ÑÜÞ ÒÀÓÍÑÅÍÄ
Ñüþ Òàóíñåíä - ñîçäàòåëü Àäðèàíà Ìîóëà, ïîæàëóé, ñàìîãî
ëþáèìîãî â ñîâðåìåííîé Áðèòàíèè ëèòåðàòóðíîãî ãåðîÿ. Ðîäèëàñü â Ëåñòåðå,
òàì æå æèâåò è ïîíûíå. Â ïÿòíàäöàòü ëåò Ñüþ Òàóíñåíä áðîñèëà øêîëó è ïåðåïðîáîâàëà
âñåâîçìîæíûå ïðîôåññèè: îò äâîðíèêà äî ðàçíîñ÷èêà ãàçåò. Ïîñëå ÷åãî ðåøèëà
ñòàòü ïèñàòåëåì. Íî ñâîé âîñåìíàäöàòûé äåíü ðîæäåíèÿ Ñüþ Òàóíñåíä âñòðåòèëà
çàìóæíåé äàìîé, òàê ÷òî ñ ïèñàòåëüñòâîì ïðèøëîñü ïîâðåìåíèòü. Â ðåçóëüòàòå
çíàìåíèòàÿ âïîñëåäñòâèè ïèñàòåëüíèöà ñòàëà èíñòðóêòîðîì ïî ãðåáëå íà êàíîý.
Íî â 1978 ãîäó îíà óñïåøíî ñîâìåñòèëà ãðåáëþ ñ ïèñàòåëüñòâîì. Çà ïåðâóþ
ñâîþ ïüåñó «Áðþõîðàíã» Ñ. Òàóíñåíä ïîëó÷èëà ïðåìèþ îò ëîíäîíñêîé òåëåêîìïàíèè
«Òåìç Òåëåâèæåí». À åùå ÷åðåç äåñÿòü ëåò åå îáúÿâèëè êëàññèêîì àíãëèéñêîé
ëèòåðàòóðû. Ïîìèìî «Äíåâíèêîâ Àäðèàíà Ìîóëà» íàïèñàëà íåñêîëüêî ïüåñ, ðîìàíû
«Ìû ñ êîðîëåâîé», «Êîâåíòðè âîçðîæäàåòñÿ», «Äåòè-ïðèçðàêè».

Æèçíü íåïðîñòà, êîãäà òåáå 13 è 3/4 ëåò - îñîáåííî åñëè íà
ïîäáîðîäêå âñêî÷èë âóëêàíè÷åñêèé ïðûù, òû íå ìîæåøü ðåøèòü, ñ êåì èç áåçàëàáåðíûõ
ðîäèòåëåé æèòü äàëüøå, çà óãëîì øêîëû òåáÿ ïîäñòåðåãàåò çëîáíûé õóëèãàí,
òû íå çíàåøü, êåì ñòàòü - ñåëüñêèì âåòåðèíàðîì èëè âåëèêèì ïèñàòåëåì, ïðåêðàñíàÿ
îäíîêëàññíèöà Ïàíäîðà íå ïîñìîòðåëà ñåãîäíÿ â òâîþ ñòîðîíó, è âå÷åðîì íóæíî
èäòè ñòðè÷ü íîãòè ñòàðîìó ñâàðëèâîìó èíâàëèäó…
Àäðèàí Ìîóë, ïðèäóìàííûé àíãëèéñêîé ïèñàòåëüíèöåé Ñüþ
Òàóíñåíä, ïðèîáðåë â ëèòåðàòóðíîì ìèðå ñëàâó íå ìåíüøóþ, ÷åì ó Ðîáèíçîíà
Êðóçî, à åãî èìÿ ñòàëî íàðèöàòåëüíûì. Ñüþ Òàóíñåíä çàñòàâëÿåò íàñ ñìåÿòüñÿ
íàä ñâîèìè ïåðñîíàæàìè è âûâîðà÷èâàåò íàèçíàíêó ëþáóþ àáñóðäíóþ ñèòóàöèþ,
â êîòîðóþ îíè çàãîíÿþò ñåáÿ, áóäü òî ðàçâîä ðîäèòåëåé, ïóáëèêàöèÿ â ëèòåðàòóðíîì
æóðíàëå èëè íåñäàííûé øêîëüíûé ýêçàìåí. Íî, îòñìåÿâøèñü, ÷èòàòåëü ïîíèìàåò,
÷òî «Äíåâíèêè» - ýòî ïðåæäå âñåãî êíèãà îá îäèíî÷åñòâå è åãî ïðåîäîëåíèè,
î ëþáâè è ïðåäàííîñòè, î òîì, êàê îáðåñòè ñåáÿ â ýòîì ìèðå. È ñòàíîâèòñÿ
ÿñíî, ïî÷åìó Àäðèàí Ìîóë òàê ïîïóëÿðåí âî âñåì ìèðå - ïîä åãî «Äíåâíèêàìè»
ìîã áû ïîäïèñàòüñÿ ëþáîé èç íàñ.



