Speaking In Tongues
����� ������
���� ��������
������������ �� ��������� �����ۻ
(����������� � ���������������� ������ ������ ��.
��������� �������)
������� ������ ������� ������, ������ �������������� �����.� ������
�����: ����������� ������ ������ ����������������. �� -- �����������, �������
���������, ��������� ���������� �� ��� �� ���� ��������; ����������������
�� ������ ������������ ����� �������, �� ��������, ��� �������, �������
�����������.
������ ���� ����� �����. �����������
�����. �� ���� -- ������ �����, � �� �������� ������ � ���������
� �����������, ��� ��������� ��� ����� � ������������. ����� -- ���
����������� � ���������������� ������������; ����� -- ��� ����������� ��������������
�����, � ������� ����������� -- ��� � �������� -- ����� (���� ��������
���������� ����� ���������) ��������-������������� �����.
- � �����,
- �� --
- ����������
- � ����������� �������.
- ��� ����� ���� --
- ����
- �� ������ � ������,
- �� ������ � ������.
- ��������� � �����,
- ��� ��������� ������,
- �� ������,
- � �� ����
- ������ ������������
- � ����,
- ������������� ������� �����������,
- ������������
- � ��������� ����,
- ������ �� ��� � �����
- ������
- ������� ����������� ���
- ���������...
���� �����, ������������� �����������, �������� ��� �������� ��������
������ ����� ��� ���� ������������ -- � ��������-���������, ������� ��������
��������������� �����. � �����������, ���������� � �������� �� ������������
(��� �����!) ������������ ����, �������� � ��������� ���� �������� �����
-- �� �������.
�������� � ����������������� ����� ������ -- ������ ���������: �� �������
��� ������������ ������ �������, �� ����� �� ������ ���������� ������
���������� (��������� ������!) � ������������� ��������������: �����������
������, ���������� ������ (�����������) ������� ������.
- � ��� �������� ������,
- ��������� � ������� �������,
- �� ����� �����
- ���������� ���� ����, � ����!
������������� ������ ���� �����, ������ ���� ������ ���������� �����
���� ������������. � ���� ����������� vers libre (�.�. �������)
�� ���� �� ��������� � ���� ������� ���������, ������� ���������� �����
��, ��� ���������� ����� ���������� ������������ -- � �������� ������������
-- ������������. �� � ���-�� � ����, ��� ��������� (� ������ ��������
-- ������-���������) �������������� ������������, � ������� �� ���������,
�� �� �������� ���� -- ���, � �� ������� �����������: �� -- �. �����
����, ���, ���, ��������, ������������ � ������������ �������� ���������
������� � ������ �������� ������. ���, ��������, ���, ����������� �����������
��������� � ���������� ����������� � �������� ��������� ��� �� ��������
�������� ������������ �������� ����� (�� ����� �������� 1-�� �����������
�� ��������� ��������). ��������� �������� ��������� �������� ������, �
�����-�� �� ��������� ������ ��� ���� ��� �������������� ��������: ���
��������� ���������� -- ��������� ������ ��� �������� ������?
- ������ ����� ������ ������� �������� �����.
- ����� ����� �� � ������������ ������ � ���������
- � �������, � ���� ����������� -- �������!
- (������� � ���������� ������ ��);
- ������ ���� �������!
- ���������� �� ��������
- ����� ���������� ����,
- (�����; ������� � ��������� ���� ��������).
� ����� ������, ����� ������ � ������ ��������� ������: � ��� ��, ���-����,
���������� -- ����� ��� ����? � ����� ������, ���������� �������������
������� ������������ (������ ���� ������� ��-��������������� ��������)
-- ���� ������� ��� �������� ������?
- (� ���� �������, �������,
- ��������� ���� ����.
- ��� ������� ��������
- ����� ����� ���������.)
���� ����� ���������� ������ ������ ������� ������, ���
- ������� ����
- ����� ������ �����
- �� ����� �������.
- (������� ���� ��������)
��� ���� ������� � ������ ����� ����� �� ����� �������� ����� (���
��������� ���� ������ � ������ �����, �������� � ������; �.�.), ����� �����
��� ���������� �������� � �������� ���� ������������ �� ������ �������;
�����, ��� ������� � ������ ��, ������ �����������, ������ ����������
�� ��� ��������.
��������� � ������������� �������� ���� ����� �� ���� ����� �� ���������
��������� ������: ��������� ������ � ���� �� ������� ���� ���� ����� ������������
�������...�, -- �� ������, �� ������! ����� � ���������� -- ��� ���������
�����.
