Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Ïîýçèÿ àíãëî-
àìåðèêàíñêîãî ìîäåðíèçìà


Äæåéìñ Äæîéñ

[1998-1941]


Ïåðåâåë Ê.Ñ.Ôàðàé

 
 
«All day I hear the noise of waters...»
«I hear an army charging upon the land…»
«Âåñü äåíü ÿ ñëóøàë çâóêè âîä...»
«ß ñëûøó êàê äâèæåòñÿ âîéñêî ëàâèíîé îãíåé…»
 
 

 

* * *

 
 
All day I hear the noise of waters
      Making moan,
Sad as the sea-bird is, when going
      Forth alone,
He hears the winds call to the waters,
      Monotone.
 
 
The grey winds the cold winds are blowing
      Where I go.
I hear the noise o»many waters
      Far below.
All day, all night I hear them flowing
      To and fro.

* * *

 
 
Âåñü äåíü ÿ ñëóøàë çâóêè âîä.
      Èõ íåæíûé ñòîí,
Êàê àëüáàòðîñà ãðóñòíûé çîâ.
      Çàâîðîæåí,
Ïàðèë, êàê âåòåð ÿ ìåæ âîä
      È áåðåãîâ.
 
 
Êàê õëàäíûé âåòåð, áóðûé âåòåð
      Íàä çåìëåé
Ïàðèë, òóìàíàìè îäåò,
      Îêóòàí ìãëîé.
Âåñü äåíü, âñþ íî÷ü øóìåëè âîäû
      Ïîäî ìíîé.


* * *

 
 

I hear an army charging upon the land,

   And the thunder of horses plunging, foam about their knees:

Arrogant, in black armor, behind them stand,

   Disdaining the reins, with fluttering whips, the charioteers.

 

 

They cry unto the night their battle-name:

   I moan in sleep when I hear afar their whirling laughter.

They cleave the gloom of dreams, a blinding flame,

   Clanging, clanging upon the heart as upon an anvil.

 

 

They come shaking in triumph their long, green hair:

   They come out of the sea, run shouting by the shore.

My heart, have you no wisdom thus to despair?

   My love, my love, my love, why have you left me alone?



* * *

 
 

ß ñëûøó êàê äâèæåòñÿ âîéñêî ëàâèíîé îãíåé,

   È êîíè êîïûòàìè áüþò â îæèäàíèè ñå÷è:

Íàäìåííûå, â òîëñòûõ êîëü÷óãàõ è ðàòíîé áðîíå,

   Ïîâîäüÿ îòáðîñèâ, êíóòàìè èãðàþò âîçíè÷èå.

 

 

Êëè÷êè êîíåé áîåâûå ñëåòàþò ñ èõ ãóá:

   Ñëûøà áåçðàäîñòíûé ñìåõ, ÿ ðûäàþ âî ñíå.

È âèäåíèé îáðûâêè íåèñòîâûì ïëàìåíåì æãóò,

   È ïî ñåðäöó êîëîòÿò, êàê ïî íàêîâàëüíå.

 

 

Ïðåäâêóøàÿ òðèóìô, íàäâèãàåòñÿ ãðîçíàÿ ðàòü,

   Ñ êðèêîì âèòÿçè ì÷àòñÿ âïåðåä ïî ìîðñêèì áåðåãàì.

Î ãëóïîå ñåðäöå, ê ÷åìó òåáå òàê òîñêîâàòü?

   Î ëþáîâü, òû îïÿòü îñòàâëÿåøü ìåíÿ îäíîãî.

 
 


Óèëüÿì Áàòëåò Éèòñ
Ýçðà Ëóìèñ Ïàóíä
Òîìàñ Ñòåðíñ Ýëèîò
ýäâàðä ýñòëèí êàììèíãñ