Speaking In Tongues
Лавка Языков

БОНО⁽¹⁾

(Пол Хьюсон)

ИЗ АЛЬБОМА «ГРОХОТ И ГУЛ»

(1988)

Перевел М.Н.

КОГДА ЛЮБОВЬ ПРИХОДИТ В ГОРОД

СТРАНА СЕРДЦА

БОГ ЧАСТЬ II

МНЕ НУЖНА ЛИШЬ ТЫ

ЗЕМЛЯ ВАН ДИМЕНА

(Эдж)

Посвящается Джону Бойлу О'Рейлли,

фенийскому поэту, высланному из

Ирландии в Австралию за свои стихи.

(Это было не очень красиво..!)

О прижми, прижми меня

Пока час не миновал

И пока на крутой волне

Я не уплыл к чужой земле

Чашу горькую я до дна испью

Вдали от тех, кого люблю

За справедливость сражался я

Но магистрат сослал меня

И цари царят, черни ж -- только труд

Они руки рвут, врываясь в грунт

Но настанет день в этот юный век --

Честность, наконец встретит человек

Обними, держи меня

Пока час не миновал

И пока на крутой волне

Я не уплыл к дальней земле

За солдатский трон плата -- вдовий плач

Черным беретом стал багряный плащ

Они думали: крови и жертв

Хватит, чтоб жизнь породила смерть.

ЖЕЛАНЬЕ

С улиц ушел я прочь

Где встречаются ярко город света и ночь

С красной гитарой, пылая

Желаньем

Она -- свечою внутри меня

Я -- как игла и как ложка я

Через прилавок с ружьем -- навстречу

Очень скоро все своё получат

Лихорадка -- лишь рядом встань с ней

Желанье, Желанье

Жаром раздует пламя

Желанье

(Пламя, Пламя)

Она как доллар --

Слой прочный тонок

Как обещанья

Наших выборных гонок

Сестра моя, это не пройдёт

В бродячем цирке

Проповедник так сердца крад/т --

Любовь иль деньги, деньги...?

Жаром раздует пламя

Желанье...

ЯCТРЕБИНАЯ ЛУНА 269

Как пустыням -- Водолей

Городам -- названья, мне

Нужна любовь

Как бродяге дверь нужна

Ястребиная луна --

Твоя любовь

Нужна любовь

Как ненарушенный ритм

Как барабаны в ночи

Как музыка соул

Как солнца лучи

Нужна любовь

Как вернуться домой

И забыть, где был один

Как черный кофе

Как никотин

Нужна любовь

Когда ночь бесконечна

А рассвета нет и нет

И в комнате плывет всё

Нужна любовь

Как Фениксу для взлёта

Святая ветвь нужна

Как сладкое отмщенье

Заклятого врага

Нужна любовь

Как солнце встаёт

Как уст её мёд

Как наведено ружьё

Как кислород

Нужна любовь

Как грому нужен дождь

Как святому нужен боже

Как языки огня

И как семя

Нужна любовь

Как без посоха слепец

И как поезд-беглец

Как мысли-провода

Как крайний всегда

Как в вене игла

Нужна любовь

Как ярость борца

Сны в клетке из свинца

Как сомненье для веры

Как выход из игры

Нужна любовь

Как лжи нужен мрак

Как пороху искра

Нужна любовь

ГАРЛЕМСКИЙ АНГЕЛ

-- Билли Холидэй

Промозглый вечер декабря

Покрыта слякотью земля

Когда мы сели в Джей-Эф-Ка

По Би-Эл-Эс я слышал, как поёт Ангел

Нью-Йорк -- как ёлка в Новый Год

Сегодня город мой поёт как Ангел

Душа... Любовь меня не бросит.

Прощай... Гарлемский Ангел

На 53-ей -- Птиц Страна

Звучит симфонией она

У нас -- Джон Колтрейн, высшая любовь

Есть Майлз, а она -- снова Ангел

У Леди Дэй -- алмазы глаз

Что видят свет за ложью фраз -- Ангел

Душа... Любовь уж не отпустит

Прощай... Гарлемский Ангел

Свет голубой на склоне дня

Они добрались до тебя

Пустой стакан, она поёт

Глаза пусты, искусан рот

Слепа ты, и потерян путь.

В трущобах некуда свернуть

Звездой ты взорвалась в ночи

От света город весь кричит

А сверху давит адский груз

Спасенье -- это блюз

Ты не похожа на Ангела

Прощай, Гарлемский Ангел

ЛЮБОВЬ, СПАСИ МЕНЯ

(Боно и Боб Дилан)

Любовь, вот он я

Выйди, утешь меня

Подними и не дай мне упасть

Врагов нет у меня

И я сам -- тюрьма своя

Любовь, спаси меня

Много люда я встречал

По пути к своей печали

Кто себя во мне пытался обрести

Просили рассказать

Как раз то, что им есть скрывать

Любовь, меня спаси

Солнце над головой превращает нас с тобой

В тени, что уходят глубже в океан

Стою без ничего во дворце стыда своего

Любовь, спаси меня

В алом зеркале души --

Румянец моей лжи

Тени темные того, кем был я

И в стакане облик мой

Опускается на дно

Любовь, спаси меня

Солнце над головой обращает нас с тобой

В тени, что уходят дальше, в океан

На карнизе я завис

Оборвется ль тот карниз?

Любовь, спаси меня

Хоть иду я сейчас по долине тени

Я зла не убоюсь

Я проклял посох свой

Нет опоры от него

Любовь, спаси меня

Я сказал: любовь, любовь моя горняя, спаси меня...