���������� ����������� ������� ������������� � 1999 ���� ������� �����
200 �����������, ����� ���, �����, ��� ����� ������������ ���������. ���
� ��������������� �������� ��������� � ���������� �������� � ����������
������������, ����������� ����. ���� ����� ������������ ������ � -- ��������
�� ������ �������� (����� ���� ��� �������!), ����������� ����� ����� �
������������ ������ �� ���� �������� �����: ��������� �����, ��������
���������� �����, ������������ � �������� �����, ��������� � ����� ������
�������. ������ ���������� ���������� ��������, ��� �����, ������ � ���������
��������������� �������� � ������ �������������-��������� ��������: �����������
��� (��� �����) �������������� ������� ������������ � ����������� (���
�����) -- �����, ����� ����, ����� ��� ����� -- ��������� �������������.
�� ����� ��������� ����� ���� �������������� ������, �����������
����������� ���� �� ���� �� ��������������� ������. ��� �������� �������
�����:
- ���� ������� ����������� ���������� �������� --
- �������� ������� ������ ���������� �������,
- ������, ��� ������ ���������� �������,
- ��� � ������� ���������� �������,
- ����������� ������,
- ��� �������
- �� ��� �������� ����
- ������� �����,
- ������� ��������,
- ������� ����������� �������
- � ������������� ���������� ���������� �����,
- ��� ����� ��� -- ��� -- ��� ����� -- ��������...
������ ����������� �� ���� ����������� ������� ������� ������ ��������
�������� ���������� �������� ����� �����, ��� �����������
������ �������� ������� ������ ������ ��:
- ...��� ���� ��, ��� ��� ����, � ���,
- � ������� ���, � ������� ������.
- ������������� �������� ����� ��� --
- ��� ������ ����� ������� � ��������...
����������� �����, ����������, ��� �������, ����� �����, ���� -- ��
�������� ����� -- ����������� �����, �, ������ ������ �����������������
������������, ��� �������� ���������� ����������� ��������������� � ����
-- �����:
- ����� �� ��� ������, ��� � -- �������,
- � �� ��� �����, ��� ��� -- �����:
- ����������� ��������.
���������� ��������, ������������ ������ ��������, ������ �����, ��
������ ��������� ������ (��� ������ � ������): ������� �������� (�, �������
��, �����) ���������� ����������������-�� ������ ��� ����, ����� �������
� ����� ������ ��� ������� � ������ �����.
������� -- ������� ���� ��������, -- � ������� ��� ������ �. ��, ����������
������� ����� (I ���.6.20), ��� ��������� ��������� �� ���� �����������
������� ���-����� � ������������. (����� ������� -- ������ -- � ����������
�������� -- �������������� -- � �������� ������ ����� �� ��������.) �
����� ���������� �������������� ������ ������ ���������� ���� ���������
������� (������������) �������, ��� �� ������� ����������� -- � ����������
�������� -- ����� ���-�����. ��� � ������������� �������� �����������,
�� ������ ��������� ������ ������ ���� ����������� ������� (������ �� ����
�������� � �����, � ���� ��� ������� � ��� ����� ������� ��� �����.�):
- ������ ������ ��� ��������
- �� ���������� �����:
- ����� ������� ���������� �������,
- ����� ������ ���������� �����������,
- ����� ����-����� ��������
- ������ ������ �� �����.
- ������,
- �������� �����,
- ������ ��� �����,
- �� ����, �� ��� ���������,
- � �����
- ��������,
- ���� ��������� � ��� �����
- �������!
������ �������� ������, �����������, ��� �������� �� �����, -- ���
�����, �������� ������ �����. ������ � ��� ������� �������������� �����,
� � �� �� ����� ��������, ��� �� ����� ����.� ��������� � ������� -- �����
������� �� ���������� � ����� ��������� ����? �� ��� ������ � ������ �������
����������� ���� ������� -- �� ������� ������� ������������ ���� ����,
� ���� �� ����� ������,
- ��� ���� ������ �� ��������?
- ��������?
- ����������?
- �����?
- ���������?
- �������� �����?
- ��������� �� ������ --
- ������...
�������� ��� �������, ��� �������� ������ ����������, ��� ������� ����������
� ������� ����� -- ����� ������������ � ����������� ������������ ���������
���� (����� �� ���������� ������������ ������� � �������� ������������
�������, ������� � �������). � ������������� �����������
- ����� ������������ ������
- �������, ��� ��������� ����.
- ���� -- �������
- � �������������� �������
- �������� ����� � ����
- ������������� �����
- � ��������
- ��������� �����.
