Îòáèâêà

 Èçäàòåëüñòâî Ôàíòîì-Ïðåññ  

Êîíòàêò: phantom-press@mtu-net.ru








ÈÇÄÀÒÅËÜÑÒÂÎ
«ÔÀÍÒÎÌ ÏÐÅÑÑ»




Ñþçàííà Òàìàðî

ÑÞÇÀÍÍÀ ÒÀÌÀÐÎ

Ñþçàííà Òàìàðî ðîäèëàñü â Òðèåñòå, â 1957 ãîäó, 12-ãî ÷èñëà 12-ãî ìåñÿöà, â 12 ÷àñîâ è 12 ìèíóò - ïîä øåëåñò äîæäÿ è óäàðû ãðîìà. Ñïóñòÿ äâàäöàòü ëåò îíà ïåðååõàëà â Ðèì è ïîñòóïèëà â Øêîëó ýêñïåðèìåíòàëüíîãî êèíî. Îäíèì ìàéñêèì óòðîì, ïåðåñåêàÿ ðèìñêóþ óëèöó, îíà âíåçàïíî îñòàíîâèëàñü è çàïèñàëà â áëîêíîò ôðàçó, êîòîðàÿ âïîñëåäñòâèè áûëà çàáûòà. Ñ òåõ ïîð Ñþçàííà Òàìàðî ïèøåò ïîñòîÿííî, íàïèñàëà äåñÿòü êíèã, êîòîðûå èçäàíû â 43 ñòðàíàõ. Ïîâåñòü «Èäè, êóäà ïîçîâåò ñåðäöå» (1994) ðàçîøëàñü òèðàæîì ñâûøå 8 ìëí. ýêç. Ïî÷òè âñå êíèãè Òàìàðî ýêðàíèçèðîâàíû. Ïî åå ïå÷àëüíûì ðàññêàçàì íàìåðåâàëñÿ ñíÿòü ôèëüì Ôåäåðèêî Ôåëëèíè.


Îáëîæêà Åëåíû Ïîïêîâîé

«Èäè, êóäà çîâåò ñåðäöå»
Ïåðåâåëè Èðèíà Êîíñòàíòèíîâà è Ëåâ Òàðàñîâ

«Òîëüêî äëÿ ãîëîñà»
Ïåðåâåëà Èðèíà Êîíñòàíòèíîâà

Êàæäîìó êîãäà-íèáóäü ïðåäñòîèò óìåðåòü. Íåçàâèñèìî îò òîãî, ïðî÷òåò îí ýòó êíèãó èëè íåò. Ñìåðòü íàñòèãàåò âñåõ, è ïðîáëåìà ëèøü â òîì, êàê åå âñòðåòèòü. Ëó÷øå - ñ äîñòîèíñòâîì, ïðèçíàâ ñâîè îøèáêè è ïîðàæåíèÿ. Åùå ëó÷øå - óñïåâ ðàññêàçàòü î íèõ ñàìîìó áëèçêîìó ÷åëîâåêó, ïóñòü îí õîòÿ áû ïîïûòàåòñÿ íå ïîâòîðèòü èõ. Ñþçàííà Òàìàðî ãëóáîêî è áåçæàëîñòíî èññëåäóåò ÷åëîâå÷åñêóþ ñóòü: äåïðåññèÿ, ëþáîâü, ðåâíîñòü, íàñèëèå, ñàìîèçîëÿöèÿ, ÷óâñòâî âèíû - âîò òåìû åå ïå÷àëüíûõ, ïîëíûõ ãîðå÷è è îäíîâðåìåííî ñâåòëûõ êíèã. Ïðè âñåé ñëîæíîñòè ïîäíèìàåìûõ ïðîáëåì îíè ïîëíû èñêðåííåé, ïî÷òè äåòñêîé íàèâíîñòè, îò÷åãî ãîëîñ ðàññêàç÷èöû çâó÷èò îñîáåííî ïðîíçèòåëüíî. Ïÿòü ðàññêàçîâ, âîøåäøèõ â êíèãó, ðîäíÿò Ñþçàííó Òàìàðî ñ òàêèì ïåâöîì òåìíûõ ñòîðîí ÷åëîâå÷åñêîé äóøè, êàê Ïàòðèê Çþñêèíä, âîò òîëüêî èõ íàèâíî-äåòñêàÿ èíòîíàöèÿ ïóãàåò áîëüøå è îäíîâðåìåííî âñåëÿåò íàäåæäó. Ïîâåñòü «Èäè, êóäà çîâåò ñåðäöå» - èñïîâåäü óìèðàþùåé, êîòîðàÿ èçëèâàåò äóøó, ðàññêàçûâàÿ î ñâîèõ ïîäàâëåííûõ æåëàíèÿõ è íåðàñêðûâøèõñÿ ÷óâñòâàõ, ñîæàëåÿ î òåõ æåðòâàõ, ê êîòîðûì ïðèâåë åå îòêàç ñëåäîâàòü çà ñîáñòâåííûì ñåðäöåì. Òåïëûì, çàäóøåâíûì ãîëîñîì ðàññêàçàíà ñòðàøíàÿ è îáûäåííàÿ èñòîðèÿ æèçíè, ïðîæèòîé âîïðåêè æåëàíèÿì ñåðäöà. Âîñïîìèíàíèÿ î æèçíè ïåðåïëåòàþòñÿ ñî ñëîæíûìè ôèëîñîôñêèìè, ìåòàôèçè÷åñêèìè âîïðîñàìè è ïîèñêàìè îòâåòîâ íà íèõ. Òîíêèå ðàññêàçû Ñþçàííû Òàìàðî óæå áîëüøå äåñÿòè ëåò î÷àðîâûâàþò ìèð - åå êíèãè ïåðåâåäåíû íà 73 ÿçûêà, à îáùèå òèðàæè êíèã ñîñòàâëÿþò äåñÿòêè ìèëëèîíîâ.

