Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Ãåðìàí Ãåññå
Ñòèõè õóäîæíèêà

â ïåðåâîäå
Ýëèíû Âîéöåõîâñêîé


 

ÐÀÄÎÑÒÜ 
ÕÓÄÎÆÍÈÊÀ

MALERFREUDE


 

Íà ïîëÿõ âñåìó — ñâîÿ öåíà,
Ïàñòáèùà îáíåñåíû çàáîðîì,
È ðóêà õîçÿèíà âèäíà
Çäåñü ëþáûì íåèñêóøåííûì âçîðàì.

Òîëüêî çäåñü, â ìîèõ ãëàçàõ, æèâåò
Íåñêîëüêî èíîé âåùåé ïîðÿäîê,
Ïóðïóð öàðñòâåí, è ëàçóðè ëåä,
Ðàñïëûâàÿñü, ïðèìîñòèëñÿ ðÿäîì.

Æåëòûé ñ êðàñíûì ïðàâÿò áóéíûé ïèð,
Ëèëèè òîíà ê ñåáå âçûâàÿ,
Ñâåò è öâåò ëåòÿò èç ìèðà â ìèð,
Èç âîëíåíüÿ æèçíè èñòåêàÿ.

Äóõ öàðèò, ÷òî èñöåëÿåò âñå,
Ðîäíè÷îê çâåíèò â òîíàõ çåëåíûõ,
 îòêðîâåíüè, áóäòî ìèð ñïàñåí,
Ñåðäöå ñòàíåò íåæíî–ïðîñâåòëåííûì.
 

Aecker tragen Korn und kosten Geld,
Wiesen sind von Stacheldraht umlauert,
Notdurf sind und Habsucht aufgestellt,
Alles scheint verdorben und vermauert.

Aber hier in meinem Auge Wohnt
Eine andre Ordnung aller Dinge,
Violett zerfliesst und Purpur thront,
Deren unschuldvolles Lied ich singe.

Gelb zu Gelb, und Gelb zu Rot gesellt,
Kuehle Blaeuen rosig angeflogen!
Licht und Farbe schwingt von Welt zu Welt
Woelbt und toent sich aus in Liebeswogen.

Geist regiert, der alles Kranke heilt,
Gruen klingt auf aus neugeborener Quelle,
Neu und sinnvoll wird die Welt verteilt,
Und im Herzen wird es froh und helle.
 

ïðåäûäóùåå
ñòèõîòâîðåíèå

îãëàâëåíèå

ñëåäóþùåå
ñòèõîòâîðåíèå