Ìû òàê äîëãî æäàëè. Ìû óæå íå íàäåÿëèñü. Íî çíàìåíèòûé Àäðèàí
Ìîóë âîçâðàùàåòñÿ! Ñüþ Òàóíñåíä ïîäàðèëà íàì åùå îäíó êíèæêó ñâîèõ çíàìåíèòûõ
äíåâíèêîâ - «Àäðèàí Ìîóë: ãîäû êàïó÷÷èíî». Àäðèàí - òðîãàòåëüíûé íåóäà÷íèê,
íåçëîáèâûé çàíóäà è èðîíè÷íûé ëåòîïèñåö íàøåãî âðåìåíè ïðîäîëæàåò ðàäîâàòü
íàñ ðàññêàçîì î ñâîåé íåëåïîé è ñìåøíîé æèçíè, ïàðàäîêñàëüíûìè çàìå÷àíèÿìè
è òî÷íûìè íàáëþäåíèÿìè. Ñîòíè âîïðîñîâ íå äàþò áåäíîìó Àäðèàíó ïîêîÿ. Âèàãðà
- ýòî ìîøåííè÷åñòâî èëè ïàíàöåÿ? Ïî÷åìó ïðåñòàðåëûå ðîäèòåëè òàê ðàñïóòíû?
È îòêóäà íà åãî ãîëîâó ñâàëèëîñü äâîå äåòåé? Ðàçáèðàÿñü ñî ñâîèìè ïðîáëåìàìè,
Àäðèàí ïîòèõîíüêó ïðîäâèãàåòñÿ ïî ñîöèàëüíîé ëåñòíèöå. Îí óæå íå ïðåæíèé
ïðûùàâûé ïîäðîñòîê, Àäðèàíó 30 ëåò, è òåïåðü îí - øåô-ïîâàð ìîäíîãî ðåñòîðàíà
è çâåçäà êóëèíàðíîãî òåëåøîó. Ïîä ïðèöåëîì òåëåêàìåð Àäðèàí ëîâêî ïèëèò
êàðòîøêó, îòêðûâàåò êîíñåðâíûå áàíêè è âàðèò îâå÷üþ ãîëîâó. À âå÷åðàìè
Àäðèàí ïðîäîëæàåò ñâîé íåëåãêèé ïèñàòåëüñêèé òðóä - íà ýòîò ðàç îí êîðïèò
íàä âåëèêîé ïüåñîé èç æèçíè êîðîëåâñêîé ñåìüè. Õðîíèêè Àäðèàíà Ìîóëà çàêðûâàþò
ÕÕ âåê, âûòàñêèâàÿ íà ñâåò áîæèé ñàìóþ ñêàíäàëüíóþ è ñàìóþ ñìåøíóþ ïðàâäó
î íàøåì âðåìåíè. «Äíåâíèêè Àäðèàíà Ìîóëà» ïåðåâåäåíû íà 32 ÿçûêà, à òèðàæè
ïåðåâàëèëè çà 8 ìèëëèîíîâ. Íî ãëàâíîå - Àäðèàí Ìîóë ñòàáèëåí, êàê àíãëèéñêàÿ
êîðîíà, îí - çåðêàëî áðèòàíñêîé íàöèè è ñàìûé ñìåøíîé ãåðîé íàøåãî âðåìåíè.
