Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

ÏÈÑÜÌÀ: ÀËÅÊÑÀÍÄÐ ÑÈÒÍÈÖÊÈÉ

Î ïåðåâîäàõ ñòèõîâ Óèñòàíà Õüþ Îäåíà





Äîðîãîé Ìàêñ!
Ïîñûëàþ åùå äâà ñòèõîòâîðåíèÿ äëÿ ïóáëèêàöèè: «Àðõåîëîãèÿ» è «Ïàìÿòè Ç.Ôðåéäà».
Äàëåå ïðàâî íå çíàþ â êàêîì ñòèëå ïðîäîëæàòü: òî ëè ñòèëåì äîíîñà -- ñïåøó äîíåñòè… Èëè â ñòèëå ïèñåì òðóäÿùèõñÿ -- ñ âîçìóùåíèåì îçíàêîìèâøèñü... èëè ïî-àíãëèéñêè, ÷òîáû çâó÷àòü ñî âñåé âîìîæíîé òîëåðàíòíîñòüþ ñ ïîìîùüþ would and should…
Âïðî÷åì çàáîòÿñü î ðåïóòàöèè Âàøåãî æóðíàëà, óðîâåíü êîòîðîãî ÿ âûñîêî öåíþ, ÿ è ïåðåâåë <ýòè äâà ñòèõîòâîðåíèÿ>, õîòÿ ýòî è íå âõîäèëî â ìîè ïëàíû, ïîñêîëüêó áûë íåñêîëüêî îçàäà÷åí ïîìåùåííûì ó Âàñ ïåðåâîäîì ãðàíäèîçíîãî «Horae Canînicae» â èñïîëíåíèè Ì.Ôåëüäìàíà, ïåðâóþ ãëàâó êîòîðîãî «Prime» ÿ è ïðèëàãàþ â ïîäñòðî÷íèêå äëÿ ñðàâíåíèÿ; îïóñêàÿ êîììåíòàðèè; ïîñêîëüêó ïåðåâîä ýòîò ãîâîðèò ñàì çà ñåáÿ. Âïðî÷åì, ÿ âûäåëèë íàèáîëåå âîïèþùèå ìîìåíòû. Ïðèëàãàåìûå äâà ñòèõîòâîðåíèÿ òîæå ïåðåâåäåíû èì. Õîòÿ ó âàñ åùå íàïå÷àòàí ïîäñòðî÷íèê Ôðåéäà, ñäåëàííûé Ò.Õàðõóðîì.
Ïîìíèòñÿ Âû óïîìÿíóëè, ÷òî ïå÷àòàåòå ñ ðàçáîðîì, íî íå äî òàêîé æå ñòåïåíè...
ß ñîâñåì íå ïðåòåíäóþ íà ïðàâî áûòü åäèíñòâåííûì ïåðåâîä÷èêîì Îäåíà è íå ñ÷èòàþ, ÷òî ìîÿ ðàáîòà èäåàëüíà; òàê, íàïðèìåð, ïåðåâîäÿ «Ôðåéäà», ìíå íå óäàëîñü âûäåðæàòü ðàçìåð îðèãèíàëà 11-11-9-10, à ýòî ïî ðÿäó ïðè÷èí áûëî áû æåëàòåëüíî, íî ñìûñë è ñèíòàêñèñ, ïîëàãàþ, íå èñêàçèë íèãäå.
Êàê ÿ óæå ãîâîðèë, Îäåíó íà ðóññêîì íàíåñåí îãðîìíûé óùåðá êíèãîé â ïåðåâîäàõ Òîïîðîâà è ñëàáûìè ïåðåâîäàìè â íåäàâíî âûøåäøåé êíèãå Øóëüïÿêîâà; çà÷åì æå óìíîæàòü ýòîò àáñóðä, çàîäíî äèñêðåäèòèðóÿ È.Áðîäñêîãî, ñ÷èòàâøåãî Îäåíà ñâîèì ó÷èòåëåì è ÷üå òâîð÷åñòâî ãëóáîêî ïåðåïëåòåíî ñ ïîýçèåé ïîñëåäíåãî.
...Ïîæàëóé, ÿ ìîã áû íàïèñàòü ñòàòüþ ñ êðèòèêîé ôåëüäìàíîâñêîãî ïåðåâîäà, xîòÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ íåñêîëüêî íåóþòíî êàê àâòîð, ðàáîòàþùèé â òîé æå îáëàñòè, -- ýòî, ñêîðåå, äåëî íåçàâèñèìîãî ÷èòàòåëÿ èëè êðèòèêà, -- èáî íå õî÷ó ñëåäîâàòü êåäðèíñêîìó îïðåäåëåíèþ: «ó ïîýòîâ åñòü òàêîé îáû÷àé: â êðóã ñîéäÿñü, îïëåâûâàòü äðóã äðóãà…» -- òåì áîëåå, ÷òî ó Âàñ óæå îïóáëèêîâàíà ïîäîáíàÿ ñòàòüÿ Ôàðàÿ, ñðàâíèâàþùàÿ ïåðåâîäû ñòèõîòâîðåíèÿ «Ïóñòü áîëåå ëþáÿùèì áóäó ÿ» Îäåíà, ñäåëàííûå Å.Òâåðñêîé è Â.Òîïîðîâûì, ê êîòîðîé ÿ ìîãó òîëüêî ïðèñîåäèíèòüñÿ. Íà ìîé âçãëÿä, â ýòîì ñëó÷àå ëó÷øåé êðèòèêîé ÿâëÿåòñÿ àëüòåðíàòèâíûé ïåðåâîä; ÷òî ÿ è ñäåëàë, ïåðåâåäÿ äâà ïîñëåäíèõ ñòèõîòâîðåíèÿ...
