Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Ãåðìàí Ãåññå
Ñòèõè õóäîæíèêà

â ïåðåâîäå
Ýëèíû Âîéöåõîâñêîé


 

ÂÈÍÎÃÐÀÄÍÈÊ, 
ÎÇÅÐÎ È ÃÎÐÛ

REBHUEGEL, SEE 
UND BERGE


 

Òû, îçåðî, — ïðîçðà÷íàÿ êóïåëü,
Òû çîëîòèøü è îìûâàåøü êîæó,
Òû, âèííûé õîëì, ðàñòèøü äóðìàí
Äëÿ áóäóùåãî ëåòà,
Âû, ãîðû, çàùèùàåòå ìåíÿ,
Êîãäà ïîòîêè áîëè â ìèð âëåêóò.
 òåáå, î ëåñ, íî÷íîé ñîâèíûé êðèê
Íàïîìèíàåò, ñêîëü âñå ïðåõîäÿùå,
Íî ñåðäöå íå ãîòîâî óìèðàòü,
È, ëåñ, òåáÿ õî÷ó îäíàæäû óòðîì,
Êîãäà ðîñà åùå áëàãîóõàåò,
Òîé ïîêàçàòü, êîòîðóþ ëþáëþ,
Êîòîðîé òû, ìîé ìèëûé ëåñ, îáåùàí.
Du, See, hast mich gebadet und gebraeunt,
Du, Weinberg, reifst mir Trunkenheit
Fuer kuenftige Sommer,
Ihr, Berge, schuetzet mich wie Mutterarm, 
Wenn mich das Fernweh in die Welt ergreift.
In dir, du Wald, blaest nachts der Eulenruf
Mir predigt der Vergaenglichkeit ins Herz,
Das doch nicht sterben will,
Das doch so lang, das ewig leben muss,
Denn dich, o Wald, will ich einmal
Am Morgen, wenn der Tau noch duftet,
Dem schoensten weibe zeigen, das ich liebe
Und dem ich dich, mein lieber Wald, versprach.

ïðåäûäóùåå
ñòèõîòâîðåíèå

îãëàâëåíèå

ñëåäóþùåå
ñòèõîòâîðåíèå