Îòáèâêà

 Èçäàòåëüñòâî Ôàíòîì-Ïðåññ  

Êîíòàêò: phantom-press@mtu-net.ru








ÈÇÄÀÒÅËÜÑÒÂÎ
«ÔÀÍÒÎÌ ÏÐÅÑÑ»




Ñüþ Òàóíñåíä

ÑÜÞ ÒÀÓÍÑÅÍÄ

Ñüþ Òàóíñåíä - ñîçäàòåëü Àäðèàíà Ìîóëà, ïîæàëóé, ñàìîãî ëþáèìîãî â ñîâðåìåííîé Áðèòàíèè ëèòåðàòóðíîãî ãåðîÿ. Ðîäèëàñü â Ëåñòåðå, òàì æå æèâåò è ïîíûíå.  ïÿòíàäöàòü ëåò Ñüþ Òàóíñåíä áðîñèëà øêîëó è ïåðåïðîáîâàëà âñåâîçìîæíûå ïðîôåññèè: îò äâîðíèêà äî ðàçíîñ÷èêà ãàçåò. Ïîñëå ÷åãî ðåøèëà ñòàòü ïèñàòåëåì. Íî ñâîé âîñåìíàäöàòûé äåíü ðîæäåíèÿ Ñüþ Òàóíñåíä âñòðåòèëà çàìóæíåé äàìîé, òàê ÷òî ñ ïèñàòåëüñòâîì ïðèøëîñü ïîâðåìåíèòü.  ðåçóëüòàòå çíàìåíèòàÿ âïîñëåäñòâèè ïèñàòåëüíèöà ñòàëà èíñòðóêòîðîì ïî ãðåáëå íà êàíîý. Íî â 1978 ãîäó îíà óñïåøíî ñîâìåñòèëà ãðåáëþ ñ ïèñàòåëüñòâîì. Çà ïåðâóþ ñâîþ ïüåñó «Áðþõîðàíã» Ñ. Òàóíñåíä ïîëó÷èëà ïðåìèþ îò ëîíäîíñêîé òåëåêîìïàíèè «Òåìç Òåëåâèæåí». À åùå ÷åðåç äåñÿòü ëåò åå îáúÿâèëè êëàññèêîì àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðû. Ïîìèìî «Äíåâíèêîâ Àäðèàíà Ìîóëà» íàïèñàëà íåñêîëüêî ïüåñ, ðîìàíû «Ìû ñ êîðîëåâîé», «Êîâåíòðè âîçðîæäàåòñÿ», «Äåòè-ïðèçðàêè».


Îáëîæêà Åëåíû Ïîïêîâîé

«Òàéíûé äíåâíèê Àäðèàíà Ìîóëà,
íà÷àòûé â âîçðàñòå òðèíàäöàòè ñ ïîëîâèíîé ëåò»
Ïåðåâåëà Åëåíà Ïîëåöêàÿ


Æèçíü íåïðîñòà, êîãäà òåáå 13 è 3/4 ëåò - îñîáåííî åñëè íà ïîäáîðîäêå âñêî÷èë âóëêàíè÷åñêèé ïðûù, òû íå ìîæåøü ðåøèòü, ñ êåì èç áåçàëàáåðíûõ ðîäèòåëåé æèòü äàëüøå, çà óãëîì øêîëû òåáÿ ïîäñòåðåãàåò çëîáíûé õóëèãàí, òû íå çíàåøü, êåì ñòàòü - ñåëüñêèì âåòåðèíàðîì èëè âåëèêèì ïèñàòåëåì, ïðåêðàñíàÿ îäíîêëàññíèöà Ïàíäîðà íå ïîñìîòðåëà ñåãîäíÿ â òâîþ ñòîðîíó, è âå÷åðîì íóæíî èäòè ñòðè÷ü íîãòè ñòàðîìó ñâàðëèâîìó èíâàëèäó…

