
Из Владивостока удобно путешествовать по Восточной Азии. Китай совсем рядом, в Южную Корею едут гулять по Сеулу, пробовать местную кухню и ходить по магазинам, а Япония привлекает туристов своими городами, природой и культурой. Но даже с продуманным маршрутом можно растеряться, если не получается объясниться с местными жителями.
Подготовиться к поездке помогут языковые приложения. Мы выбрали четыре варианта: Vorika для английского, HelloChinese для китайского, Teuida для корейского и renshuu для японского.
1. Vorika: английский, на котором действительно начинаешь говорить
Многие учили английский годами, но в путешествии всё равно теряются. Знакомая ситуация: в аэропорту вы прекрасно понимаете надпись Baggage Claim, а когда сотрудник задаёт вопрос, нужные слова никак не складываются в предложение.
Дело не всегда в том, сколько слов человек знает. Одно дело выполнять упражнения в учебнике и совсем другое отвечать собеседнику, который говорит быстро и не собирается ждать, пока вы мысленно вспомните грамматическое правило.
Vorika как раз помогает тренировать разговорный английский. В приложении можно общаться с ИИ-тьютором, который поддерживает диалог, исправляет ошибки и объясняет их на русском языке.
Для занятий не нужно искать преподавателя, записываться в разговорный клуб или подстраиваться под чужое расписание. Открываете приложение, выбираете тему и начинаете говорить.
Представьте обычную ситуацию в аэропорту. Вы прилетели в другую страну, но ваш чемодан не появился на багажной ленте. Нужно подойти к сотруднику, объяснить проблему, назвать номер рейса и узнать, что делать дальше.
Фраза My luggage is missing (Мой багаж пропал) поможет начать разговор. Но сотрудник наверняка попросит описать чемодан, предъявить багажную бирку или назвать адрес гостиницы, куда можно доставить вещи.
В Vorika можно заранее разыграть подобный диалог. Причём не ограничиваться одним вопросом и ответом, а продолжать разговор, пока ситуация не станет понятной.
Другой пример: заселение в гостиницу. Вы забронировали номер, но приехали раньше положенного времени. Нужно узнать, можно ли заселиться сейчас и придётся ли доплачивать.
Здесь пригодятся выражения early check-in (раннее заселение), additional charge (дополнительная плата) и reservation confirmation (подтверждение бронирования).
Если во время разговора вы допустите ошибку, ИИ-тьютор поможет её исправить. Можно повторить фразу, попробовать другую формулировку и продолжить диалог.
С ИИ не так страшно ошибиться. Не нужно переживать, что преподаватель торопится или другие ученики ждут своей очереди. Сложную ситуацию можно повторять столько раз, сколько потребуется.
Перед путешествием особенно полезно потренировать:
- Разговор в аэропорту при задержке или отмене рейса.
- Заселение в гостиницу и изменение бронирования.
- Заказ еды с уточнением состава блюда.
- Общение с водителем и объяснение маршрута.
- Покупку билетов и вопросы о расписании.
- Обращение за помощью в незнакомом городе.
Слова из диалогов можно сохранять в карточки и повторять позже. Так вы запоминаете выражения, которые уже понадобились вам в разговоре, а не просто проходите очередной список из учебника.
Есть и ещё одно преимущество. Vorika подойдёт тем, кому сложно выделять время на регулярные занятия. Необязательно каждый день сидеть за учебниками по часу. Можно поговорить с ИИ-тьютором во время перерыва или вечером дома.
При этом занятия легко подстроить под предстоящую поездку. Собираетесь самостоятельно путешествовать по Азии? Тренируйте разговоры в аэропорту, гостинице и ресторане. Планируете деловую поездку? Отрабатывайте знакомство, вопросы о встрече и обсуждение расписания.
Важнее всего то, что вы привыкаете самостоятельно строить фразы. В реальном разговоре собеседник может переспросить, уточнить детали или неожиданно сменить тему. И к этому тоже можно подготовиться.
