Заверение перевода

Первоочередная задача юридического перевода документов – перенос содержания и функции бумаг в рамки правового поля другой страны. Это требует официального заверения в каждом из случаев.

Заверить юридическую документацию можно представленными ниже способами:

нотариальное заверение,
консульская легализация,
апостиль.

Что же представляют собой эти процедуры?

Нотариальное заверение. Чтобы предоставить в официальные органы РФ документы, потребуется их юридическое заверение. Оформление нотариального перевода потребует от вас оригинал интерпретируемого документа, либо удостоверенную нотариально копию. Перевод документов обязательно должен содержать подпись специалиста, выполнившего услугу, а также приложение - диплом, удостоверяющий надлежащий уровень знания языка.

Легализация. Такая процедура требуется, чтобы придать иностранному или отечественному документу за рубежом юридическую силу. У этой процедуры всегда несколько этапов:

Подготовка перевода документа и его заверение подписью специалиста, выполнявшего заказ.
Нотариальное заверение бумаг (1 рабочий день).
Оформление документов в Министерстве юстиции (7 рабочих дней и более).
Регистрация полученных документов в МИДа РФ, в Департаменте консульской службы (7 рабочих дней и более).
Далее документы уже оформляются в посольстве выбранной вами страны (сроки могут быть разными).

Апостиль. Данный термин существует в двух смыслах: как упрощенная процедура оформления документов и их легализации, а также как удостоверяющая отметка. Чтобы провести процедуру апостилирования для нужного свода документов, потребуется представить нотариальный перевод в государственную инстанцию, соответствующую специфике бумаг. Чтобы получить данную отметку на документе об образовании, вам нужно будет обратиться в Министерство образования, поставить апостиль на свидетельство о браке или смене имени – в ЗАГС.

Все эти услуги с легкостью может выполнить профильная компания. При ее выборе следует быть внимательным и осторожным, так как есть определенные тонкости. К примеру, профессионалы никогда не станут браться за трансляцию, если обозначены лишь поверхностные условия – необходимо максимально полно поставить задачу, чтобы получить максимально хороший результат на выходе.

Портал Электронная почта Владивостока

Заверение перевода