Äåëî íå â ýòîì.
Áîþñü ÷òî Âû ìåíÿ íå ïîíÿëè. Âåäü ÿ ïîëåìèçèðóþ íå ñ íåóäà÷íûìè ïåðåâîäàìè èëè èõ àâòîðàìè, à ñ Âàìè -- ðåäàêòîðîì åäèíñòâåííîãî â ñâîåì ðîäå èçäàíèÿ, âïîëíå êîíêóðèðóþùåãî ñî, ñêàæåì, «Èíîñòðàííîé Ëèòåðàòóðîé» â îáëàñòè ïîýçèè, ïî êðàéíåé ìåðå: äîñòàòî÷íî óïîìÿíóòü ðàáîòû Áîé÷åíêî èëè Ëåéâè, äà è ìíîãèå äðóãèå.
Íåóæåëè ÿ ñòàâëþ Âàøó ðàáîòó áîëåå âûñîêî, ÷åì Âû ñàìè? Âåäü Âû, ïðîïóñêàÿ ñòèõè èëè ïðîçó ïî íåêîòîðîìó ïðèíöèïó, îñíîâàííîìó íà Âàøåì ëèòåðàòóðíîì âêóñå, õîòèòå òîãî èëè íåò, -- âñå æå ðåäàêòîð, à íå ïðîñòî áåçðàçëè÷íûé ïóáëèêàòîð. Ïîëèãîí -- ýòî õîðîøî; íî íå ëèòåðàòóðíàÿ æå ñòóäèÿ ïðè äâîðöå êóëüòóðû, õîòÿ è èç íèõ âûõîäèëè õîðîøèå ïîýòû. Ìîæåò, Âû è çàìûøëÿëè «Ëàâêó» êàê ñòóäèþ íà÷èíàþùèõ ïåðåâîä÷èêîâ, íî, ìíå êàæåòñÿ, îíà óæå âûïîëíÿåò äðóãóþ ôóíêöèþ -- ïî <ñâîåìó> îáúåìó è êà÷åñòâó. Ãîâîðþ ýòî êàê Âàø âåðíûé àâòîð è ÷èòàòåëü.
Ò.å., ÿ îïÿòü æå -- î êðèòåðèè îòáîðà, è äóìàþ, ÷òî êëþ÷åâîé çäåñü ÿâëÿåòñÿ Âàøà ôðàçà «ìíå ïåðåâîäû Òîïîðîâà òîæå íå íðàâÿòñÿ». I do not buy it. Âèäèòå ëè, òàê ìîæíî ãîâîðèòü î ïåðåâîäàõ, ñêàæåì, Ìàðøàêà. ß èìåþ â âèäó ñîíåòû. Ïî èçâåñòíîìó âûðàæåíèþ, «Åñëè ïåðåâîä êðàñèâ, òî îí íåïðàâèëåí; åñëè ïðàâèëåí, òî íåêðàñèâ». Ò.å., â åãî ñëó÷àå <ïåðåâîä> êðàñèâ è â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè ïðàâèëåí, õîòÿ íåçàìå÷åíî èëè îïóùåíî ìíîãîå, è ñòèëü íå øåêñïèðîâñêèé. È ìíîãèì íå íðàâèòñÿ èìåííî ýòî. Ïîòîìó -- è ïîòîê íîâûõ ïåðåâîäîâ. Íî, îïÿòü æå, â îòñóòñòâèè ïðîôåññèîíàëüíîñòè Ìàðøàêà íå óïðåêíåøü. Íó, âîò òàêàÿ <ó íåãî> âåðñèÿ Øåêñïèðà.
Èëè æå îïóáëèêîâàííûå ó Âàñ âàðèàíòû «Áëþçà Ðèìñêîé ñòåíû» Îäåíà -- âñå âåðíû è êðàñèâû; à òàì, êîìó ÷òî áîëüøå íðàâèòñÿ.
