
but life in a pack
always tends to be somewhat oppressive.
The wolf, on his way to the lights and the chimneys,
his journey proceeded:
Id better be shot by a hunter
than bitten to death by my kindred.
*
Id better stop this talk about wolves and geese.
Ive got a sheet of paper, look at this:
The paper is in blood like snow on battle-plain,
a man is lying on it racked with pain.
|
|
THE BALLAD OF A RUNNING TAKE OFF
|
, , !
.
, ,
,
,
, , .
, .
,
, ,
?
, , , .
,
, .
, ,
, , ,
.
,
,
, ,
, ,
-
.
, ,
-,
,
, ,
, .
, ,
,
,
,
,
.
, .
?
, .
? .
? .
, .
,
, .
,
.
,
, ,
,
, , ,
, , :
" , ?
, ? !"
?
" ? ,
".
, ,
,
, , , ,
, :
" , !
, , ?"
,
, ,
, ,
: ", !"
, ,
, ...
, ,
- ,
,
:
", ... ,
, , ..."
1967
|
Youve fallen behind from your flock, little swan!
I know how it feels to be left all alone.
Your delicate body pleases the eye,
your wings, white as snow, are extremely alluring
but they are belated, well, nothing doing,
you are as good as dead for the sky.
But here on the earth you've been petted and pampered,
they fondle you, play with you till you are battered.
It's true, there's a shortage of flour for bread,
it's true, there's a shortage of moral immunity,
but there is a swan in our community,
and it's a tame bird, one shouldn't forget!
Attempting to capture and conquer the skies
the heart-breaking blizzard was smashing the wires;
stones, barrels and posts were high up above,
and even a mail box, as high as the cloud,
dislodged from the hinges rolled up and around.
And only your wings were not strong enough.
So, getting along to the whistle of blizzard,
amid brutes and drunkards the villagers pigged it.
They were unaware of the fact that at night
in one of the houses, constantly smelling
of bug-killing powder, pickles and herring,
under the cupboard where you were dwelling
your wings grew upturning the boots by your side.
Your wings had been changing now slowly but surely,
they now were solid, developing duly.
Aware of your strength you were happy as hell.
You knew, if you wished, then, collecting your powers,
you'd smash at one stroke both the boss and the house.
But, hating him, somehow you treated him well.
One day, violating the master's instruction,
you spread wide your wings what a daring action!
a bush that had burst into bloom overnight.
"Good heavens!" the master exclaimed, and he didn't
look happy at all, he was rather indignant,
you'd broken the stature, the object of pride.
You were dangerous now, it was clear.
Should you be moved? But you're such a dear,
too lovely to share the coop with the hens.
Should you be fried? But you are too famous.
Should you stay put? But here you're a menace:
you've broken the stature. Who knows what comes hence?
Now hundreds of people came out to cheer:
the boss took you out, concealing his sneer
and carrying you like a gift on a tray.
To camera flashes and barking of hounds
all tried to get closer to you through the crowds,
each trying to pinch you and touch you some way.
The boss put you playfully down on the ground.
You lay there motionless, making no sound,
resembling a white crystal vase in the dirt.
Yet people were pushing their ways with obsession
to give you a flattering touch of affection
besmearing the wings of the delicate bird.
They started reproaching you shrugging their shoulders:
"Why don't you fly? You've got wings, so make bold as
to fly right away. Come on, take off at length!
"Are you a weakling? a boy put in, pressing,
as far as we know from the History lesson,
the Spartans would put them, the weaklings, to death!"
Now suddenly, forcing her way through the crowd,
to help you a chubby old woman came out,
about a hundred years old but so tough!
She covered your wings to protect you and shouted:
"The swan needs a runway! But it's overcrowded!
Come on! Step aside! It's a running take off!"
Displaying her firm disposition and purpose
she quickly dispersed the reporters and gapers,
and pushed back the crowd, so you could run.
"Fly off birdie, dear, she said it's cleared out!"
And all of a sudden you rose from the ground,
and down the runway you ran on and on...
away from the boss and the violent crowd,
away from the barking of shabby old hound,
right off to your homeland the sky and the sun.
And all you could hear were the words in the air:
"Good luck, birdie, dear! Fly off! Anywhere!
As far from this place as you possibly can!"
|
|
AN ATTEMPT TO SPEAK BLASPHEMY
|
, ,
:
", !"...
, ,
,
.
, .
, ,
.
,
.
,
, , ,
,
.
,
:
", !..."
1967
|
When I am down, driven to despair,
to the magnet of the world I turn my word
whispering devoutly my prayer,
begging: "Pardon me and help me, Lord".
God forgives and helps for He's gracious,
and He wonders why the human race
bothers Him with pious incantations
trespassing His charity and grace.
God Almighty must be feeling fear,
and it doesn't matter what He's called
Buddha, Allah or Jehovah it is clear
He is one, and tired of being God.
Even if he's immaterial and shapeless,
or a tiny little idol of a kind,
He would like to hide himself from beggars
in a quiet place that He could find.
But He cannot hide for He is God Almighty;
so He bends His head, a humble lot.
God would trust in God and live in piety,
but there isn't any God for God.
When we pester Him with petty pleas and dare
to forget about the debts we've got
there is nobody to listen to His prayer:
"Pardon me and help me, please, my God"
|
|
THE OLD WOMEN
|
, ,
,
.
,
.
, ,
, - ,
.
,
, .
.
,
,
"" "".
-,
, , , .
.
, ,
:
, ,
, .
!
,
,
.
,
, ,
-
.
, ,
,
-
.
,
, , .
, ,
, , .
... ,
, ,
,
.
, .
?
.
.
1966
|
That day I sat over a cup of tea
amid the high society of grannies
there reigned the atmosphere of courtesy
something these days one doesn't often see,
intact and unaffected manners.
The high-bred mischief in the playful eyes
the subtle curiosity, well hidden,
were telling me about the former times
much more than what historians had written.
To me whose mother tongue is scant
as poor as a house, robbed and damaged,
the pure Russian phrases were like cant
and phrases borrowed from a foreign language.
In fact, the grannies were famous just
because of famous people's admiration.
The sign of the invisible Masonic caste
upon the feathered creatures cast
a lofty shadow of participation.
Somehow at cutting in I drew the line,
at times a glance would really make me shudder.
I felt out of place like home-made wine
amid "clicot" and amotillado.
It would have been a brutish thing to do
to call them snobs, or highbrows, or whatever.
They were superior to me, and yet I knew
they didn't think they were too clever.
I thought about the devastating wars
they had gone through and still were waging -
The two world wars and thousands of those
they'd been perpetually engaged in.
They had been forced to go so far!
Behind the grinding sound of wires
I saw such places as Karaganda
at table over tea with cakes and pies.
And yet the grannies hadnt grown profane
like ladies, dressed in quilted jackets, really,
they would cut short the swearer with disdain
by looking down on him or her austerely.
Theyd dig the frozen ground for hours and days
the stormy blizzard knocking down the diggers,
they would disparage muttering the names
of some distinguished outstanding figures.
A super power of supersonic sound,
of super-sciences and engineering,
to me, my dear Russia, youre a land
of grannies, prhaps too strict but all-forgiving,
I noticed that the clothes they wore
and their turn-down collars were quite old fashioned
I watched them and with gratitude I saw
they were, actually, the embodiment of Russia.
I listened to them pricking up my ears.
What would I say getting a word in edgeways ?
Id rather write for grannies such as these,
let others write their poems for teenagers.
|