Speaking In Tongues
Ëàâêà ßçûêîâ

Ïîýçèÿ àíãëî-
àìåðèêàíñêîãî ìîäåðíèçìà


ýäâàðä ýñòëèí êàììèíãñ

[1894-1962]

Ïåðåâåë Ê.Ñ. Ôàðàé

 

chanson innocente
the rose is dying
chanson innocente
ðîçà óâÿäàåò
 


chanson innocente

 
 
in Just-
spring when the world is mud-
luscious the little
lame balloonman
 
 
whistles far and wee
 
 
and eddieandbill come
running from marbles and
piracies and it's
spring
 
 
when the world is puddle-wonderful
 
 
the queer old
balloonman whistles
 
 
far and wee
 
 
and bettyandisabel come dancing
from hop-scotch and jump-rope and
 
 
it's
 
 
spring
and
 
 
the
goat-footed
 
 
bafloonMan whistles
far
 
 
and
wee

chanson innocente

 
 
ïðîñòî
Âåñíîé êîãäà ìèð
èñêðèòñÿ è êðîøå÷íûé
õðîìîé ïóçàòèê
 
 
ñâèñòèò äàëåêî è ìû
 
 
ýäèèáèë
èãðàþò â øàðèêè
è â ïèðàòîâ
è ñåé÷àñ âåñíà
 
 
êîãäà ìèð êàê êàíàâêà ÿñåí
 
 
ñòðàííûé
ñòàðûé ïóçàòèê ñâèñòèò
 
 
äàëåêî è ìû
 
 
áåòòèèèçàáåë ïðåêðàñíî òàíöóþò
ñ ðåçèíêîé è ñ ïðûãàëêàìè
 
 
è ñåé÷àñ
 
 
âåñíà
è
 
 
ìàëåíüêèé
ðîãàòûé
 
 
ïóçàòèê ñâèñòèò
äàëåêî
 
 
è
ìû
 
 

the rose is dying

 
 
the rose
is dying the
lips of an old man murder
 
 
the petals
hush
 
 
mysteriously invisible mourners move
with prose faces and sobbing, garments
The symbol of the rose
 
 
motionless
with grieving feet and
wings
mounts
 
 
against the margins of steep song
a stallion swetneess , the
 
 
lips of an old man murder
the petals.
 
 

ðîçà óâÿäàåò

 
 
ðîçà
óâÿäàåò è
ãóáû ñòàð÷åñêèå íå ïîùàäÿò
 
 
ëåïåñòêè
ìîë÷àíüÿ
 
 
òàèíñòâåííûå
íåçðèìûå ïëàêàëüùèêè ïðèäóò
ñ ïîñòíûìè ëèöàìè, ðûäàÿ â îäåæäû ñâîè
Ñèìâîë ðîçû
 
 
íåïîäâèæíû
óñòàëûå ñòîïû åãî
è êðûëüÿ
ñìàõíóò
 
 
ñî ñòðàíèöû ñòåïíóþ ïåñíü
è ñòàëüíóþ ñëàäîñòü, êàê
 
 
ãóáû ñòàð÷åñêèå íå ïîùàäÿò
ëåïåñòêè.

 

 

 

 


Óèëüÿì Áàòëåò Éèòñ Ýçðà Ëóìèñ Ïàóíä Òîìàñ Ñòèðíç Ýëèîò Äæåéìñ Äæîéñ