Ó Òîïîðîâà æå, çà èñêëþ÷åíèåì íåìíîãèõ óæå ñîâñåì ëåãêèõ âåðëèáðîâ, íàïå÷àòàí àáñîëþòíûé àáñóðä; íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê Îäåíó íå èìåþùèé: îí ïðîñòî íå ïîíèìàåò íè òåêñòà; íè ñèíòàêñèñà, íè ñìûñëà, íè êîíòåêñòà; îí ëîâèòñÿ íà âñåõ íåñëîæíûõ ñëîæíîñòÿõ àíãëèéñêîé ãðàììàòèêè è ìíîãîçíà÷íîñòè ñëîâàðÿ. È âñå ýòî -- â ñîïðîâîæäåíèè ìíîãîçíà÷èòåëüíûõ êîììåíòàðèåâ, íè÷åãî îáùåãî ñ ðåàëüíîñòüþ íå èìåþùèõ, íî ïîäïèðàþùèõ áåçóìíûé òåêñò ïåðåâîäà. Äà è ðóññêèé åãî îòâðàòèòåëåí.
Îäåí, â êîíöå êîíöîâ, íå áîëåå ñëîæåí, ÷åì ðàííèé Ïàñòåðíàê, èëè Áðîäñêèé, èëè Êàììèíãñ -- è âñåãäà ëîãè÷åí, êàê è âñÿêèé íîðìàëüíûé ïîýò âíóòðè ñâîåé ñâîåîáðàçíîé ñèñòåìû îáðàçîâ è ñèíòàêñèñà.
Âñå ýòî, åñòåñòâåííî, òðåáóåò îïðåäåëåííûõ óñèëèé ïðè ïåðåâîäå, íî è âîçíàãðàæäàåòñÿ ñòîðèöåé -- â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïîëó÷àåòñÿ ãàëèìàòüÿ, êîòîðóþ ÷èòàòåëü ìîæåò âîñïðèíÿòü êàê íåêóþ àâàíãàðäíóþ àáñóðäíóþ ïîýçèþ, ÷òî íå åñòü ïðàâäà. Âïðî÷åì, ýòî îáùèå ìåñòà -- âñå ñêàçàííîå î Òîïîðîâå, ê ñîæàëåíèþ, îòíîñèòñÿ è ê Ôåëüäìàíó.
À âîò èíòåðåñíî -- íàïå÷àòàëè áû Âû Òîïîðîâà, åñëè áû îí ïðèñëàë âàì ñâîè ïåðåâîäû?
Ìíå êàæåòñÿ, ïðèíöèï äîñòàòî÷íî ïðîñòîé. Âû ÷èòàåòå ïåðåâîä, çíàÿ, ê òîìó æå, ÷òî àâòîð -- âåëèêèé ïîýò, êàê, äîïóñòèì, â ñëó÷àå Îäåíà è åñëè îí makes sense to you, òî âñå â ïîðÿäêå. ß óæå íå ãîâîðþ î ôîðìå èñïîëíåíèÿ. Èáî ÿ íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî Âû óâèäåëè õîòü êàêîé-òî ñìûñë â óïîìÿíóòîì ïåðåâîäå ýòîé ïîýìû, äåéñòâèòåëüíî ãðàíäèîçíîé, íàä êîòîðîé Îäåí ðàáîòàë 5 ëåò, à Ôåëüäìàí -- íåò.
Ìîé ëè÷íûé èíòåðåñ âî âñåé ýòîé èñòîðèè -- ïðîñò. Ïîñêîëüêó ÿ òùó ñåáÿ íàäåæäîé, ÷òî ìîè ñîáñòâåííûå ïåðåâîäû äîñòàòî÷íî êâàëèôèöèðîâàííû è òî÷íû, ñêàæåì, íà 90%, òî íàëè÷èå ðàáîò ñîìíèòåëüíîãî êà÷åñòâà íà ñîñåäíåé ñòðàíèöå ñòàâÿò ïîä ñîìíåíèå êà÷åñòâî è ìîåé ðàáîòû. Òåì áîëåå ïîâòîðÿþ, ÷òî âûñîêî öåíþ Âàø æóðíàë çà âñå-òàêè ïðåîáëàäàþùåå êîëè÷åñòâî êà÷åñòâà.
Òàê î ÷åì æå ìíå ïèñàòü ñòàòüþ? Ðàçáîð êàæäîé ñòðî÷êè «Horae Canonicae» ñ îáúÿñíåíèåì ñìûñëà? Î òåõíèêå ïåðåâîäà? Îá èíòåðíåòîâñêîì ãðàôîìàíñòâå? Î íîñòàëüãèè ïî öåíçóðå, çàîäíî âîñïèòàâøåé ïðèäèð÷èâûõ ðåäàêòîðîâ? Îá îòâåòñòâåííîñòè ïåðåä ÷èòàòåëÿìè è ïåðåä ïîêîéíûì Áðîäñêèì? Î òîì ÷òî áåñêîðûñòíàÿ ëþáîâü ê ïîýçèè åùå íå äàåò ïðàâà åå êóðî÷èòü?
Âîò ñîáñòâåííî è ñòàòüÿ ïîëó÷èëàñü. Ìîæíî è íàïå÷àòàòü, ðàññòàâèâ çàïÿòûå, êàê «Âûáðàíûå ìåñòà èç ïåðåïèñêè äðóçåé».