�� ������ �� ���������������� ����������� ���������� ������� � ����
���������� �� ��������� �����, ����������� ������� ���������� --
������� ������ ������ ��������. ��� ��������� -- ���������! -- ��������
(��� �����?) ������������ ���� ������� � ���� ���������, ����������� �.
�, ����� ����, ������ ��� �������� ����������� (�� ���� ��-���������) �
������������� ������ ������ �� ����� �������������: ��������, �������
-- ��� � �����, ��� ��������� ����� �������� � ������������� �������� �������
(�������� �� ����������� ������������ �����!). ������ � � ��� ���� ��������
����� ��������������:
- �� ���������� --
- ����� ���� ������� ��,
- ������ -- ������,
- ������������
- ���������� ����������.
������ ���������� �� ������ �� ��������� ����� ��������������� �����
���������, ��, ����� ����, ������� ������� ������ �����, �������������
� ����� ���������� �������:
- �� � ���� ������, �� ����� ��� �����,
- ��� ������� ���� -- ������ � �����,
- ����� �� ��������� �������� ��������� ��������
- ���� �������� �������� � ������ ��������.
- (������� �.�������������)
� ����� �� ������ ������ ����� ������, ���
- ����
- �������
- �
- ��������� ���������,
- � ������� --
- ���� ��� �� ����������! --
- ������ �������� ��
- ��������� ����.
����������� ���������, ���������� ��������������, ��� ���������� �����,
��� ��� �� �� ������������ ������� ���������� � ������� ����� -- ��������
������� � ������������, ����� ����� ����� ������������ ������ ���������
����� ����������� ��������������, ����������� -- ��� ��������� �������
������ (��� ����) -- ����������� ���������.
� �IV ������������ �������� �������� (����������) ����� �����-����
�������� � ����� ��������� �� ����� ����� ������������� �������, ������������
����� ������������� ��� ������������� ����������: ������ ��� �� ��������
� �������� ������� ������, ��� ����������. (�������������, ��� ���������
����, ����� ������� ������� ��� ��������� �������, ������� ���������� ����.�)
������� ����� ������ ����� -- ������ (�����). � ����� ������ -- �� ����
���������� ��������������� ������ -- ���� ������������� ��������� ��������
��� ���� ������ �������:
- ������ �������...
- ����� ������,
- �����
- ����������� �����
- ����������
- ��� ������
- �� �����...
������������������ ����� ��� �� ��-������ �������� ��� ������������
�����:
- ��� ������ �� �����,
- ����� ���������� �����, --
- � ����, ��� ���� � ������,
- ������ ����� �� �� ���.
������� ���������� ��������������� ��������� ����� (����� ������� ����
������������ �����) -- ����� ����, �������� ������������� �������� ����������
������������. ��� ��������� ������� ������� ��������� ������ ����������
����� ����������� ��������: ���������� �������� ���-�������� (���������)
��� ���� �������� �������������. (���� ���� ������� ������������������
��������, ��� ����� �� ��������, ������; ���� ���� �������� �������� ������
�������� /�.�. ������/, �� ������������� ������ ��������� /����������
������������/ ���. ��.11.12) �������������� ��� ���������� ������� --
������ ����� �� ���� �� ������:
- ��� ������, �� ������ �����,
- ����� ��������� ������,
- � ���� ��������� ����
- ������ �� �������� �������,
- �� � ��� ���������� ����.
- ��� �����, ��� ������ ������,
- ����� -- �, ������� ����
- ������ ������ �������,
- ��������� ������ �������� --
- � ��� ������� �� �����.
��� -- ������ � ������ ��-������ (�.�. ���� �� ��-����������): �������
������� ������ � ����� ���� (��� ����� �������?); ���������� (����������?)
���������� ��������������� �����, ��������� �� ������ �� ��������, �� �������
�� ���� (������� �������������� �������� ����� �������������� ������������;
�.�.). ��������� �� �������� ������ ��������� �� ��� �����. ����������������
������ -- ���������� ����� ����� ���:
- ������ ����.
- �������� � ���� �������.
- ������� � ������.
� ����� �� ������������ ������� ������� ������ ������� ����������,
��� �� ��� ��� ���� ����� ����� ������ �One Hundred Frogs�, ���
������� ��� ��������� ��������� ����� ������ �������� ��� �� ����������.