ÏÐÅÑÑÀ Î ÃÎËÎÑÅ
ÑÞÇÀÍÍÛ ÒÀÌÀÐÎ

Äàæå íå âåðèòñÿ, ÷òî, îïèñûâàÿ ìèð, èçíàñèëîâàííûé æåñòîêîñòüþ è çëîáîé, ìîæíî ñ òàêîé ìå÷òàòåëüíîñòüþ ðàçìûøëÿòü î ëþáâè è ãàðìîíèè. Íåóæåëè âåðà âñå åùå æèâà? Ñþçàííà Òàìàðî òðîíóëà ìîå ñåðäöå, è ÿ íå ñòûæóñü ýòîãî. - Ôåäåðèêî Ôåëëèíè

Ýòà ïå÷àëüíàÿ ïîâåñòü îòçûâàåòñÿ íåîæèäàííîé ðàäîñòüþ, êîòîðóþ íîñèøü â äóøå åùå äîëãî, ïîñëå òîãî, êàê êíèãà áûëà çàêðûòà. - 24 Ore Il Sole

Íåæíàÿ è îäíîâðåìåííî áåçæàëîñòíàÿ êíèãà. Îíà êàê èãðà ñâåòà è òåíè - çàâîðàæèâàåò è áóäèò ôàíòàçèþ. Êíèãà î òîì, êàê ñìåðòü ðàñòâîðÿåòñÿ â ìå÷òàõ. - The Times

Âçãëÿä Òàìàðî ïðèñòàëåí, ãîëîñ åå ÷èñò, ðàññêàçû åå íå äàþò ïîêîÿ. - Panorama

 ñâîåé ãîðüêîé è îäíîâðåìåííî òåïëîé êíèãå Ñþçàííà Òàìàðî ïûòàåòñÿ ïåðåîñìûñëèòü èñòîðèþ ÷åëîâå÷åñòâà ÷åðåç ÷óâñòâî âèíû è ïîêàÿíèÿ. Îíà âåäåò íàñ ïî ïóòè îò íåïðèìèðèìîñòè ê ìèëîñåðäèþ. - Le Matin de Paris

Ñþçàííà Òàìàðî - íå áóíòàðü è íå ôèëîñîô, îíà âñåãî ëèøü ðàññêàç÷èê, íåãðîìêèì ãîëîñîì îíà ðàññêàçûâàåò èñòîðèè æèçíè, ëþáâè è ñìåðòè. ×èòàÿ åå êíèãè, âäðóã ïîíèìàåøü, ÷òî âûõîä âñåãëà íàéäåòñÿ - íàäî òîëüêî ñëåäîâàòü çà ñâîèì ñåðäöåì. - Kirkus Review


© 1996-2003 by Speaking In Tongues Publishing
Âñå òåêñòû: © 2003 Phantom Press

Îòáèâêà