Âàø àâòîð ÀÑ




Îäíîâðåìåííî è òàê æå áåççâó÷íî,
Íåïðîèçâîëüíî è íåîæèäàííî,
Êàê ïåðåä ïîñëàíöåì çàðè,
Ïîäàòëèâûå âðàòà òåëà ðàñïàõèâàþòñÿ,
Îòêðûâàÿ ìèð ïîòóñòîðîííèé, âðàòà äóøè,
Âðàòà èç êîñòè ñëîíîâîé è âðàòà ðîãîâûå
Õëîïàþò ñòâîðêè; ìãíîâåííî
Óíè÷òîæàþò íî÷íîé õëàì
Ñâîåé ìÿòåæíîé ôðîíäû; óðîäëèâûé;
Áðþçãëèâûé è ïîòåðòûé;
Ëèøåííûé ïðàâ, îâäîâåâøèé è îñèðîòåâøèé
Ïî îøèáêå èñòîðèè
Ïðèçâàííûé èç çàáâåíèÿ ñíîâà ñòàòü âèäèìûì ñóùåñòâîì;
Èç çàòî÷åíèÿ – íà âñåîáùåå îáîçðåíèå;
Áåç èìåíè èëè ïðîøëîãî ÿ ïðîáóæäàþñü
Ìåæäó ìîèì òåëîì è âðåìåíåì.
 
Ñâÿò ýòîò ìèã, àáñîëþòíûé â ñâîåé èñòèíå
È òàê æå, ïîâèíóÿñü àáñîëþòíî
Êðàòêîìó âûêðèêó ñâåòà, íàêàíóíå
Êàê ïàðóñ, ïî÷òè òàêàÿ æå ïðåãðàäà
Òàì âäàëè , êàê ãîðíåå ïàðåíèå êàìíÿ,
Ìèð ñóùåñòâóåò ïîâñþäó.
È ÿ çíàþ, ÷òî ÿ åñòü, çäåñü , íå îäèí
Íî ñ ìèðîì è òîðæåñòâóþ,
Íå èñïûòûâàÿ òîìëåíèÿ äóõà
Èáî âîëÿ Åãî âñå åùå óòâåðæäàåò
Âñå ïðåäøåñòâóþùåå ìîãóùåñòâî, ïðèíàäëåæàùèì ìíå,
Èçâëåêàÿ èç ïàìÿòè èìÿ ìîå
×òîáû âíîâü îáðåñòè ïðèâû÷êó ïðåâîçíîñèòü è âèíèòü
È, óëûáàÿñü ìíå, íå ýòî ëè ñêîðîòå÷íîå ìãíîâåíèå
Îñòàåòñÿ íåîùóòèìûì âðåìåíåì è ÿ
Òîò áåçãðåøíûé Àäàì ó íàøåãî íà÷àëà,
Àäàì ïðåäøåñòâóþùèé âñåìó ÷òî ïðîèçîéäåò.
 
