Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Ãåðìàí Ãåññå
Ñòèõè õóäîæíèêà

â ïåðåâîäå
Ýëèíû Âîéöåõîâñêîé


 

ÂÇÃËßÄ Â ÑÒÎÐÎÍÓ ÈÒÀËÈÈ

BLICK NACH ITALIEN


 

Ìîðåì îìûòà, çà ðîçîâîé äàëüíåé ãîðîé
Ëåæèò Èòàëèÿ, ìîåé þíîñòè äàâíÿÿ ñòðàñòü
È ìå÷òàíèé îòå÷åñòâî þíûõ.
Îá îñåíè êðàñíûå øåï÷óò äåðåâüÿ.
 ðàííåé îñåíè ñîáñòâåííîé æèçíè ñâîåé
ß ñèæó îäèíîê,
Ìèðó ãëÿæó â áåñïîùàäíûå äèâíûå î÷è,
Âûáèðàþ öâåòà ëþáâè è ðèñóþ ïîðòðåò
Òîé, ÷òî òàê ÷àñòî ìåíÿ ïðåäàâàëà,
È êîòîðóþ ÿ âñå ñèëüíåå ëþáëþ.
Ëþáîâü è îäèíî÷åñòâî,
Ëþáîâü è íåóòîëåííîñòü ñòðàñòåé
Åñòü ìàòåðè èñêóññòâà;
Äàæå è â îñåíè æèçíè ìîåé
Âåäóò îíè ìåíÿ çà ðóêó,
Ñòðàñòíàÿ ïåñíü èõ
Ãëÿíåö âîëøåáíûé íàâîäèò íà âîäó è ãîðû
È óñêîëüçàþùèé âåëèêîëåïíûé ìèð.
Ueber dem See und hinter den rosigen Bergen
Liegt Italien, meiner Jugend gelobtes Land,
Meiner Traeume vertraute Heimat.
Rote Baeume sprechen vom Herbst.
Und im beginnenden Herbst 
Meines Lebens sitz ich allein,
Schaue der Welt ins schoene grausame Auge,
Waehle Farben der Liebe und male sie,
Die so oft mich betrog,
Die ich immer und immer noch liebe.
Liebe und Einsamkeit,
Liebe und unerfuellbare Sehnsucht
Sind die Muetter der Kunst;
Noch  im Herbst meines Lebens
Fuehren sie mich an der Hand,
Und ihr sehnliches Lied
Zaubert Glanz ueber See und Gebirg
Und die abschiednehmende, schoene Welt.

ïðåäûäóùåå
ñòèõîòâîðåíèå

îãëàâëåíèå

ñëåäóþùåå
ñòèõîòâîðåíèå