(������� �������, ���, ������, ������������ ������������ ��������� ��������
� �����������, ��� ��������� � ���������� ���� � �� �������� � ���, ���
����������� ��������... ���� ������� �����, -- ��.��������.) � ����� ��,
������� ��, �� ��� ����������� ������ ���� ����� �����: ������������ ��������
����� (�����), ������ ���������� � ������ ������� �����, -- �����������
��� �������������� -- �������� � ��������� ��� ������. ���, ��-������,
�����, �.�. �������� ��������, ������� ����������� (� ������� �����������
-- ��������� ��� ������� �������������); ��-������ -- ������ -- �������������
���������� �������� ����������� (� ��.��������� -- �������� ��� ������������
����� ������ � �����/; � �-������� -- ������� -- ������� �������������
(�������� ������� ���������-���� � �������: ������, ���� ������ ��� ��
��������� ����, ��������). � ��� -- ���� ������ ������� � ������ ��:
- ������������ ���� �������
- � ��������� �����...
- ���� ������� ������� -- ����.
��� �� �������, ������������� �������� ���������, ����������� �������
����� ����������� � ����. ����� ������������ (�.�. ���������, ��� � ���������)
������� ������� � ���������� � ���. ���������� ���� ������� ���������,
������� �������� ������ ����� ���������������. �� ������ �� -- � ������
�� -- �� ��� ���
- ����� ������ ��� ����� ������, �� ����
- ������� ������, ���
- ������������� �����..
- -- ������� ����� �� ����� ������, ������, --
- ���������� ��������, -- ����� ��
- �������� ���������!
- �������� ������ � �������...
- ������ �� ����� ����...
- � �� ����� � ��� ���������,
- ����������
- �� �������.
- (������������� ����)
����� ����� �� �� �������, �� -- ����� ��������: ������������� ������
�������� ��� �� ���������, ���� �����, ��� �� ��� ������� ������. ��������
������ ��������� (������ �� �������) ������ ����� ���������. �����������
������� ����� ������������ ������ ��������. ��, ��� �� ������� ��� �������,
���������� ����������� � ����� (�����) ����������, ��������, �������������
�������� (���, ��������, ������� ������������ ���� ��������� ������ �������).
�.�. �� ������� � ��������, ������ � ����������� ������ ������, �� --
���������� ����������� � ��������, ������������� ������������ ��������
�������. ��� ������� �� ������ ����. ����� ������ ���������� �� � ����������������
(� �� ��� ����� -- �� ������� �������), �� -- � �����������, -- ��� �������
��������� ����������������; ������ ��� ������ (���������) -- ������� ����������
���. ������ -- �������� �������������� ��������� �� ��������� ����� �������
�����-����, ��� ������� ���� -- �� ������ ������, �� �� �� �� ����� ��������
����, ������� -- � �����������! -- ���������� ������ �����������.
- ��������� ������� ���� --
- ����� ��� ����������.
- �������� --
- �����,
- ��� ���������, �������������� ������.
- ...� ����� -- ������� ����:
- ������ ���������� --
- ����������,
- ��������� --
- �������.
����� � ������ -- ������������ � ���� ��������, � ������ ��� �������
������ ������ ���� ������������ � ������ ����, ������� ����, �������
�� ������� ����� �������� �������� ��������� ����� (��� ������� � ���������
� �������� �� ��������):
- �������� ����� �������� ����
- ����� ��� �������� �������
- � ������ ������� ������.
- � ������ ���������� ����, � --
- ���������� ����
- ���������� �������� ������,
- ���������� ����� --
- ������� ������ ����...
��������� ����� �����, ��� �� ���� ������� ��������, -- ������� �������
-- � ����������� ������ (5.3) -- � �������� ���������. ��������, ��� ����
���� �������� ������� ��������: ����� ���� ����; ��� �������� ��� ������
����������� � ������������ ������� ����� �������. �� ���� �����������,
� ���, ��� ��� ������� � ������ �������, � ���������������� �����������������,
� ���������� ����� �� � ����� �� ��������� -- �� ������ -- ����� �������������:
- �� ����� ���, ��� ����,
- � -- ���, ���� ���:
- ��������� �� ��������� ���� �������,
- � ���
- ������ ��� ������,
- ��� � ������� ����...
��� ����, ����� ��� ������-������, �������� ����� ���������, �����
��������� ���� ����� -- �������� � ������: ������������� ������ �� ���
��������� �������. ����� ������������� �������� ��� � ������� �����������,
�������� ������������ ��������� �������:
- � ����� ��������
- � ������� ������ ������
- ������,
- ��� ��������,
- ������ �������� ����� ������,
- ��� ��� ������ � �������
- � �������...
10 ������� (28 ����) 2000 �.
(���������� ����� ������ ������ �����������)