Английский пригодится далеко за пределами Великобритании и США. В международных аэропортах, крупных гостиницах и популярных туристических районах Азии на нём часто общаются с иностранцами.
Поэтому Vorika занимает первое место в нашей подборке. Приложение помогает развивать разговорный английский, который останется полезным и после возвращения из отпуска. Особенно приятно, что заниматься можно самостоятельно, без жёсткого расписания и необходимости каждый раз платить за отдельный урок с преподавателем.
Подойдёт: начинающим и продолжающим изучать английский, самостоятельным путешественникам, тем, кто понимает язык, но стесняется говорить, и всем, кто хочет регулярно тренировать разговорную речь.
2. HelloChinese: китайский для поездок в Хуньчунь, Харбин и Пекин

Китайский пригодится многим жителям Приморья. В соседнюю страну ездят отдыхать, за покупками, на лечение и по делам. Кто-то ограничивается короткой поездкой в Хуньчунь, другие отправляются в Харбин, Пекин или более отдалённые города.
И здесь даже несколько выученных фраз способны заметно облегчить общение.
Допустим, вы зашли в небольшой магазин и хотите узнать цену. Продавец показывает товар, быстро что-то говорит по-китайски, а вы можете ответить только жестами.
Для таких поездок пригодится HelloChinese.
Приложение разработано специально для изучения китайского языка путунхуа. Начинать можно с нуля, постепенно осваивая произношение, базовые слова, грамматику и иероглифы.
Одна из особенностей китайского языка связана с тонами. В русском мы меняем интонацию, чтобы выразить вопрос, удивление или настроение. А в китайском изменение тона может полностью поменять значение слова.
Поэтому произношению стоит уделить особое внимание.
HelloChinese предлагает упражнения с распознаванием речи. Можно произнести слово, получить обратную связь и попробовать ещё раз.
В уроках есть видео с носителями китайского языка. Они помогают привыкнуть к тому, как звучит обычная речь, а не только отдельные слова в учебных записях.
Перед поездкой полезно освоить названия основных продуктов, числа, вопросы о стоимости и несколько выражений для транспорта.
Например, 多少钱? (Duōshao qián?) означает «Сколько стоит?». Эту фразу легко представить в разговоре с продавцом на рынке или в небольшом магазине.
Занятия включают упражнения на чтение и восприятие речи на слух. Постепенно пользователь знакомится с системой пиньинь, которая передаёт произношение китайских слов латинскими буквами, а затем начинает разбираться и в иероглифах.
Подойдёт: тем, кто регулярно ездит в Китай, планирует покупки или самостоятельные путешествия и хочет освоить китайский с самого начала.
3. Teuida: корейский через реальные разговоры
Сеул, Пусан, корейская кухня, косметика, магазины, современные кварталы и исторические достопримечательности. Южная Корея предлагает множество вариантов для путешествий, и некоторые туристы возвращаются туда не один раз.
А вот корейский язык с первого знакомства может показаться непривычным. Даже простые выражения сложно запомнить, если никогда не произносить их вслух.
В Teuida новые фразы сразу отрабатывают в диалогах.
Пользователь разыгрывает короткий разговор с собеседником на экране. Тот обращается к нему по-корейски, а в ответ нужно произнести нужную фразу. Приложение распознаёт речь и помогает проверить произношение.
Получается своеобразная репетиция разговора.
Сюжеты знакомые: заказ еды, знакомство, разговор в магазине. Именно с такими ситуациями турист сталкивается чаще всего.
Для начала можно выучить 안녕하세요 (аннёнхасэё). Это вежливое приветствие, которое пригодится в гостинице, магазине или кафе.
Следом стоит освоить 감사합니다 (камсахамнида), то есть «Спасибо».
В Корее важно правильно выбирать вежливые формы речи. Поэтому полезно не просто запоминать отдельные слова, а слушать, как местные жители обращаются друг к другу.
В Teuida нужно самому отвечать на вопросы, а не просто слушать чужой разговор. Это помогает привыкнуть произносить корейские фразы вслух и быстрее вспоминать их в нужный момент.