Àäðèàí Ìîóë, ïðèäóìàííûé àíãëèéñêîé ïèñàòåëüíèöåé Ñüþ Òàóíñåíä, ïðèîáðåë â ëèòåðàòóðíîì ìèðå ñëàâó íå ìåíüøóþ, ÷åì ó Ðîáèíçîíà Êðóçî, à åãî èìÿ ñòàëî íàðèöàòåëüíûì. Ñüþ Òàóíñåíä çàñòàâëÿåò íàñ ñìåÿòüñÿ íàä ñâîèìè ïåðñîíàæàìè è âûâîðà÷èâàåò íàèçíàíêó ëþáóþ àáñóðäíóþ ñèòóàöèþ, â êîòîðóþ îíè çàãîíÿþò ñåáÿ, áóäü òî ðàçâîä ðîäèòåëåé, ïóáëèêàöèÿ â ëèòåðàòóðíîì æóðíàëå èëè íåñäàííûé øêîëüíûé ýêçàìåí. Íî, îòñìåÿâøèñü, ÷èòàòåëü ïîíèìàåò, ÷òî «Äíåâíèêè» - ýòî ïðåæäå âñåãî êíèãà îá îäèíî÷åñòâå è åãî ïðåîäîëåíèè, î ëþáâè è ïðåäàííîñòè, î òîì, êàê îáðåñòè ñåáÿ â ýòîì ìèðå. È ñòàíîâèòñÿ ÿñíî, ïî÷åìó Àäðèàí Ìîóë òàê ïîïóëÿðåí âî âñåì ìèðå - ïîä åãî «Äíåâíèêàìè» ìîã áû ïîäïèñàòüñÿ ëþáîé èç íàñ.


Îáëîæêà Åëåíû Ïîïêîâîé

«Ñòðàäàíèÿ Àäðèàíà Ìîóëà»
Ïåðåâåëà Åëåíà Èâàøèíà

«Ïðèçíàíèÿ Àäðèàíà Ìîóëà»
Ïåðåâåëà Åëåíà Ïîëåöêàÿ


Îáëîæêà Åëåíû Ïîïêîâîé

«Àäðèàí Ìîóë: äèêèå ãîäû»
Ïåðåâåë Ì. Íåìöîâ


Îáëîæêà Åëåíû Ïîïêîâîé

«Àäðèàí Ìîóë: ãîäû êàïó÷÷èíî»
Ïåðåâåë Èãîðü Àëþêîâ


Ìû òàê äîëãî æäàëè. Ìû óæå íå íàäåÿëèñü. Íî çíàìåíèòûé Àäðèàí Ìîóë âîçâðàùàåòñÿ! Ñüþ Òàóíñåíä ïîäàðèëà íàì åùå îäíó êíèæêó ñâîèõ çíàìåíèòûõ äíåâíèêîâ - «Àäðèàí Ìîóë: ãîäû êàïó÷÷èíî». Àäðèàí - òðîãàòåëüíûé íåóäà÷íèê, íåçëîáèâûé çàíóäà è èðîíè÷íûé ëåòîïèñåö íàøåãî âðåìåíè ïðîäîëæàåò ðàäîâàòü íàñ ðàññêàçîì î ñâîåé íåëåïîé è ñìåøíîé æèçíè, ïàðàäîêñàëüíûìè çàìå÷àíèÿìè è òî÷íûìè íàáëþäåíèÿìè. Ñîòíè âîïðîñîâ íå äàþò áåäíîìó Àäðèàíó ïîêîÿ. Âèàãðà - ýòî ìîøåííè÷åñòâî èëè ïàíàöåÿ? Ïî÷åìó ïðåñòàðåëûå ðîäèòåëè òàê ðàñïóòíû? È îòêóäà íà åãî ãîëîâó ñâàëèëîñü äâîå äåòåé? Ðàçáèðàÿñü ñî ñâîèìè ïðîáëåìàìè, Àäðèàí ïîòèõîíüêó ïðîäâèãàåòñÿ ïî ñîöèàëüíîé ëåñòíèöå. Îí óæå íå ïðåæíèé ïðûùàâûé ïîäðîñòîê, Àäðèàíó 30 ëåò, è òåïåðü îí - øåô-ïîâàð ìîäíîãî ðåñòîðàíà è çâåçäà êóëèíàðíîãî òåëåøîó. Ïîä ïðèöåëîì òåëåêàìåð Àäðèàí ëîâêî ïèëèò êàðòîøêó, îòêðûâàåò êîíñåðâíûå áàíêè è âàðèò îâå÷üþ ãîëîâó. À âå÷åðàìè Àäðèàí ïðîäîëæàåò ñâîé íåëåãêèé ïèñàòåëüñêèé òðóä - íà ýòîò ðàç îí êîðïèò íàä âåëèêîé ïüåñîé èç æèçíè êîðîëåâñêîé ñåìüè. Õðîíèêè Àäðèàíà Ìîóëà çàêðûâàþò ÕÕ âåê, âûòàñêèâàÿ íà ñâåò áîæèé ñàìóþ ñêàíäàëüíóþ è ñàìóþ ñìåøíóþ ïðàâäó î íàøåì âðåìåíè. «Äíåâíèêè Àäðèàíà Ìîóëà» ïåðåâåäåíû íà 32 ÿçûêà, à òèðàæè ïåðåâàëèëè çà 8 ìèëëèîíîâ. Íî ãëàâíîå - Àäðèàí Ìîóë ñòàáèëåí, êàê àíãëèéñêàÿ êîðîíà, îí - çåðêàëî áðèòàíñêîé íàöèè è ñàìûé ñìåøíîé ãåðîé íàøåãî âðåìåíè.

