Speaking In Tongues
|
Ãåðìàí Ãåññå
|
ÄÎÌÀ, ÏÎËß,
|
|
HAEUSER, FELDER,
|
| Ìèëûå äîìà, ñàäîâ îãðàäû, Óëèöà, èçîãíóòàÿ ëèðîé, Ïðóä, õîëìîâ æåëòåþùèå ãðÿäû Òåëåãðàôíûé ñòîëá, áëåñòÿùèé æèðîì, Âû, è âû êîãäà–íèáóäü äîëæíû Óìåðåòü, èñòëåòü, ïðîïàñòü, èñ÷åçíóòü, Ïðàõîì ñòàâ, óì÷àòüñÿ ñ âåòðîì â áåçäíó,  òó, ãäå áëèêè ñîëíöà íå âèäíû? Äåðåâî, òû òîæå ñòàíåøü ïûëüþ, Ñòàâíåþ çåëåíîé, êðàñíîé êðûøåé? Òû ïüÿíî îò æèçíè èçîáèëüÿ, Ãëàñ âðåìåí òåáå åùå íå ñëûøåí. Î, â ñåáÿ ïîçâîëüòå âàñ âïèâàòü, Ìîðåì, ïàëüìîé, ïîëåì æàæäó ñòàòü! Êàê æå ÿ äàëåê îò âàñ íåâîëüíî... Ëæåòå ëü âû? Áëàæåííû ëè? Äîâîëüíû? Òîëüêî ëè ìåíÿ îáæåã ïîæàð Ñëàäêîé, oñòðîé, íåñòåðïèìîé áîëè, Òîëüêî ëü ìíå äîñòàëñÿ ãîðüêèé äàð Óìèðàòü îò ñòðàõà è íåâîëè? Âû ìîë÷èòå, ó÷èòå áåç ñëîâ: Ìó÷àéñÿ, ïèøè è áóäü çäîðîâ! Íàñ âïèâàé è äàé ñåáÿ íàì ïèòü, Ïðåæäå, ÷åì íàñ äåíü óñïåë óáèòü! |
Liebe Haeuser, liebe Gartenzaun, Weiher, Feld und Wiese, Strassenschlange, Gelber Huegel, Aecker rot und braun, Fett erbluehte Telegraphenstange, Muesst auch ihr, ihr alle, einst vergehn, Sterben, modern, faulen, schwinden, Hingemaeht, verblassen von den Winden, Und die gute Sonne nimmer sehn? Baum, du Freund, wirst denn auch du zu Staub, Fensterladen gruen und rote Daecher? O so rauscht doch heut noch Halm und Laub, Glueht noch heut der volle Liebesbecher! Trinken will ich euch, geht in mich ein, Gras und See und Palme will ich sein! Warum bin ich so von euch geschieden? Luegt ihr? Seid ihr selig? Habt ihr Frieden? Bin nur ich allein vom Brand verzehrt, Der so suess und heiss und schmerzend loht, Der mir Taumel gibt und Frieden wehrt, Leide ich allein an Zeit, an Angst, an Tod?! O ihr schweigt, ihr mahnt mich ohne Wort: Leide, male, dichte, lebe fort! Trinke uns und lass uns trinken dich, Ehe dir und uns der Tag verblich! |
|
|
|
|