Я свой опыт покорил

День грядущий наступил

Новый мир открылся мне, зрю его я

Вокруг меня -- развалины

Из виду скроются они

Любовь, спаси меня

КОГДА ЛЮБОВЬ ПРИХОДИТ В ГОРОД

Я был моряком, меня буря несла

Я в море тонул, пока любовь не спасла

Я был бойцом, я страх людям внушал

А теперь виноват в том, что я сказал

Любовь входит в город

И я мчусь на вокзал

Любовь входит в город

Мой пожар запылал

Я тебя бросил, но не помни зла

Что было, то было -- любовь в город пришла

Под красными закатами в любовь я играл

И свои обещанья тотчас забывал

Подвенечных кружев она бледней была

Я оставил её прежде, чем любовь пришла

Лишь вскрикнула гитара, я вбежал в тот зал

Её ноты стали блюзом

Как во сне я стоял

Музыка играла, жизнь вращалась моя

Накануне того дня, когда любовь пришла

А когда я очнулся, то на улице лежал

Я был грязью под ногами

Мира, что танцевал

Сатану я увидел, он мне взгляд свой послал

Но Господь мне блюз играл, когда любовь пришла

Я был там, когда распяли Господа моего

Я бросал кости, когда копьем пронзали его

Когда меч доставали, я ножны держал

Но я видел, как любовь побеждает города

СТРАНА СЕРДЦА

Восход залил солнцем её

Не тревожь

Светом залил кожу её

С зарёй всё пройдёт -- всё пройдёт

Солнце дельты жжёт ярко и яростно

Миссиссиппи и хлопковый дух

Шоссе 66 в бреду --

Пустынь сушь и долин прохлада

Жилы серебра, нимбы городов

В стране сердца

В стране сердца моего

В стране сердца

Боже мой, что это за страна сердца

Восход залил светом её

Она -- вода в руке моей

Шоссе -- рекою по этой земле

И в холмы любви -- огненным копьём

Страх затопит отравленным дождём

Призрачный хребет

Долину Смерти

В стальных башнях живет вера в эту страну

В страну сердца

В страну сердца и души

В страну сердца

Боже мои, что это за страна сердца

БОГ ЧАСТЬ II

-- Джону Леннону

Я не верю дьяволу и в то, что он открыл

Но истина -- не та без лжи, что он в мир запустил

Не верю я в излишества, что в славе приплывут

Не верю я в богатства, но взгляни, как я живу

Я... я верю в любовь

Не верю в изнасилованье -- этим не спасти

Но мысли дико скачут, стоит мимо ей пройти

Трущобы, банды6 виселицs говорят: не верь

И я не верю в Узи, что стреляет в голове

Я... я верю в любовь

Не верю в кокаин, когда между висков -- стена

Я мог бы искалечить вас... вы слышали меня?

И я не верю им, когда твердят, что средства нет

Богатые здоровы, больные -- в нищете

Я... я верю в любовь

Я не верю в Гольдманов, их племя -- это жуть

И карма всех их трахнет, если я не пощажу

Не верю в то, что Рок-Н-Ролл изменит этот мир

В спиралях революций истрепанный до дыр

Я... я верю в любовь

Не верю в золотой век, в 60-е

Вы прославляли прошлое, а будущего нет

Я слышал как-то ночью, как один певец⁽²⁾ поёт

Что будет тьму пинать,

пока ему не рассветет

Я... я верю в любовь

Я падаю и с колесом кружусь уже давно

Одно всегда указывает имя мне оно

И я... я верю в любовь

Стой

МНЕ НУЖНА ЛИШЬ ТЫ

Ты хочешь ведь брильянты в кольце иметь

Ты хочешь ведь своих песен не допеть

Обещаньям грош цена

С колыбели до конца

И мне нужна лишь ты

Говоришь, что мне дашь сокровище для меня лишь

Шоссе одному подаришь

Все богатства всех ночей

Говоришь, что дашь глаза в слепоте луны мне

В сушь дашь блеск речной волны мне

И гавань в бурю дашь

Обещаньям -- грош цена

От начала до конца

А мне нужна лишь ты

Ты хочешь ведь хотеть и уметь любить

Со мной эту ночь прожить

Ты хочешь ведь брильянтов, а не медь

Своих песен не допеть

Любовью смерть одолеть

Обещаньям -- путь один

С колыбели до седин

И мне нужна лишь ты

Мне нужна лишь ты

1. Все тексты этого альбома принадлежат Боно (Полу Хьюсону), кроме оговоренных особо.

2. Брюс Кокбёрн. -- Прим. автора.

Speaking In Tongues Лавка Языков

БОНО(1)

ИЗ АЛЬБОМА «ГРОХОТ И ГУЛ»

ЗЕМЛЯ ВАН ДИМЕНА

(Эдж)

ЖЕЛАНЬЕ

ЯCТРЕБИНАЯ ЛУНА 269

ГАРЛЕМСКИЙ АНГЕЛ

ЛЮБОВЬ, СПАСИ МЕНЯ

(Боно и Боб Дилан)

КОГДА ЛЮБОВЬ ПРИХОДИТ В ГОРОД

СТРАНА СЕРДЦА

БОГ ЧАСТЬ II

МНЕ НУЖНА ЛИШЬ ТЫ

Speaking In Tongues
Лавка Языков

БОНО⁽¹⁾