ÏÐÅÑÑÀ Î ÐÎÌÀÍÅ

Èñêëþ÷èòåëüíîãî êà÷åñòâà êíèãà, ðàñòÿãèâàþùàÿ è ðîò, è ñåðäöå â äîâîëüíîé óëûáêå. — ÎÌ

Àäðèàí Ìîóë ïðîøåë ïóòü îò êóìèðà íåáîëüøîé ãðóïïû ïîêëîííèêîâ äî íàöèîíàëüíîãî ãåðîÿ Áðèòàíèè... Ñüþ Òàóíñåíä íàïèñàëà íå ïðîñòî êîìè÷åñêóþ äíåâíèêîâóþ ñàãó, íî çàñòàâèëà àíãëè÷àí âçãëÿíóòü íà ñåáÿ ïî-íîâîìó. Ìèññèñ Òàóíñåíä äåðæèò ïåðåä íàöèåé çåðêàëî è çàñòàâëÿåò íàñ ñìåÿòüñÿ íàä òåì, ÷òî ìû â íåì âèäèì. — Sunday Telegraph

Òàóíñåíä íàïèñàëà ñëàâíóþ êíèæêó - ñìåøíóþ è æåñòîêóþ. — Ex Libris ÍÃ

Äíåâíèêè Àäðèàíà Ìîóëà âîéäóò â èñòîðèþ êàê âåëè÷àéøèå â àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðå. Íåâàæíî, êàêèå ïðîáëåìû òÿãîòÿò âàñ, ýòîò ÷åëîâåê çàñòàâèò çàõîäèòüñÿ â ïàðîêñèçìå õîõîòà. — Evening standard

Íåäàðîì èìÿ Àäðèàíà Ìîóëà îáúåäèíÿåò âîêðóã ñåáÿ ìíîæåñòâî ïîêëîííèêîâ. Òàêîå áûâàåò òîëüêî ñ ïîëíîñòüþ âûðàçèâøèì ñåáÿ ïåðñîíàæåì. Ïðè÷åì òàêèì æå, êàê âñå âîêðóã. Êîòîðûé íàâåðíÿêà è ñàì áûë áû ñðåäè ñîáñòâåííûõ ôàíàòîâ. — Âðåìÿ ÌÍ

Íàäî áëàãîäàðèòü Íåáî çà òî, ÷òî ó íàñ åñòü Ñüþ Òàóíñåíä. Áëàãîäàðÿ ñâîèì «Äíåâíèêàì Àäðèàíà Ìîóëà» îíà èìååò áåçîãîâîðî÷íîå ïðàâî èìåíîâàòüñÿ ñàìûì âûäàþùèìñÿ þìîðèñòîì Áðèòàíèè. — Mail on Sunday

×åñòíàÿ, óìíàÿ, õîðîøàÿ êíèãà.  ñìåõîòâîðíûõ æàëîáàõ Àäðèàíà, â åãî èïîõîíäðèè, ãëóïåéøèõ ìó÷åíèÿõ ïî ãëóïåéøèì ïîâîäàì îò÷åòëèâî çâó÷èò ñåðüåçíàÿ íîòà. — Èíîñòðàíåö

Àäðèàí Ìîóë - ñàìûé ïîïóëÿðíûé â Áðèòàíèè ãåðîé. Îòäûõàåò äàæå «íåïðåâçîéäåííûé» Ãàððè Ïîòòåð. — GALA