ÏÐÅÑÑÀ Î ÐÎÌÀÍÅ
Èñêëþ÷èòåëüíîãî êà÷åñòâà êíèãà, ðàñòÿãèâàþùàÿ è ðîò, è
ñåðäöå â äîâîëüíîé óëûáêå. — ÎÌ
Àäðèàí Ìîóë ïðîøåë ïóòü îò êóìèðà íåáîëüøîé ãðóïïû ïîêëîííèêîâ
äî íàöèîíàëüíîãî ãåðîÿ Áðèòàíèè... Ñüþ Òàóíñåíä íàïèñàëà íå ïðîñòî êîìè÷åñêóþ
äíåâíèêîâóþ ñàãó, íî çàñòàâèëà àíãëè÷àí âçãëÿíóòü íà ñåáÿ ïî-íîâîìó. Ìèññèñ
Òàóíñåíä äåðæèò ïåðåä íàöèåé çåðêàëî è çàñòàâëÿåò íàñ ñìåÿòüñÿ íàä òåì,
÷òî ìû â íåì âèäèì. — Sunday Telegraph
Òàóíñåíä íàïèñàëà ñëàâíóþ êíèæêó - ñìåøíóþ è æåñòîêóþ.
— Ex Libris ÍÃ
Äíåâíèêè Àäðèàíà Ìîóëà âîéäóò â èñòîðèþ êàê âåëè÷àéøèå
â àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðå. Íåâàæíî, êàêèå ïðîáëåìû òÿãîòÿò âàñ, ýòîò ÷åëîâåê
çàñòàâèò çàõîäèòüñÿ â ïàðîêñèçìå õîõîòà. — Evening standard
Íåäàðîì èìÿ Àäðèàíà Ìîóëà îáúåäèíÿåò âîêðóã ñåáÿ ìíîæåñòâî
ïîêëîííèêîâ. Òàêîå áûâàåò òîëüêî ñ ïîëíîñòüþ âûðàçèâøèì ñåáÿ ïåðñîíàæåì.
Ïðè÷åì òàêèì æå, êàê âñå âîêðóã. Êîòîðûé íàâåðíÿêà è ñàì áûë áû ñðåäè ñîáñòâåííûõ
ôàíàòîâ. — Âðåìÿ ÌÍ
Íàäî áëàãîäàðèòü Íåáî çà òî, ÷òî ó íàñ åñòü Ñüþ Òàóíñåíä.
Áëàãîäàðÿ ñâîèì «Äíåâíèêàì Àäðèàíà Ìîóëà» îíà èìååò áåçîãîâîðî÷íîå ïðàâî
èìåíîâàòüñÿ ñàìûì âûäàþùèìñÿ þìîðèñòîì Áðèòàíèè. — Mail on Sunday
×åñòíàÿ, óìíàÿ, õîðîøàÿ êíèãà.  ñìåõîòâîðíûõ æàëîáàõ
Àäðèàíà, â åãî èïîõîíäðèè, ãëóïåéøèõ ìó÷åíèÿõ ïî ãëóïåéøèì ïîâîäàì îò÷åòëèâî
çâó÷èò ñåðüåçíàÿ íîòà. — Èíîñòðàíåö
Àäðèàí Ìîóë - ñàìûé ïîïóëÿðíûé â Áðèòàíèè ãåðîé. Îòäûõàåò
äàæå «íåïðåâçîéäåííûé» Ãàððè Ïîòòåð. — GALA

Åñëè îáûêíîâåííîãî ÷åëîâåêà ïåðåñåëèòü â òðóùîáíûé ðàéîí,
ëèøèâ ïóñòü ñêðîìíîãî, íî äîñòàòêà, òî ÷åëîâåê, êîíå÷íî ðàññòðîèòñÿ. Íî
íå òàê ñèëüíî, êàê êîðîëåâñêîå ñåìåéñòâî, êîòîðîå îäíàæäû îêàçàëîñü â æàëêîì
äîìèøêå ñ òàðàêàíàìè â ùåëÿõ, ïëåñåíüþ íà ñòåíàõ è ñàæåé íà ïîòîëêå. Èìåííî
