SPEAKING IN TONGUES
ЛАВКА ЯЗЫКОВ

ХАРУКИ МУРАКАМИ

Дм. Коваленин
Лучший способ потратить деньги
(Космополитические анархии Харуки Мураками)
М. Немцов
Блюз простого человека
Блюз простого человека 2
Евгений IZ
Тоска и ритуальный блюз
Дм. Коваленин
О сусях и макдональдсах
Интервью с Харуки Мураками

Слушай песню ветра
Пинбол-1973
Перевел Вадим Смоленский

Охота на овец
Дэнс, дэнс, дэнс

Перевел Дмитрий Коваленин

Хроники заводной птицы
Перевели Иван и Сергей Логачевы

Рвота
Перевел Дмитрий Коваленин

ТВОРЧЕСКИЙ ТУРНИР «АСИКА МАЦУРИ» В соответствии с духом свободы версий и права переводчика на самоопределение журнал небуквального перевода «Ызуфлштп Шт Ещтпгуы / Kfdrf Zpsrjd» проводит беспроигрышный творческий конкурс «АСИКА МАЦУРИ». На суд заинтересованных читателей выносятся три версии одного короткого рассказа Харуки Мураками. Мы предлагаем вам оценить их по очень простой системе: хорошо, плохо, никак — и добавить несколько слов в подтверждение своей точки зрения. Угадывать имена переводчиков можно, но не обязательно.
X Андрей Замилов	Y Вадим Смоленский	Z Дмитрий Коваленин
НЕКОТОРЫЕ ИТОГИ: Мы получили 27 суждений о качестве опубликованных здесь работ. Огромное спасибо всем, кто проявил участие и не побрезговал написать нам. Не владея передовыми методами математического анализа, мы взяли на себя смелость на глаз определить количество баллов, набранных каждым из участников и с большой долей уверенности можем сказать: — лучшей большинством голосов признана Версия Z (она же набрала наименьшее количество провальных баллов); — с небольшим отрывом от нее в количестве баллов следует Версия Х; — Версия Y большинством голосов признана «честной попыткой». Редакция и читатели «Лавки Языков» поздравляют всех участников и себя с удачно проведенным экспериментом. Финал творческого турнира «Асика Мацури»
ВНЕ КОНКУРСА: Ъ Вадим Иосифович Каневский Внеконкурсная работа В.И.Каневского подавляющим большинством в один голос признана «П*?%+№!ом Турнира»
Текст рассказа для тех, кто все-таки понимает по-японски

© 1996-2003 by Speaking In Tongues Publishing

Харуки Мураками. Фото: АП