Îòáèâêà

 Èçäàòåëüñòâî Ôàíòîì-Ïðåññ  

Êîíòàêò: phantom-press@mtu-net.ru








ÈÇÄÀÒÅËÜÑÒÂÎ
«ÔÀÍÒÎÌ ÏÐÅÑÑ»




Êðèñòîôåð Ìóð

ÊÐÈÑÒÎÔÅÐ ÌÓÐ

Êðèñòîôåð Ìóð ðîäèëñÿ â Îãàéî â 1959 ãîäó. ×óâñòâî þìîðà, ïî ñîáñòâåííîìó ïðèçíàíèþ, óíàñëåäîâàë îò îòöà, ìíîãî ëåò ïðîñëóæèâøåãî â äîðîæíîé ïîëèöèè — òîìó ÷àñòî ïðèõîäèëîñü âûòàñêèâàòü æåðòâû àâàðèé èç ãîðÿùèõ ïîêîðåæåííûõ àâòîìîáèëåé.  þíîñòè êðûë êðûøè, íà êåðàìè÷åñêîé ôàáðèêå ëåïèë ñòàòóýòêè ñ áèáëåéñêèìè ñöåíàìè (â ÷àñòíîñòè, ïðîñëàâèëñÿ òåì, ÷òî èçãîòîâèë ìëàäåíöà Èèñóñà ñ ëè÷èêîì íåãîäÿÿ), òîðãîâàë ñòðàõîâûìè ïîëèñàìè, áûë ôîòîãðàôîì, äèñê-æîêååì, æóðíàëèñòîì, êëåðêîì ìîòåëÿ è îáñëóæèâàë ñòîëèêè â èòàëüÿíñêîì ðåñòîðàíå, íî áðîñèë, ïîòîìó ÷òî áûëî òðóäíî óäåðæèâàòü ðàâíîâåñèå. Ïèñàòü êíèãè õîòåë ñ 12 ëåò, íî íà÷àë òîëüêî â òðèäöàòü. Ëþáèìûé ïèñàòåëü — Äæîí Ñòåéíáåê («áîëüøå íèêòî ñ òàêèì ñîñòðàäàíèåì íå ñìååòñÿ íàä ìàëåíüêèìè ëþäüìè»). Âñþ æèçíü ïðîâåë â ñîñòîÿíèè ïàíèêè. Íå ãîìîñåêñóàëèñò, íå èíäååö, íåæåíàò, íå ïüåò, íàçûâàåò ñåáÿ «ãîâîðÿùåé çâåðþøêîé». Æèâåò â êàëèôîðíèéñêîì ãîðîäêå, íàñåëåíèå êîòîðîãî ñîñòàâëÿåò 18 ÷åëîâåê, à ñ ïðèãîðîäàìè — 18 ÷åëîâåê è 4 êîðîâû. Ëþáèò ìóçûêó áåç ñëîâ, ïîòîìó ÷òî ñàì ïèøåò ïåñíè. Àâòîð ïÿòè ðîìàíîâ, ïåðåâåäåííûõ ïðàêòè÷åñêè íà âñå åâðîïåéñêèå ÿçûêè, âêëþ÷àÿ ìóðàâüèíûé è ñîáà÷èé.

Êðèñòîôåð Ìóð â «Ëàâêå ßçûêîâ»



ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ
Ê ÐÓÑÑÊÎÌÓ ÈÇÄÀÍÈÞ

Ìîè ðóññêèå äðóçüÿ! ß çíàþ - äîëæíî áûòü, òðóäíî ïîâåðèòü, ÷òî â ñîëíå÷íîé Êàëèôîðíèè, î êîòîðîé âû ÷èòàëè è êîòîðóþ âèäåëè ïî òåëåâèçîðó, ìîãóò ñóùåñòâîâàòü óåäèíåííûå ãîðîäèøêè ñ óíûëûì íàñåëåíèåì. Íî îíè åñòü. Áîëüøå òîãî - êàæåòñÿ, ïî÷òè âñå, êîãî ÿ çíàþ, ïðèíèìàþò àíòèäåïðåññàíòû. (À êîìó äåïðåññèÿ èçâåñòíà ëó÷øå, ÷åì ðóññêèì? Äåïðåññèþ âåäü Äîñòîåâñêèé èçîáðåë, ðàçâå íåò?) Ïîñêîëüêó ñàì ÿ íèêàêèõ ëåêàðñòâ íå ïðèíèìàë, òî ðåøèë, ÷òî ïðè÷èíà èõ äåïðåññèè - âî ìíå. Äðóçüÿ îáúÿñíèëè ìíå, ÷òî ÿ - ïàðàíîèê: íà àíòèäåïðåññàíòàõ ñèäÿò âñå, äàæå òå, êòî ìåíÿ íå çíàåò, - è ìíå ñëåäóåò îñòûòü è ðàçäîáûòü ñåáå ðåöåïò íà «ïðîçàê», «çîëîôò» èëè ÷òî-íèáóäü âðîäå. Íåñêîëüêî ëåò íàçàä ÿ çàìåòèë, ÷òî êòî-íèáóäü èç ýòèõ äðóçåé çâîíèò ìíå êàæäóþ íåäåëþ ñ êàêèì-íèáóäü äóøåâíûì êðèçèñîì. Ìû ñ íèìè ðàçãîâàðèâàëè, è âñêîðå ÿ íàó÷èëñÿ çàäàâàòü âñåì âîïðîñ, ïüþò ëè îíè ëåêàðñòâà. È ïî÷òè âñå áåç èñêëþ÷åíèÿ îòâå÷àëè ìíå: «Áðîñèë. Çà÷åì îíè íóæíû?» Êàê ïðàâèëî, êðèçèñ ó íèõ íàñòóïàë, èìåííî êîãäà îíè ïåðåñòàâàëè ïðèíèìàòü ìåäèêàìåíòû. È âîò ÿ ïîäóìàë, ÷òî æèçíü ìîÿ ñòàíåò íàìíîãî ïðîùå, åñëè îíè ïåðåñòàíóò ëå÷èòüñÿ îò äåïðåññèè âñå ñðàçó, - òîãäà ÿ ïðîñòî ïîñâÿùó öåëóþ íåäåëþ òîìó, ÷òîáû äàâàòü âñåì ñîâåòû ïî òåëåôîíó. À ïîòîì ìíå ïðèøëî â ãîëîâó: åñëè ñòîëüêî íàðîäó ó íàñ â äåïðåññèè, òî äåïðåññèÿ, íàâåðíîå, ñëóæèò êàêîé-òî öåëè â ýâîëþöèè ÷åëîâå÷åñêîãî ðîäà (íàïðèìåð, óíûíèå ãëóøèò õîðîøèé àïïåòèò, è ìû çàáûâàåì ïîåñòü). Èëè, ïîäîáíî áëèçîðóêîñòè, äåïðåññèÿ - íåêàÿ ìåòêà â ÷àùå ëåñà (ñàáëåçóáûå òèãðû âñåãäà ïîæèðàþò òîãî ÷ëåíà ïëåìåíè, ó êîòîðîãî ñàìûå òîëñòûå î÷êè). À ìîæåò, íåêîãäà âûâåëñÿ è ñïåöèàëüíî ïðèñïîñîáëåííûé ê îõîòå íà óíûëûõ õèùíèê (ñàáëåçóáûå òèãðû æå àäàïòèðîâàëèñü ê îòëîâó ïåðâîáûòíûõ áîòàíèêîâ). È ÷òî, åñëè îäèí èç ýòèõ õèùíèêîâ ñóùåñòâóåò äî ñèõ ïîð, è åãî íàòðàâÿò íà ìàëåíüêèé ãîðîäîê, ãäå âñå æèòåëè íåîæèäàííî ñîñêî÷àò ñ àíòèäåïðåññàíòîâ? È ÷òî, åñëè ýòîãî õèùíèêà çîâóò Ñòèâ?  îáùåì, ìíå êàæåòñÿ, âû ñåé÷àñ ïîäóìàëè î òîì æå ñàìîì. Ïîýòîìó ÿ è íàïèñàë äëÿ âàñ ýòó êíèãó. Äîáðî ïîæàëîâàòü â ìîé ìèð. Îí íå î÷åíü ïîõîæ íà «Äèñíåéëåíä».

Êðèñòîôåð Ìóð
Áèã-Ñóð, Êàëèôîðíèÿ, àâãóñò 2001 ã.


Îáëîæêà Åëåíû Ïîïêîâîé

«ßùåð ñòðàñòè èç áóõòû ãðóñòè»
Ïåðåâåë Ìàêñèì Íåìöîâ

Æèçíü ïðåêðàñíà, åñëè æèâåøü â íåáîëüøîì êàëèôîðíèéñêîì ãîðîäêå ñ óþòíûì íàçâàíèåì Õâîéíàÿ Áóõòà. Æèçíü ñïîêîéíà, åñëè íàïåðåä çíàåøü, ÷åì çàêîí÷èòñÿ êàæäûé åå äåíü, êàæäûé ãîä. Æèçíü ïðîñòà, åñëè ãîðñòÿìè ãëîòàåøü ðàçíîöâåòíûå òàáëåòêè. Íî êàê òîëüêî â êîíöå òîííåëÿ çàìåðöàåò ñâåò ïåíñèè, îáÿçàòåëüíî ïðèïîëçàåò êàêîé-íèáóäü ìîíñòð è ïåðäîëèò òâîé áåíçîâîç. È âñÿ æèçíü êîòó ïîä õâîñò…  ñåíòÿáðå åäèíñòâåííûé ïñèõèàòð ñîííîãî ãîðîäèøêè Õâîéíàÿ Áóõòà ðåøàåò ñíÿòü ñâîèõ ïàöèåíòîâ - äîáðóþ ïîëîâèíó íàñåëåíèÿ - ñ àíòèäåïðåññàíòîâ. Îíà äåéñòâèòåëüíî õî÷åò ïîìî÷ü ëþäÿì - òîëüêî çàáûâàåò èì îá ýòîì ñîîáùèòü. Òåì âðåìåíåì â ãîðîä íàíîñèò âèçèò äðåâíèé ÿùåð ïî èìåíè Ñòèâ, ïðèâëå÷åííûé ôëþèäàìè òîñêè è ïðîíçèòåëüíûìè çâóêàìè áëþçîâîé ãèòàðû èç ñàëóíà «Ïåíà äíà». Ðåçóëüòàò ýòîé âñòðå÷è èçóìèòåëüíî àáñóðäåí: ñîâðåìåííûé Ãîäçèëëà ñíîñèò âñå ìîñòû îêðóãà Ìýäèñîí, à ÷èòàòåëþ ñíîñèò êðûøó îò õîõîòà. Æèçíü óæå íèêîãäà íå ïîêàæåòñÿ âàì ìðà÷íîé ïîñëå êîìè÷åñêîé ñàãè Êðèñòîôåðà Ìóðà «ßùåð ñòðàñòè èç áóõòû ãðóñòè».