ß ïåðåâîæó äûõàíèå, ÷òîáû çàãàäàòü æåëàíèå,
Íå âàæíî ÷òî, áûòü ìóäðûì,
Îòëè÷àòñÿ îò äðóãèõ; óìåðåòü, à öåíà,
Íå âàæíî ïî÷åìó – Ðàé
Ïîòåðÿííûé; êîíå÷íî, è ÿ ñàì çàäîëæàâøèé ñìåðòè.
Íàïðÿãøèéñÿ õðåáåò ãîð, ñïîêîéíîå ìîðå;
Ïëîñêèå êðûøè ðàá÷üåãî ïîñåëêà,
Âñå åùå ñïÿùåãî â ñâîåì ãíåçäå íà ñêëîíå.
Êàê äðóæáû íåò ìåæ ñîëíöåì è ïðîõëàäîé,
Ëèøü ñîñóùåñòâîâàíüå, òàê è ýòà ïîñëóøíàÿ ïëîòü
Íå âåðíàÿ ðîâíÿ ìíå, íî ìîé ñîîáùíèê íûíå
È ìîé óáèöà íàåìíûé. À ìîå èìÿ
Ãàðàíòèðóåò ìîþ èñòîðè÷åñêóþ ðîëü
 çàáîòå î ëæèâîì, ñîçäàâøåì ñåáÿ ãîðîäå,
Áîÿùåìñÿ íàøèõ íàñóùíûõ ïðîáëåì
È ñìåðòè, êîòîðóþ íàñòóïàþùåå âðåìÿ âîñòðåáóåò.
Îäíîâðåìåííî è ïî÷òè áåççâó÷íî,
Âíåçàïíî, ïðîèçâîëüíî, íà ðàññâåòå,
Âî âðåìÿ õâàñòîâñòâà ??? çàðè, âîðîòà
 ñîêðûòûé ìèð ðàñïàõèâàåò òåëî:
Õàðàêòåðà è ðàçóìà âîðîòà,
Ñëîíîâîé êîñòè è ïðîñòîãî ðîãà
Îíè, âðàùàÿñü, õëîïàÿ, ñìåòàþò
 îäíî ìãíîâåíüå õëàì íî÷íîé ìÿòåæíûõ
Ïðîâèíöèé ???òåëà, çëîáíûõ, áåçîáðàçíûõ,
Íåãîäíûõ, âòîðîñîðòíûõ è áåñïðàâíûõ,
Îñèðîòåâøèõ, îâäîâåâøèõ èç-çà
Êàêîé-òî èñòîðè÷åñêîé îøèáêè:
È, âûçâàííûé ñòàòü âèäèìûì èç òåíè,
Íåáûòèÿ, ÿâèòüñÿ íà âèòðèíó,
Áåç èìåíè, ñóäüáû, ÿ ïðîñûïàþñü
Ìåæ ýòèì òåëîì è ãðÿäóùèì äíåì.
 
Ñâÿò ýòîò ìèã, âñåöåëî è ïî ïðàâó,
 ñâîåì áåñïðåêîñëîâíîì ïîñëóøàíüè
Êîðîòêîìó, êàê âñïûøêà, êðèêó ñâåòà,
Âáëèçè, êàê ïðîñòûíÿ, âîêðóã, êàê ñòåíû,
Êàê êàìåíü ðàâíîâåñèå îáðåòøèé
 îäåæäå ãîð, ìèð ðÿäîì ñóùåñòâóåò,
ß çíàþ, ÷òî ÿ åñòü, íå îäèíîêèé,
Íî ñ ìèðîì çäåñü è ðàäóþñü òîìó, ÷òî,
Íåðàçäðàæåííîé ïîâèíóÿñü âîëå,
Ìîãó íàçâàòü ñâîåþ ðóêó ðÿäîì.
Ìîãó ïðèçâàòü è ïàìÿòü, ÷òîá íàçâàòüñÿ,
Ìîãó âîññòàíîâèòü åå ìàðøðóòû
Õóëû è ïîõâàëû, ìíå óëûáíåòñÿ
Ìãíîâåíüå ýòî, äåíü åùå íå òðîíóò,
È ÿ Àäàì áåçãðåøíûé ó èñòîêîâ,
Àäàì, åùå äî âñåõ åãî äåÿíèé.
 