òóäà çàíåñëà àíãëèéñêèõ ïðàâèòåëåé ôàíòàçèÿ Ñüþ Òàóíñåíä. È âîò àíãëèéñêàÿ
êîðîëåâà ñòîèò â î÷åðåäè çà êîñòÿìè, ïðèíö ×àðëç òîìèòñÿ â êàòàëàæêå, ïðèíöåññà
Àííà ïðèíèìàåò óõàæèâàíèÿ øîôåðà, ïðèíöåññà Äèàíà óâëå÷åííî ïîäðàæàåò òðóùîáíûì
ìîäíèöàì, à êîðîëåâà-ìàòü çàâîäèò íåæíóþ äðóæáó ñ íèùåé ñòàðóõîé. Ïðîáëåìû
íàâàëèâàþòñÿ íà êîðîëåâñêîå ñåìåéñòâî ñî âñåõ ñòîðîí: êàê ñïðàâèòüñÿ ñî
øíóðêàìè íà áàøìàêàõ; êàê âàðèòü ñóï; ÷òî äåëàòü ñ ìåðçêèìè íàñåêîìûìè;
÷åì êîðìèòü îçâåðåâøåãî îò ãîëîäà ïñà è êàê âêëþ÷àòü ãàç, ÷òîáû ðàçæå÷ü
óáîãèé êàìèí… Íàâåðíîå, íå îäèí ïèñàòåëü, êðîìå Ñüþ Òàóíñåíä, íå ñìîã áû
ðàçðóøèòü áðèòàíñêóþ ìîíàðõèþ ñ òàêèì îñòðîóìèåì è îïèñàòü çëîêëþ÷åíèÿ
êîðîëåâñêîé ñåìüè òàê íàñìåøëèâî è ñî÷óâñòâåííî.
ÏÐÅÑÑÀ Î ÐÎÌÀÍÅ
Îïðåäåëåííî, ýòî ñàìàÿ óâëåêàòåëüíàÿ, ñìåøíàÿ è ÷åñòíàÿ
êíèãà ñî âðåìåí «Òàéíîãî äíåâíèêà Àäðèàíà Ìîóëà». — Daily Telegraph
Óäèâèòåëüíîå ñî÷åòàíèå åäêîñòè è çàäóøåâíîñòè. — Guardian
Ýêñòðàâàãàíòíàÿ è ñìåøíàÿ êíèãà, äàþùàÿ íàäåæäó, ÷òî äëÿ
áðèòàíñêîé êîðîíû åùå íå âñå ïîòåðÿíî. — Spectator
Ñàìûé îñòðîóìíûé ïèñàòåëü Áðèòàíèè ïîäðûâàåò óñòîè ìîíàðõèè
è ïðîáóæäàåò ñî÷óâñòâèå ê îñîáàì êîðîëåâñêîé êðîâè. — Daily Mail
Êíèãà, êîòîðàÿ çàñòàâëÿåò íåïðèëè÷íî ãðîìêî ñìåÿòüñÿ.
— Sunday Telegraph
Ñüþ Òàóíñåíä óãîùàåò çàáàâíåéøèì áëþäîì êîðîëåâñêîé êóõíè.
Íèêòî èç ñîâðåìåííûõ ïèñàòåëåé íå óìååò íàñìåõàòüñÿ òàê åäêî è ñî÷óâñòâîâàòü
òàê èñêðåííå. — Literary Review
Ñüþ Òàóíñåíä - âûäàþùàÿñÿ àíãëîñàêñîíñêàÿ þìîðèñòêà. Íå
óñïåâàþò ãóáû ðàñïðÿìèòüñÿ îò îäíîé øóòêè, êàê óæå íàáåãàåò äðóãàÿ, òðåòüÿ,
è òàê áåç ïåðåðûâà. — Àôèøà
© 1996-2003 by Speaking In Tongues
Publishing
Âñå òåêñòû: © 2001-2003 Phantom Press
|