ÏÐÅÑÑÀ Î ÐÎÌÀÍÅ

Ïñèõîòðîïíûé ôàðñ Ìóðà áîëüøå âñåãî ïîõîæ íà ðîìàí, íàïèñàííûé Ñòèâîì Ìàðòèíîì. Ñ ñàìîãî íà÷àëà ÿñíî, ÷òî äëÿ àâòîðà íåò íè÷åãî ñâÿòîãî, íè÷åãî ñåðüåçíîãî… Îäíàêî ñêâîçü îáùåå áåçóìèå âèäåí ïðåâîñõîäíûé ñòèëü - êîãäà áóéíîå âîîáðàæåíèå àâòîðà óñïîêàèâàåòñÿ, ïðîãëÿäûâàåò íàäåæäà íà ÷òî-òî ëó÷øåå â æèçíè.
- «Êèðêóñ Ðåâüþç»

Ñâîèì ìàñòåðñòâîì ðàññêàç÷èê íàïîìèíàåò Êóðòà Âîííåãóòà è Äóãëàñà Àäàìñà.
- «Ôèëàäåëüôèÿ Èíêóàéåðåð»

Çàíèìàòåëüíàÿ, áåçîñòàíîâî÷íàÿ, êóðüåçíàÿ àíàðõèÿ.
- «Áîñòîí Ñàíäè Ãëîóá»

Î÷àðîâàòåëüíàÿ, äèíàìè÷íàÿ è î÷åíü ñìåøíàÿ èñòîðèÿ ñ îñòðûìè äèàëîãàìè è íåãëóïûìè øóòêàìè… Âîñõèòèòåëüíî. Ïðè÷óäëèâûå ïåðñîíàæè è â âûñøåé ñòåïåíè çàáàâíûå ñèòóàöèè.
- «Ëàéáðàðè Äæîðíýë»

Ïîòåøíûå è çàïîìèíàþùèåñÿ ãåðîè, êîòîðûì âåðèøü êàê ñàìîìó ñåáå…
- «Âàøèíãòîí Ïîñò»

Óìåëî è ñìåøíî.
- «Íüþ-Éîðê Òàéì Áóê Ðåâüþ»

Êðèñòîôåð Ìóð - î÷åíü íåçäîðîâûé ÷åëîâåê â ñàìîì ëó÷øåì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà. Íè îäèí ÷åëîâåê â çäðàâîì óìå òàêîãî íå íàïèøåò.
- Êàðë Õàéýñåí, àâòîð «Ñòðèïòèçà» è «Ìåðçêîé ïîãîäû»

Äîáðîäóøíûé êîìè÷åñêèé äàð Ìóðà îñâåæàåò. Êîãäà æå ïðèõîäèò âðåìÿ âîòêíóòü ñàòèðè÷åñêóþ øïèëüêó, îí äåëàåò ýòî òî÷íî è óìåëî. Îò êíèãè èíîãäà - ìîðîç ïî êîæå…
- «Ñàí-Ôðàíöèñêî Ýêçýìèíåð ýíä Êðîíèêë»

Ñåðèÿ ïðè÷óäëèâûõ çëîêëþ÷åíèé, ïðîèñõîäÿùèõ ñ ãîëîâîëîìíîé ñêîðîñòüþ â î÷åíü êîëîðèòíîì ìåñòå. Äèàëîãè îñòðîóìíû, ïåðñîíàæè ïàëÿò ðåïëèêàìè îò áåäðà, òåìï íåèñòîâ, à âñå ïîëîæåíèÿ, â êîòîðûõ îêàçûâàþòñÿ ãåðîè, ãðàíè÷àò ñî ñâåðõúåñòåñòâåííûì… Ìóð - îäèí èç òåõ ðåäêèõ ïèñàòåëåé, êîòîðûå ñìåøàò ïî-íàñòîÿùåìó.
- «Ñàíòà-Áàðáàðà Èíäåïåíäåíò»


Îáëîæêà Åëåíû Ïîïêîâîé

«Ïðàêòè÷åñêîå äåìîíîâîäñòâî»
Ïåðåâåë Ìàêñèì Íåìöîâ


© 1996-2003 by Speaking In Tongues Publishing
Âñå òåêñòû: © 2003 Phantom Press

Îòáèâêà