Îòáèâêà  

Ðèôìû   

Òèòóë   




Àíãëèéñêèå ðèôìû


Äæåðåä Àíãèðà
â ïåðåâîäàõ Îëüãè Òàòàðèíîâîé


Ëîðè Àíäåðñîí


Õåðáåðò Àðîíîôô
â ïåðåâîäàõ Ëüâà Ãóíèíà


Äýéâèä Áàäáèëë


Äæîðäæ Ãîðäîí Áàéðîí
â ïåðåâîäàõ Àíäðåÿ Êóçíåöîâà


Ñýìþýë Áåêêåò


Ðîáåðò Áåðíñ
â ïåðåâîäàõ Àíäðåÿ Êóçíåöîâà


Äæîí Áåòæåìåí
â ïåðåâîäàõ Âëàäèìèðà Âàñèëüåâà


Ýëèçàáåò Áèøîï


Óèëüÿì Áëåéê


Ïîë Áëýêá¸ðí


Äæåéí Ðåëàôîðä Áðàóí


Ðîáåðò Áðàóíèíã


Èîñèô Áðîäñêèé
â ïåðåâîäàõ Ñåðãåÿ Ìèõàéëîâà


Ðè÷àðä Áðîòèãàí


Ãâåíäîëèí Áðóêñ


Äæîàí Áýéëè
â ïåðåâîäàõ Äìèòðèÿ Ëÿëèíà


Óèëüÿì Áýéëè
â ïåðåâîäàõ Àíäðåÿ Äåðÿáèíà


Ìàðâèí Áýëë


Äæ. Ê. Áýíãç


Ñàáèíà Áýðèíã-Ãóëä


Ýìè ×àí Áýððè
â ïåðåâîäå Ñåðãåÿ Àíèñèìîâà


Êýðåí Âåñòåðìàí
â ïåðåâîäàõ Àíäðåÿ Äåðÿáèíà


Ñâàìè Âèâåêàíàíäà


Óèëüÿì Âîðäñâîðò


Òîìàñ Ãàðäè
â ïåðåâîäàõ Àëåêñà Ñèòíèöêîãî


Äæîðäæ Ãåðáåðò


Óèëôðåä Ãèáñîí


Àëëåí Ãèíçáåðã


Äæóäèò Ãîëäìàí


Ðîáåðò Ãðåéâç


Ñüþçàí Ãðèôôèí


Äæèì Ãóñòàôñîí
â ïåðåâîäàõ Èâàíà Þùåíêî


Ðîáåðò Äàíêåí


Íîðìàí Ì. Äæîíñîí


Ýìèëè Äèêèíñîí


Áîá Äèëàí


Äàéàí Äè Ïðèìà


Äæîçåô Äîíàõüþ


Ðîäæåð Æåëÿçíû


Äýéâèä Çåì
 ïåðåâîäàõ ÑÑÄ


Óèëüÿì Áàòëåð Éåéòñ


ýäâàðä ýñòëèí êàììèíãñ


Íèê Êåéâ


Ñèäíåé Êåéñ
â ïåðåâîäàõ Îëüãè Òàòàðèíîâîé


Äæîí Êèíñåëëà
â ïåðåâîäàõ Ðåãèíû Äåðèåâîé


Ðåäüÿðä Êèïëèíã


Äæîí Êèòñ
â ïåðåâîäàõ Àíäðåÿ Äåðÿáèíà


Áèëëè Êîëëèíç
â ïåðåâîäàõ Âëàäèìèðà Áîéêî


Ñýìþýë Òýéëîð Êîëüðèäæ
â ïåðåâîäàõ Äìèòðèÿ Ðåêà÷åâñêîãî


Äýâèä Êîíñòàíòàéí


Ôðýíñèñ Êîðíôîðä


Ãðåãîðè Êîðñî


Ëåîíàðä Êîýí


Øàðëîòò Äðóèòò Êîóë


Ðîøåëë Êðàóò
â ïåðåâîäàõ Èâàíà Þùåíêî


Õàðò Êðåéí


Ðîáåðò Êðèëè
â ïåðåâîäàõ Èðèíû Ìàøèíñêîé


Ìàðê Êðîíüåð
â ïåðåâîäàõ Ýòåðà äå Ïàíüè


Êëàðê Êóëèäæ


Ëàíà Êóí-Ñýíñîì  


Ìèãåëü Ëàìèýëü
â ïåðåâîäàõ Ëüâà Ãóíèíà


Ôèëèï Ëàðêèí
â ïåðåâîäàõ Áîðèñà Ëåéâè


Äæåéìñ Ëàôëèí


Ôèëèï Ëåâèí
â ïåðåâîäàõ Âëàäèìèðà Áîéêî


Äåíèç Ëåâåðòîâ


Ïèòåð Ëåâè


Ìàéê Ëåâèí


Ýäâàðä Ëèð


Ðóïåðò Ëîéäåëë