Îáëîæêà Åëåíû Ïîïêîâîé

«Ìû ñ êîðîëåâîé»
Ïåðåâåëà Èííà Ñòàì

Åñëè îáûêíîâåííîãî ÷åëîâåêà ïåðåñåëèòü â òðóùîáíûé ðàéîí, ëèøèâ ïóñòü ñêðîìíîãî, íî äîñòàòêà, òî ÷åëîâåê, êîíå÷íî ðàññòðîèòñÿ. Íî íå òàê ñèëüíî, êàê êîðîëåâñêîå ñåìåéñòâî, êîòîðîå îäíàæäû îêàçàëîñü â æàëêîì äîìèøêå ñ òàðàêàíàìè â ùåëÿõ, ïëåñåíüþ íà ñòåíàõ è ñàæåé íà ïîòîëêå. Èìåííî òóäà çàíåñëà àíãëèéñêèõ ïðàâèòåëåé ôàíòàçèÿ Ñüþ Òàóíñåíä. È âîò àíãëèéñêàÿ êîðîëåâà ñòîèò â î÷åðåäè çà êîñòÿìè, ïðèíö ×àðëç òîìèòñÿ â êàòàëàæêå, ïðèíöåññà Àííà ïðèíèìàåò óõàæèâàíèÿ øîôåðà, ïðèíöåññà Äèàíà óâëå÷åííî ïîäðàæàåò òðóùîáíûì ìîäíèöàì, à êîðîëåâà-ìàòü çàâîäèò íåæíóþ äðóæáó ñ íèùåé ñòàðóõîé. Ïðîáëåìû íàâàëèâàþòñÿ íà êîðîëåâñêîå ñåìåéñòâî ñî âñåõ ñòîðîí: êàê ñïðàâèòüñÿ ñî øíóðêàìè íà áàøìàêàõ; êàê âàðèòü ñóï; ÷òî äåëàòü ñ ìåðçêèìè íàñåêîìûìè; ÷åì êîðìèòü îçâåðåâøåãî îò ãîëîäà ïñà è êàê âêëþ÷àòü ãàç, ÷òîáû ðàçæå÷ü óáîãèé êàìèí… Íàâåðíîå, íå îäèí ïèñàòåëü, êðîìå Ñüþ Òàóíñåíä, íå ñìîã áû ðàçðóøèòü áðèòàíñêóþ ìîíàðõèþ ñ òàêèì îñòðîóìèåì è îïèñàòü çëîêëþ÷åíèÿ êîðîëåâñêîé ñåìüè òàê íàñìåøëèâî è ñî÷óâñòâåííî.

ÏÐÅÑÑÀ Î ÐÎÌÀÍÅ

Îïðåäåëåííî, ýòî ñàìàÿ óâëåêàòåëüíàÿ, ñìåøíàÿ è ÷åñòíàÿ êíèãà ñî âðåìåí «Òàéíîãî äíåâíèêà Àäðèàíà Ìîóëà». — Daily Telegraph

Óäèâèòåëüíîå ñî÷åòàíèå åäêîñòè è çàäóøåâíîñòè. — Guardian

Ýêñòðàâàãàíòíàÿ è ñìåøíàÿ êíèãà, äàþùàÿ íàäåæäó, ÷òî äëÿ áðèòàíñêîé êîðîíû åùå íå âñå ïîòåðÿíî. — Spectator

Ñàìûé îñòðîóìíûé ïèñàòåëü Áðèòàíèè ïîäðûâàåò óñòîè ìîíàðõèè è ïðîáóæäàåò ñî÷óâñòâèå ê îñîáàì êîðîëåâñêîé êðîâè. — Daily Mail

Êíèãà, êîòîðàÿ çàñòàâëÿåò íåïðèëè÷íî ãðîìêî ñìåÿòüñÿ. — Sunday Telegraph

Ñüþ Òàóíñåíä óãîùàåò çàáàâíåéøèì áëþäîì êîðîëåâñêîé êóõíè. Íèêòî èç ñîâðåìåííûõ ïèñàòåëåé íå óìååò íàñìåõàòüñÿ òàê åäêî è ñî÷óâñòâîâàòü òàê èñêðåííå. — Literary Review

Ñüþ Òàóíñåíä - âûäàþùàÿñÿ àíãëîñàêñîíñêàÿ þìîðèñòêà. Íå óñïåâàþò ãóáû ðàñïðÿìèòüñÿ îò îäíîé øóòêè, êàê óæå íàáåãàåò äðóãàÿ, òðåòüÿ, è òàê áåç ïåðåðûâà. — Àôèøà


© 1996-2003 by Speaking In Tongues Publishing
Âñå òåêñòû: © 2001-2003 Phantom Press

Îòáèâêà