Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Ãåðìàí Ãåññå
Ñòèõè õóäîæíèêà

â ïåðåâîäå
Ýëèíû Âîéöåõîâñêîé


 

ÕÓÄÎÆÍÈÊ ÏÈØÅÒ 
ÔÀÁÐÈÊÓ Â ÄÎËÈÍÅ

DER MALER MALT 
EINE FABRIK 
IM TAL


 

È òû êðàñèâà â çåëåíè äîëèí!
Äà, ôàáðèêà, è òû âåùåé ïîñòûëûõ ñèìâîë,
À òàêæå è îòå÷åñòâà: îõîòû çà äåíüãàìè,
Ðàáàìè è ïîæèçíåííîé íåâîëåé.
È òû êðàñèâà! Ðàäóþò ìíå ãëàç
Òîí íåæíî–êðàñíûé êðûø òâîèõ
È ìà÷òà, çíàìÿ — ãîðäàÿ òðóáà!
Ïðèâåò æå è òåáå è áóäü ëþáèìà,
×àðóþùå îòöâåòøàÿ ëàçóðü äîìèøåê áåäíûõ,
Ãäå ïàõíåò ìûëîì, ïèâîì è äåòüìè.
 çåëåíè ëóãîâ è ôèîëåòå ïàøåí
Äîìîâ êîðîá÷àòîñòü è êðàñíûé êîëåð êðûø
Èãðàþò ðàäîñòíûé èçûñêàííûé êîíöåðò,
×òî ïðåäâåùàåò ôëåéòó è ãîáîé.
Ñìåÿñü, ÿ îêóíàþ êèñòè â ëàê è êèíîâàðü
È ïûëüíîé çåëåíüþ êàñàþñü ÿ ïîëåé.
Âñåãî æ âåëèêîëåïíåé êðàñíàÿ òðóáà,
Ïðÿìîñòîÿùàÿ â ñåì èñêðèâëåííîì ìèðå,
×óäîâèùíî íàïûùåííàÿ ñòðåëêà
Ðåáÿ÷åñêè ãðîìàäíûõ ñîëíå÷íûõ ÷àñîâ.
Du auch bist schoen, Fabrik im Gruenen Tal,
Ob auch verhasster Dinge Sinnbild und Heimat:
Jagd nach Geld, Sklaverei, duestre Gefangenschaft.
Du auch bist schoen! Oft erfreut
Deiner Daecher zaertliches Rot mir das Auge
Und dein Mast, deine Fahne: das stolze Kamin!
Sei gegruest auch du und geliebt,
Holdes verschossenes Blau an aermlichen Haeusern,
Wo es nach Seife, nach Bier und nach Kinder riecht!
In der Wiesen Gruen, in das Violett der Aecker
Spielt das Haeuser geschachtel und Daecherrot
Freudig hinein, freudig und doch auch zart,
Blaesermusik, Oboe und Floete verwandt.
Lachend tauch ich den Pinsel in Lack und Zinnober.
Wische ueber die Felder mit staubigem Gruen,
Aber schoener als alles leuchtet das rote Kamin,
Senkrecht in diese toerichte Welt gestellt,
Ungeheuer stolz, ebenso schoen wie laecherlich,
Zeiger an eines Riesen kindlicher Sonnenuhr.

ïðåäûäóùåå
ñòèõîòâîðåíèå

îãëàâëåíèå

ñëåäóþùåå
ñòèõîòâîðåíèå