 
Ìîé âäîõ, êîíå÷íî, -- ýòî åñòü æåëàíüå
×åãî áû òî íè ñòîèëî, áûòü ìóäðûì,
Áûòü íåïîõîæèì, óìåðåòü, öåíà æå, --
Íåâàæíî ïî÷åìó, -- Ðàé, çàïëóòàâøèé
 ïóòè è ñàì ÿ, çàäîëæàâøèé ñìåðòè:
Ñòðåìëåíüå ãîð, íåäâèæèìîå ìîðå
Ó ïëîñêèõ êðûø ðûáàöêîãî ïîñåëêà,
×òî áåçìÿòåæíî ñïèò ïîêóäà â ëîíå,
Êàê äðóæáû íåò ìåæ ñîëíöåì è ïðîõëàäîé,
Ëèøü ñîñóùåñòâîâàíüå, òàê è ïëîòü
Íå ðîâíÿ ìíå, ìîé íûíåøíèé ñîîáùíèê --
Óáèéöà ìîé, è èìÿ ìîå çíà÷èò
Çàáîòû èñòîðè÷åñêóþ äîëþ
Î ãîðîäå-ëæåöå, ñåáÿ âçðàñòèâøåì,
×òî íàøèìè ïðîáëåìàìè íàïóãàí,
×üþ ñìåðòü èñïðîñèò íàñòóïèâøèé äåíü.
Simultaneously, as soundlesly
Spontaneously, suddenly,
As, at the vaunt of the dawn, the kind
Gates of the body fly open
To its world beyond, the gates of the mind,
Swing to, swing shut, instantaneously
Quell the nocturnal rummage
Of its rebellious fronde, ill-favored,
Ill-natured and second rate,
Disfranchised, widowed and orphaned
By an historical mistake
Recalled from the shades to be a seeing being,
From absence to be on display,
Without a name or history I wake
Between my body and the day.
 
Holy this moment, wholly in the right,
As, in complete obedience
To the light's laconic outcry, next
As a sheet, near as a wall,
Out there as a mountain's poise of stone,
The world is present, about,
And I know that I am, here, not alone
But with a world and rejoice
Unvexed, for the will has still to claim
This adjacent arm as my own,
The memory to name me, resume
Its routine of praise and blame
And smiling to me is this instant while
Still the day is intact, and
The Adam sinless in our beginning,
Adam still previous to any act.

I draw breath; this is of course to wish
No matter what, to be wise,
To be different, to die and the cost,
No matter how, is Paradise
Lost of course and myself owing a death;
The eager ridge, the steady sea,
The flat roofs of the fishing village
Still asleep in its bunny,
Though as fresh and sunny still are not friends
But things to hand, this ready flesh
No honest equal, but my accomplice now
My assassin to be, and my name
Stands for my historical share of care
For a lying self-made city,
Afraid of our living task, the dying
Which the coming day will ask.
 



Áîëåå ïîçäíÿÿ âåðñèÿ ïàðàëëåëüíîãî ïîäñòðî÷íèêà (ïî ìîòèâàì ïåðåïèñêè ñ Àíàòîëèåì Âîðîáüåì):


Ìîÿ âåðñèÿ:
 
Îäíîâðåìåííî — è òàê æå áåççâó÷íî,
Íåïðîèçâîëüíî è íåîæèäàííî —
Ñ ïðèõîäîì ïðåäâåñòíèêà çàðè,
Ïîäàòëèâûå âðàòà òåëà ðàñïàõèâàþòñÿ,
Îòêðûâàÿ ìèð ïîòóñòîðîííèé, âðàòà äóøè,
Âðàòà èç êîñòè ñëîíîâîé è âðàòà ðîãîâûå
Çàõëîïûâàþòñÿ, ñòó÷à ñòâîðêàìè, ìãíîâåííî
Óíè÷òîæàÿ íî÷íîé õëàì
Ñâîåé ìÿòåæíîé ôðîíäû; óðîäëèâûé,
Áðþçãëèâûé è ïîòåðòûé,
Ëèøåííûé ïðàâ, îâäîâåâøèé è îñèðîòåâøèé
Ïî îøèáêå èñòîðèè,
Ïðèçâàííûé èç çàáâåíèÿ ñíîâà ñòàòü âèäÿùèì ,
Èç çàòî÷åíèÿ — íà âñåîáùåå îáîçðåíèå,
Áåç èìåíè èëè ïðîøëîãî ÿ ïðîáóæäàþñü
Ìåæäó ìîèì òåëîì è íàñòóïàþùèì äíåì.
 
