Speaking In Tongues / Rhymes

Титул

Китайские рифмы

Из дворцовой поэзии Эпохи Цин
Перевела Ольга Степанова

У Шицзянь
Ся Жэньху
Неизвестный автор
Хуан Жункан

Корейские рифмы

Древнекорейские трехстишия сиджо
в переводах Романа Хе

Латинские рифмы

Публий Вергилий Марон

Из Гая Валерия Катулла
Перевела Рахелъ Торпусман

Из Катулла
Перевел Михаил Визель
Из Катулла
Перевел Михаил Сазонов

Гораций

Ода I.V
Перевел Шломо Крол

Украинские рифмы

Юрий Тарнавский

Россия
Перевел Дмитрий Кузьмин

Анатоль Степаненко
в переводах Рафаэля Левчина

Леся Украинка

Два сонета
Перевел Борис Лейви

Лина Костенко

Велосипед ночует на балконе...
Перевел Рафаэль Левчин

Виктор Лапкин-Недоступ

Вот идет, замерзает хиппи...
Перевел Рафаэль Левчин

Cергей Жадан
в переводах Юрия Цаплина

Армянские рифмы

Артем Арутунян

Дождь
Перевел Рафаэль Левчин

Гаруш Арьянц

Эти две неподвижные груды камней...
Перевел Рафаэль Левчин

Генрих Эдоян
в переводах Рафаэля Левчина

Одиссея
Перевели Рафаэль Левчин
и А..Ерёменко

Словацкие рифмы

Милан Лайчак

Старые люди
Перевел Рафаэль Левчин

Божена Трилецова-Моравчикова

Минута золотого ужаса
Перевел Рафаэль Левчин

Мирослав Валек

Просто так
Перевел Рафаэль Левчин

Павел Койш

Осень
Перевел Рафаэль Левчин

Ян Бузаши

Навсикая
Перевел Юрий Проскуряков

Разные рифмы

Иегуда Галеви
В переводах Алексея Тарновицкого

Раби Зрахия бен Ицхак гa-Леви Геронди

Предисловие к книге
«Малое Светило»
Перевела Рахелъ Торпусман

Циля Дропкин
в переводах Az

Пиндар

Олимпийская ода 1
Перевел Сергей Левчин

Фрицис Барда
в переводах Евгения Шешолина

Леонид Дранько-Мойсюк

Из книги «Проза радости»
Перевел Юрий Кабанков

Тимо Лаппалайнен
в переводах Сергея Михайлова

Современные поэты Башкирии
в переводах Айдара Хусаинова

Шалтаи народов мира
Собиратель — Сергей Бойченко

Английские рифмы

Французские рифмы

Немецкие рифмы

Испанские рифмы

Итальянские рифмы

Польские рифмы

Голландские рифмы

Японские рифмы