«ÍÀØ»
Èþíü 2002 ã.
Äæîí Î'Ôàððåëë
Ëó÷øå äëÿ ìóæ÷èíû íåò
"Ôàíòîì-ïðåññ", Ì., 2002
Âîîáùå-òî âàø ïîêîðíûé ñëóãà (òî áèøü ðåöåíçåíò) íà äóõ
íå ïåðåíîñèò ñîâðåìåííîãî àíãëîÿçû÷íîãî èðîíè÷íîãî ÷òèâà, ñîñòðÿïàííîãî
èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ òîãî, ÷òîáû, ïîçàáàâèâ ÷èòàòåëÿ, ðåçâî ïðîñêî÷èòü â âåðõíèå
ñòðî÷êè ëèòåðàòóðíûõ õèò-ïàðàäîâ. Íî âîò ñâåæåíüêèé, âñåãî äâóõëåòíåé äàâíîñòè
áåñòñåëëåð ëîíäîíñêîãî æóðíàëèñòà, êîëóìíèñòà è ïèñàòåëÿ Äæîíà Î'Ôàððåëëà,
ïî÷åìó-òî ðåøèë ïðî÷åñòü. Ðåøèë - è íå ïîæàëåë. Æèâè Äæåðîì Ê. Äæåðîì â
ñîâðåìåííîé Áðèòàíèè, ïèñàë áû òî÷ü-â-òî÷ü êàê Î'Ôàððåëë - ìÿãêî, íåíàïðÿæíî
è ñî ñòîïðîöåíòíûì àíãëèéñêèì þìîðîì â êàæäîì ñëîâå. Ïîíèìàíèå ïñèõîëîãèè
ìóæ÷èíû òðèäöàòè ñ ëèøíèì ëåò ôåíîìåíàëüíîå, ÷óâñòâóåòñÿ, ÷òî ïðî ñâîå,
ïðî ðîäíîå ÷åëîâåê ïèøåò, íå áîèòñÿ ïîäåëèòüñÿ íåïîïóëÿðíûìè (ñ òî÷êè çðåíèÿ
îáùåïðèíÿòîé ìîðàëè) ìûñëÿìè è ñóæäåíèÿìè, êîòîðûå ðàçäåëþò áîëüøèíñòâî
ìóæåé è îòöîâ, ãäå áû îíè íè æèëè - â Ëîíäîíå, Êèåâå, Ìîñêâå èëè Êðèâîì
Ðîãå. Ðàçäåëÿþò, õîòü è áîÿòñÿ â ýòîì ïðèçíàòüñÿ. Íå òî ÷òî äðóãèì - ñàìèì
ñåáå. À Î'Ôàððåëë íå ïîáîÿëñÿ âñå ýòî íàðóæó âûòàùèòü, åùå è ïîñìåÿâøèñü
ïðè ýòîì èçðÿäíî. Íàä âñåìè. Êàê íàïèñàëè â êàêîé-òî èç áðèòàíñêèõ ãàçåò:
êíèãó òàê è õî÷åòñÿ ðàñòàùèòü íà öèòàòû. Äåéñòâèòåëüíî, õî÷åòñÿ. Áîëåå
òîãî, õî÷åòñÿ çà÷èòûâàòü ôðàçû, îòðûâêè è ãëàâû èç íåå âñåì îêðóæàþùèì:
äðóçüÿì, ñîñëóæèâöàì è ïðîñòî ïðîõîæèì íà óëèöå. Â îáùåì, ïåðâûå äâå òðåòè
êíèãè - ïðîñòî ñóïåð. Ãîìåðè÷åñêèé õîõîò è ïîëíàÿ óçíàâàåìîñòü ñèòóàöèé.
À äàëüøå - ñëîâíî áû óáîÿëñÿ àâòîð òîãî, ÷òî ðàíüøå íàïèñàë, ðåøèë íà ïîïÿòíóþ
ïîéòè, òèïà âçãëÿíóòü íà ïðîèñõîäèâøåå äî ýòîãî ãëàçàìè æåíùèíû. Íó è õýïïè-ýíä
çà óøè ïðèòÿíóë, äëÿ ïóùåé óáåäèòåëüíîñòè - äåñêàòü, âû íå ïîäóìàéòå, ñàì
ÿ íå òàêîé, êàê â íà÷àëå êíèãè, à ñîâñåì äàæå äðóãîé, ëàñêîâûé è ïóøèñòûé.
Çðÿ ýòî îí, âîîáùå-òî. Èñïîðòèë ïåñíþ, äóðàê. Õîòÿ, ñîáñòâåííî, âñå ïðàâèëüíî,
åãî ïîíÿòü ìîæíî, îí æå íå Áóêîâñêèé êàêîé-íèáóäü àìîðàëüíûé. À ñ òàêèì
ôèíàëîì, ñ êðåïêîé ñîõðàíåííîé ñåìüåé, è îáùåñòâî îäîáðèò, è æåíùèíû äîâîëüíû
îñòàíóòñÿ. À çíà÷èò è êíèæêà ëó÷øå ïðîäàñòñÿ (÷òî âàæíåå âñåãî - ñì. ïåðâîå
ïðåäëîæåíèå). Âåäü ýòî æ òîëüêî íà ïåðâûé âçãëÿä îíà ïðî ìóæ÷èí íàïèñàíà.
Íà ñàìîì äåëå - äëÿ æåíùèí è ïðî íèõ. Ïðî òî, êàêèõ ìóæ÷èí èì õî÷åòñÿ âîêðóã
ñåáÿ âèäåòü - ïî áîëüøîìó ñ÷åòó, êîçëîâ, íî èñïðàâèâøèõñÿ.
© 1996-2002 by Speaking In Tongues
Publishing
Âñå òåêñòû: © 2001-2002 Phantom Press
|