Заниматься можно небольшими порциями, возвращаясь к сложным выражениям перед следующей поездкой.
Подойдёт: туристам, которые собираются в Южную Корею, любят учиться через диалоги и хотят заранее потренировать разговорные фразы.
4. renshuu: японский для путешествий по Японии
Для туристов в Японии многое продумано: понятная навигация, хорошо организованный транспорт, информационные стойки для иностранцев. В больших городах нередко встречаются указатели на английском.
Но в небольшом ресторане, местном магазине или семейной гостинице знание японского оказывается очень кстати.
Даже простое приветствие на местном языке помогает начать разговор.
Приложение renshuu рассчитано на тех, кто хочет постепенно разобраться в японском. Здесь изучают слова, грамматику, произношение и письменность.
Приложение помогает вовремя повторять слова, которые вы уже учили. Если какое-то выражение запоминается с трудом, оно будет чаще встречаться в упражнениях.
Японская письменность требует отдельного внимания. В языке используются хирагана, катакана и иероглифы кандзи. renshuu предлагает упражнения для знакомства с каждой из этих систем.
Путешественнику необязательно сразу осваивать сотни иероглифов. Можно начать с простых выражений для ресторанов, транспорта и магазинов.
Например, すみません (sumimasen) используют, когда хотят извиниться или привлечь чьё-то внимание.
А これはいくらですか (kore wa ikura desu ka) означает «Сколько это стоит?».
Если планируете возвращаться в Японию, постепенно можно переходить от простых фраз к чтению и грамматике. Так со временем получится не только общаться в типичных туристических ситуациях, но и понимать некоторые надписи без переводчика.
Подойдёт: туристам, которые планируют поездку в Японию, интересуются японской культурой и хотят изучать язык постепенно, включая чтение и письмо.
Как подготовиться к поездке за две недели
Не нужно пытаться освоить иностранный язык целиком перед отпуском. Гораздо полезнее выбрать ситуации, с которыми вы наверняка столкнётесь.
Если до вылета осталось две недели, начните с основных выражений. Приветствия, числа, благодарности, вопросы о цене и о том, как пройти в нужное место, пригодятся практически в любой стране.
Затем переходите к разговорам, связанным с вашим маршрутом.
Планируете самостоятельно ездить на поездах по Японии? Уделите больше внимания названиям транспорта и вопросам о пересадках. Собираетесь за покупками в Китай? Потренируйте числа, цены и вопросы о размере товара.
Для поездки в Южную Корею можно разыграть несколько диалогов в ресторане или гостинице. А английский полезно практиковать в более разнообразных ситуациях, ведь заранее неизвестно, когда он понадобится.
Особенно важно учиться понимать ответы.
Многие туристы могут без труда спросить, где находится вокзал. Но когда прохожий начинает объяснять дорогу, выясняется, что половина слов незнакома.
Поэтому полезно не только повторять фразы за приложением, но и слушать речь, отвечать на вопросы и просить собеседника повторить сказанное.
Перед вылетом проверьте, какие возможности выбранного приложения работают без интернета. Если планируете пользоваться переводчиком, заранее скачайте нужные языковые пакеты.
Один универсальный язык или несколько местных?
Жителю Владивостока необязательно выбирать между английским и языком страны, в которую он собирается поехать.
Английский поможет общаться в международных аэропортах, гостиницах и туристических местах. Китайский, корейский и японский пригодятся в небольших кафе, магазинах и других местах, где редко говорят по-английски.
Разумный вариант: развивать разговорный английский как основной иностранный язык, а перед каждой поездкой изучать несколько десятков полезных выражений на языке страны назначения.
Тогда в международном аэропорту вы сможете объясниться по-английски, в китайском магазине спросить цену, в корейском кафе вежливо сделать заказ, а в Японии обратиться за помощью.
Для такой подготовки необязательно покупать отдельный учебник по каждому языку. Достаточно выбрать подходящее приложение и начать заниматься до поездки.