Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Ãåðìàí Ãåññå
Ñòèõè õóäîæíèêà

â ïåðåâîäå
Ýëèíû Âîéöåõîâñêîé


ÕÓÄÎÆÍÈÊ ÈÇÎÁÐÀÆÀÅÒ 
ÑÀÄ

DER MALER MALT 
EINE GAERTNEREI


 

Äî ñàäîâîäñòâà ÷òî çà äåëî ìíå?
Ñàäîâíèê — ÷óæåçåìåö, âèäíî, ÷åñòíûé íå âïîëíå,
ß íà íåãî ñìîòðþ, íî â ýòîì  íåò åãî çàñëóãè,
Íàì íå ïîíÿòü äðóã äðóãà.
Äðóçüÿìè, áðàòüÿìè íàì ñòîèëî áû áûòü,
Íî, îò÷óæäåíèÿ íå â ñèëàõ ïîáåäèòü,
Ìû ãðóñòíî–îäèíîêè îòòîãî,
×òî ãîäû îáîñòðÿþò åñòåñòâî.
Äî îâîùåé ìíå òîæå äåëà íåò,
Çà íèõ ãîòîâ îòñûïàòü ÿ ìîíåò.
Íî âñå æ ìåíÿ ïëåíÿåò ýòîò ñàä,
ß ñ äåòñêèì ëþáîïûòñòâîì ðàä
Ãëÿäåòü â åãî íåðàçáåðèõó. Äîì
Çåëåíûì áûâ, ñòàë ðîçîâûì ïîòîì,
Ëèëîâîñòü äàëåé ìíå ïîåò íåâèííî,
Ñâîä ãîëóáîé áëåñòèò íàä áëóäíûì ñûíîì.
ß ïðèíèìàþñü ðèñîâàòü âñå ýòî,
Èãðó îòòåíêîâ â áëèêàõ ñâåòà
È äåðåâî, ÷åé äåòñêèé ëèê
Ñìîòðåòü â ñåáÿ ïðèâûê.

Äëÿ âàñ âñå ýòî òîëüêî ñìåõ,
Äëÿ âàñ, äëÿ âñåõ,
×òî áóäó ÿ ñìîòðåòü è ðèñîâàòü,
Ïîäáèðàòü ñëîâà è ðèôìîâàòü.
Äëÿ âàñ çäåñü òîëüêî ñàä,
À äëÿ ìåíÿ — ïðèâåò èç ðàÿ,
×òî, êàê è âû, îñòàâèë ÿ, èãðàÿ.
Âîñïîìèíàíèÿ íàçàä ê íåìó ñïåøàò
È ïîòîìó âîëøåáíûé ñàäà àðîìàò
Äîðîæå ìíå ñàäîâíèêîâ, äåíåã, îâîùåé
È ïðî÷èõ âåùåé.

Was geht die Gaertnerei mich an?
Der Gaertner ist ein fremder und vielleicht ein boeser Mann,
Ich weiss es nicht, ich will ihn nicht sehn,
Wir wuerden uns nicht verstehn.
Wir moegem Menschen und moegen Brueder sein, 
Wir stehen doch allein,
Einer weit vom andern verirrt,
Jeder traurig, weil er aelter und einsamer wird.
Auch die Tomaten und Gemuese gehn mich nicht an,
Nur den Kriegsgewinnler, der sie bezahlen kann.
Und dennoch haelt mich die Gaertnerei gefangen,
Ich blicke voll Kinderverlangen
In ihre Wirrnis hinab. Ein Haus
Waechst rosenrot aus Gruen heraus,
Lila singt einen zarten Ton,
Blau blickt herueber zum verlorenen Sohn.
Ich muss mich setzen und das alles malen,
Wie schoen die Farben strahlen,
Wie still der Baum sein Kindergesicht
Hinunterbeugt und mit sich selber spricht.

Fuer euch ist das alles zum Lachen,
Alle diese Sachen,
Was ich sehen und malen und dichten muss,
Fuer euch ist es eine Gaertnerei,
Fuer mich aber ist es ein Geister gruss
Aus jenem Paradies,
Das ich wie ihr verliess,
Das mir aber immer und immer ruft
Und dessen verzauberter Gartenduft
Mir lieber ist als Gaertner, Tomaten und Geld
Und alles in der Welt. 


 

ïðåäûäóùåå
ñòèõîòâîðåíèå

îãëàâëåíèå

ñëåäóþùåå
ñòèõîòâîðåíèå