Ñâÿò ýòîò ìèã, àáñîëþòíûé â ñâîåé èñòèíå
Êîãäà, â ïîëíîì ïîâèíîâåíèè
Êðàòêîìó âûêðèêó ñâåòà , ñíà÷àëà,
Ðÿäîì, ïðîñòûíåé, ïîòîì ñòåíîþ
Òàì âäàëè , êàê ãîðíîå ïàðåíèå êàìíÿ,
Ìèð îáíàðóæèâàåò ñåáÿ âáëèçè
È ÿ çíàþ, ÷òî ÿ åñòü, çäåñü , íå îäèí
Íî ñ ìèðîì è ëèêóþ
Íå èñïûòûâàÿ òîìëåíèÿ äóõà
Èáî âîëÿ ìîÿ âñå åùå òðåáóåò ïðèçíàòü
Ýòó, ëåæàùóþ ðÿäîì ðóêó, ïðèíàäëåæàùåé ìíå,
Èçâëå÷ü èç ïàìÿòè èìÿ ìîå, âíîâü
Oáðåñòè ïðèâû÷êó ïðåâîçíîñèòü è âèíèòü
È, óëûáàÿñü ìíå, íå ýòî ëè ñêîðîòå÷íîå ìãíîâåíèå
Îñòàåòñÿ äíåì íåïîâðåæäåííûì, è ÿ
Òîò áåçãðåøíûé Àäàì ó íàøåãî íà÷àëà,
Àäàì åùå äî âñåõ åãî äåÿíèé..
 
ß ïåðåâîæó äûõàíèå, ÷òîáû çàãàäàòü æåëàíèå,
Íå âàæíî ÷òî, áûòü ìóäðûì,
Îòëè÷àòñÿ îò äðóãèõ, óìåðåòü, à öåíà,
Íå âàæíî ïî÷åìó — Ðàé
Ïîòåðÿííûé, êîíå÷íî, è ÿ ñàì, çàäîëæàâøèé ñìåðòü.
Íàïðÿãøèéñÿ õðåáåò ãîð, ñïîêîéíîå ìîðå;
Ïëîñêèå êðûøè ðàá÷üåãî ïîñåëêà,
Âñå åùå ñïÿùåãî â ñâîåì ãíåçäå íà ñêëîíå.
Õîòÿ ïðîõëàäíûå è ñîëíå÷íûå, âñå åùå íå äðóçüÿ;
Íî âåùè ÷òî áû ïåðåäàòü, òàê è ýòà ïîñëóøíàÿ ïëîòü
Íå âåðíàÿ ðîâíÿ ìíå, íî ìîé ñîîáùíèê íûíå
È ìîé óáèéöà íàåìíûé â áóäóùåì. À ìîå èìÿ
Ñèìâîëèçèðóåò ìîþ èñòîðè÷åñêóþ ðîëü
 çàáîòå î ëæèâîì, ñîçäàâøåì ñåáÿ ãîðîäå,
Áîÿùåìñÿ íàøåé íàñóùíîé ïðîáëåìû —
Ñìåðòè, êîòîðóþ íàñòóïàþùèé äåíü âîñòðåáóåò.
Âåðñèÿ Âîðîáüÿ:
 
 
Îäíîâðåìåííî — è òàê æå áåççâó÷íî; Íåïðîèçâîëüíî è íåîæèäàííî — Ñ ïðèõîäîì ïðåäâåñòíèêà çàðè , Ïîäàòëèâûå âðàòà òåëà ðàñïàõèâàþòñÿ Îòêðûâàÿ ìèð çàïðåäåëüíûé, âðàòà ðàçóìà , Âðàòà èç êîñòè ñëîíîâîé è âðàòà ðîãîâûå Çàõëîïûâàþòñÿ; (ñòó÷à ñòâîðêàìè), ìãíîâåííî Óíè÷òîæàÿ íî÷íîé õëàì Ñâîåé ìÿòåæíîé ôðîíäû, óðîäëèâîé,
Áðeçãëèâîé è ïîòåðòîé,
Ëèøåíîé ïðàâ, îâäîâeâøåé è îñèðîòåâøåé
Ïî îøèáêå èñòîðèè,
Ïðèçâàííûé èç íåèçâåñòíîñòè ñòàòü âèäÿùèì;
Èç íåáûòèÿ íà âñåîáùååå îáîçðåíèå,
Áåç èìåíè è ïðîøëîãî ÿ ïðîáóæäàþñü
Ìåæäó ìîèì òåëîì è íàñòóïàþùèì äíåì.
 
