Speaking In Tongues / French Rhymes

Титул

Французские рифмы

Гийом Аполлинер
в переводах Евгении Голосовой

Рабах Беламри
в переводах Юрия Белоцерковского

Бруно Бернье

Из книги «Голое солнце»
Перевела Евгения Голосова

Пьер Жан Беранже
в переводах Бориса Летарова

Шарль Бодлер

Песня
Перевел Анатолий Трошин
Это смерть утешеньем
и жаждою жить...
Перевела Ольга Роленгоф
Альбатрос
Перевел Борис Лейви
Осенняя песнь I
Версия К.С.Фарая
Иностранец
Версия Павла Воронкова
Парижский сплин
Перевела Екатерина Диденко

Ив Бонфуа
Вариации Сергея Косецкого

Жак Брель

Поль Верлен

Луна бледна...
Перевел М.Немцов
Поль Верлен
в переводах Ольги Роленгоф
Поль Верлен
В переводах и вариациях
Александра Володеева
Галантные празднества
Перевел Игнатий Толубов
Образцовый раб
Перевод и комментарий
Екатерины Васильевой
Романсы без слов
Песня осени
Закаты
Мудрость
Перевел Олег Кустов
Осенняя песня
Перевела Ксения Рагозина

Венсан Вуатюр

Урании
Перевела Ксения Рагозина

Гильвик
в переводах Павла Воронкова

Серж Гинзбур
в переводах М.Немцова

Перечитывая твое письмо
Вариации Алексея Толкачева

М.Н.
Серж Гинзбур, счастливый человек

Виктор Гюго
в переводах Олега Кустова

Робер Дено

Последняя песня
Перевела Екатерина Диденко

Жан-Пьер Лемэр
в переводах Юрия Белоцерковского

Андре Лионель
в переводах Евгении Голосовой

Стефан Малларме
в переводах Романа Дубровкина

Пополудни Фавна
Вариации К.С.Фарая
Ветер с моря
Перевела Ксения Рагозина

Ксения Рагозина
Перевод, незаконченный и неудачный...

Оскар Владислав де Любич-Милош
Перевод и вступительная статья
Валерия Булгакова

Песнь познания
Перевел Валерий Булгаков

Ж.-Л. Моро

Если...
Версия Павла Воронкова

Жерар де Нерваль

На аллее Люксембурга
Перевела Екатерина Диденко

Жак Превер
в переводах Дмитрия Рекачевского

Из сборников «Слова» и «Случаи»
в переводах Зинаиды Конт
«На рынках я искал цветы...»
Перевела Елена Боброва
Утренний кофе
Версия Павла Воронкова
Не я пою...
Перевела Екатерина Диденко

Жак Прево

Путешествия
Перевела Анастасия Угольникова

Артюр Рембо

Офелия
Первая ночь
Перевел Борис Летаров
Песня с самой высокой башни
Перевела Екатерина Васильева
В переводах
Олега Кустова

Олег Кустов
Поэт нашего времени

Анри де Ренье

На берегу
Вольный перевод Дмитрия Лялина

Леон Робель
в переводах Евгения Даенина

Жан Сенак

Уроки Эдгара (фрагменты)
Перевела Элина Войцеховская

Федор Тютчев

О сердце, как же ты дрожишь...
Перевел Борис Лейви

Жозе-Мария де Эредиа

Смерть орла
Перевел Олег Кустов

Р. Филомб

Человек, похожий на тебя
Версия Павла Воронкова

Из французской поэзии ХХ века
Перевел Максим Анкудинов

© 1996-2003 by Speaking In Tongues Publishing