Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Åêàòåðèíà Âàñèëüåâà

Î ñòèõîòâîðåíèè Ïîëÿ Âåðëåíà «Îáðàçöîâûé Ðàá»



Îáðàçöîâûé Ðàá îòíîñèòñÿ ê ÷èñëó ñòèõîòâîðåíèé, íàïèñàííûõ Ïîëåì Âåðëåíîì îá Àðòþðå Ðåìáî. Îáà ïîýòà â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ëåò áûëè áëèçêèìè äðóçüÿìè è ëþáîâíèêàìè.
Ïî ñâîåé ôîðìå Îáðàçöîâûé Ðàá — ïåðåâ¸ðíóòûé ñîíåò, ÷òî, ðàçóìååòñÿ, ïîäõîäèò ê ñîäåðæàíèþ, êîòîðîå òàêæå â èçâåñòíîì ñìûñëå ñòàâèò íà ãîëîâó òðàäèöèîííûå ïðåäñòàâëåíèÿ î òîì, ÷òî ïðèíÿòî ïèñàòü â ñîíåòàõ.  ïå÷àòè ýòî ñòèõîòâîðåíèå ïîÿâèëîñü ëèøü â 1929 ãîäó, â ïîñìåðòíîì èçäàíèè Âåðëåíà. Îäíàêî äàòèðîâàíî îíî ìàåì 1872 ãîäà è âïåðâûå ñòàëî äîñòîÿíèåì îáùåñòâåííîñòè, êîãäà áðþññåëüñêàÿ ïîëèöèÿ íàøëà åãî ñðåäè ëè÷íûõ âåùåé Ðåìáî ïîñëå ðîêîâîãî âûñòðåëà Âåðëåíà, ðàíèâøåãî Ðåìáî â ðóêó è ïîëîæèâøåãî êîíåö èõ îòíîøåíèÿì.
Èçâåñòíî, ÷òî âî âðåìÿ ñâîåé ñîâìåñòíîé æèçíè äðóçüÿ èíîãäà óñòðàèâàëè ÷òî-òî âðîäå øóòî÷íîé áîðüáû, ùåäðî îáìåíèâàÿñü êóëà÷íûìè óäàðàìè. Âåðîÿòíî, íà ýòî îáñòîÿòåëüñòâî è íàìåêàåò âòîðàÿ ñòðîôà.
 ñâî¸ì ñîíåòå Âåðëåí ñ ïîëíîé îòêðîâåííîñòüþ âîñïåâàåò áóéñòâî ñòðàñòè è ýêñòàç, â êîòîðûå åãî ïîâåðãàåò ýðîòè÷åñêàÿ áëèçîñòü ñ þíûì è ñèëüíûì ëþáîâíèêîì. Íåäàðîì íåñêîëüêî ïîçæå îí ñ âîñõèùåíèåì íàçîâ¸ò åãî îëèöåòâîðåíèåì ãðóáîé ìóæåñòâåííîñòè. Îò íåãî îí îæèäàåò íàñèëèÿ, æåñòîêîãî è íåæíîãî îäíîâðåìåííî, ïðåâðàùàþùåãî åãî â ïîëçàþùóþ æåðòâó è ïîêîðíîãî ðàáà ðåâíèâîãî âîçëþáëåííîãî, ïåðåä êîòîðûì îí ïðåêëîíÿåòñÿ êàê ïåðåä ñâîèì ïîâåëèòåëåì.  ñòèõîòâîðåíèè ìîæíî òàêæå óâèäåòü íàì¸ê íà òî, ÷òî òàêîãî ðîäà ëþáîâü ïðåâîñõîäèò â íåêîòîðîì ñìûñëå ãåòåðîñåêñóàëüíûå îòíîøåíèÿ, ïîñêîëüêó äà¸ò ïàðòí¸ðàì âîçìîæíîñòü âûáèðàòü ðîëè â ýðîòè÷åñêîé èãðå ïî ñâîåìó ñîáñòâåííîìó óñìîòðåíèþ.
Ïîñëåäíÿÿ ñòðîôà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé, â ëþáîì ñëó÷àå, ñàìîå ñìåëîå â ñâîåé íàèâíîé îòêðîâåííîñòè âûñêàçûâàíèå, êîòîðîå êîãäà-ëèáî ïîçâîëèë ñåáå Âåðëåí ïî ïîâîäó Ðåìáî. Ýòî óæå íå ãåíèàëüíûé ïîýò, íå þíîøà, îòðàâëåííûé ïðåçðåíèåì ê îáùåñòâó, êàêèì îí ïðåäñòà¸ò â äðóãèõ ïðîèçâåäåíèÿõ Âåðëåíà, à ïðîñòî åãî ëþáîíèê.

Èñïîëüçîâàíû ìàòåðèàëû èç êíèãè:
Peyre, Henri: Rimbaud vu par Verlaine. Paris 1975.