 
Ñâÿò ýòîò ìèã, àáñîëþòåí â ñâîåé èñòèíå;
Êîãäà , â ïîëíîì ïîâèíîâåíèè
Êðàòêîìó âûêðèêó ñâåòà, ñíà÷àëà,
Ðÿäîì, ïðîñòûíåé, ïîòîì, ñòåíîþ,
Òàì âäàëè, êàê ãîðíàÿ ãðàöèÿ êàìíÿ -
Ìèð îáíàðóæèâàåò ñåáÿ ïîáëèçîñòè,
È ÿ çíàþ, ÷òî ÿ åñòü, íå îäèí
Íî ñ ìèðîì è ëèêóþ
Íå âñòðåâîæåííûé; èáî âîëÿ ìîÿ âñå åùå óòâåðæäàåò
Ýòó, ëåæàùóþ ðÿäîì ðóêó, ïðèíàäëåæàùåé ìíå,
Òðåáóåò èçâëå÷ü èç ïàìÿòè ìîåé èìÿ ìîå, âíîâü
Îáðåñòè ïðèâû÷êó ïðåâîçíîñèòü è âèíèòü
È, óëûáàÿñü ìíå, íå ýòî ëè ìãíîâåíèå
Îñòàåòñÿ äíåì íåïîâðåæäåííûì, è ÿ
Àäàì áåçãðåøíûé ó èñòîêîâ íàøèõ
Àäàì åùå äî âñåõ äåÿíèé.
 
ß ïåðåâîæó äûõàíèå, ÷òîáû çàãàäàòü æåëàíèå,
Íå âàæíî ÷òî, áûòü ìóäðûì,
Îòëè÷àòñÿ îò äðóãèõ; óìåðåòü, à öåíà,
Íå âàæíî ïî÷åìó — Ðàé
Ïîòåðÿííûé, êîíå÷íî, è ÿ ñàì çàäîëæàâøèé ñìåðòü.
Íàïðÿãøèéñÿ õðåáåò ãîð, ñïîêîéíîå ìîðå,
Ïëîñêèå êðûøè ðàá÷üåãî ïîñåëêà,
Âñå åùå ñïÿùåãî â ñâîåì ãíåçäå íà ñêëîíå,
Õîòÿ ïðîõëàäíûå è ñîëíå÷íûå, âñå åùå íå äðóçüÿ;
Íî âåùè ÷òî áû ïåðåäàòü, òàê è ýòà ïîñëóøíàÿ ïëîòü
Íå âåðíàÿ ðîâíÿ ìíå, íî ìîé ñîîáùíèê íûíå
È ìîé óáèöà íàåìíûé â áóäóùåì. À ìîå èìÿ
Ñèìâîëèçèðóåò ìîþ èñòîðè÷åñêóþ ðîëü
 çàáîòå î ëæèâîì, ñîçäàâøåì ñåáÿ ãîðîäå,
Áîÿùåìñÿ íàøåé íàñóùíîé ïðîáëåìû — Ñìåðòè, êîòîðóþ íàñòóïàþùèé äåíü âîñòðåáóåò.
Îðèãèíàëüíûé òåêñò:
 
Simultaneously, as soundlessly
Spontaneously, suddenly,
As, at the vaunt of the dawn, the kind
Gates of the body fly open
To its world beyond, the gates of the mind.,
Swing to, swing shut, instantaneously
Quell the nocturnal rummage
Of its rebellious fronde, ill-favored,
Ill-natured and second rate,
Disfranchised, widowed and orphaned
By an historical mistake
Recalled from the shades to be a seeing being,
From absence to be on display,
Without a name or history I wake
Between my body and the day.
 
Holy this moment, wholly in the right, As, in complete obedience
To the light's laconic outcry, next
As a sheet, near as a wall,
Out there as a mountain's poise of stone,
The world is present, about,
And I know that I am, here, not alone
But with a world and rejoice, for the will has still to claim
This adjacent arm as my own,
The memory to name me, resume It 's routine of praise and blame
And smiling to me is this instant while
Still the day is intact, and
The Adam sinless in our beginning, Adam still previous to any act.
 
 
I draw breath; this is of course to wish
No matter what, to be wise,
To be different, to die and the cost,
No matter how, is Paradise
Lost of course and myself owing a death;
The eager ridge, the steady sea,
The flat roofs of the fishing village
Still asleep in its bunny,
Though as fresh and sunny still are not friends
But things to hand, this ready flesh
No honest equal, but my accomplice now
My assassin to be, and my name
Stands for my historical share of care
For a lying self-made city,
Afraid of our living task, the dying
Which the coming day will ask.