â ïåðåâîäàõ Ðåãèíû Äåðèåâîé


Ãåíðè Óîäñâîðò Ëîíãôåëëî
â ïåðåâîäàõ Àíäðåÿ Äåðÿáèíà


Äýéâèä Ãåðáåðò Ëîóðåíñ 
â ïåðåâîäàõ Ì.Íåìöîâà


Ðîáåðò Ëîóýëë


Áîðèñ Ëóðüå


Ýäâàðä Ëþñè-Ñìèò


Ôëîðåíñ Êýññåí Ìàéåðñ


Ðîäæåð ÌàêÃàô


Àð÷èáàëüä Ìàêëèø


Ëåñ Ìàððåé


Ýíí Ìåíåáðîêåð
â ïåðåâîäàõ Íàòàøè Áåëåíüêîé


Êðèñòîôåð Ìèäëòîí
â ïåðåâîäàõ Ïàâëà Ðóìèíîâà


Ãýðè Ìèðýíäà


Äæèì Ìîððèñîí


Äîì Ìîðý
â ïåðåâîäàõ Ïàâëà Ðóìèíîâà


Äæîí Ìýéñôèëä


Ìèøåëü Ìýðôè


Âëàäèìèð Íàáîêîâ


Ìèê Íîðò


Ýëèñ Íîòëè
â ïåðåâîäàõ Èâàíà Þùåíêî


Îãäåí Íýø
â ïåðåâîäàõ Ôàèíû Ãóðåâè÷


Óèñòàí Õüþ Îäåí


Ä.Ô.Îëäåðñîí


Ýìàíóýëü äè Ïàñêóàëå


Ýçðà Ëóìèñ Ïàóíä
â ïåðåâîäàõ Ê.Ñ.Ôàðàÿ


Ðîáåðò Ïèíñêè


Ñèëüâèÿ Ïëàò


Ýäãàð Àëëàí Ïî


Àéðèí Ô. Ïîóçè


Äæåéìñ Ðàéò


×àðëç Ðåçíèêîôô


Ãåðáåðò Ýäâàðä Ðèä


Àäðèåíí Ðè÷
â ïåðåâîäàõ Òàòüÿíû Ïèñàðåâîé


Äàíòå Ãàáðèýëü Ðîññåòòè
Âåðñèè Þðèÿ Ïðîñêóðÿêîâà


Êðèñòèíà Ðîññåòòè


Êýðîë Ðóìåíñ
â ïåðåâîäàõ Ñòàíèñëàâà Ëüâîâñêîãî


Ýíí Ñåêñòîí
â ïåðåâîäàõ Ê.Ñ.Ôàðàÿ


Øåë Ñèëâåðñòèí


Äæîí Ìèëëèíãòîí Ñèíã


Ýäèò Ñèòóýëë


Ãýðè Ñíàéäåð
â ïåðåâîäàõ Òàòüÿíû Ïèñàðåâîé


Ñòèâåí Ñïåíäåð


Óîëëåñ Ñòèâåíñ
â ïåðåâîäàõ Àëåêñåÿ Öâåòêîâà


Ðîáåðò Ëóèñ Ñòèâåíñîí


Ç.Ñòèâè Ñìèò
â ïåðåâîäàõ Ì.Íåìöîâà 


Ìàðê Ñòðýíä


Êàðë Ñýíäáåðã

  • Òóìàí
    Ïåðåâåëà Ìàéÿ Ôàòòàõóòäèíîâà


Àëüôðåä Òåííèñîí


Äèëàí Òîìàñ
â ïåðåâîäàõ Ïàâëà Ðóìèíîâà


Äæåéìñ Òîìñîí


Ýíí è Äæåéí Òýéëîð


Ñýð Òîìàñ Óàéåòò


Îñêàð Óàéëüä
â ïåðåâîäàõ Áîðèñà Ëåéâè


Ðè÷àðä Óèëáåð
â ïåðåâîäàõ Ëàðèñû Ñèäþê


Óèëüÿì Êàðëîñ Óèëüÿìñ


Óîëò Óèòìåí
â ïåðåâîäàõ Ñåðãåÿ Ìèõàéëîâà


Ðîçìàðè Óîëäðîï


Ýäìóíä Óîëëåð


Ðîáåðò Ïåíí Óîððåí


Òîì Óýéòñ


Äæ. Ì. Óýñòðàï


Ýëèíîð Ôàðäæåí


Ëîóðåíñ Ôåðëèíãåòòè
â ïåðåâîäàõ Ì.Íåìöîâà


Äæåéìñ Ýëðîé Ôëåêåð


Êåí Ôîëëåòò


Ýäâàðä Ôîñòåð


Ðîáåðò Ôðîñò
â ïåðåâîäàõ Ì.Íåìöîâà 


Äæîí «Êðîíîñ» Ôóëëåð


Äæåôôðè Õèëë


Øåéìóñ Õèíè
â ïåðåâîäàõ è âàðèàöèÿõ Ñåðãåé Áîé÷åíêî


Ðàëüô Õîäæñîí


Äæåðàðä Ìýíëè Õîïêèíñ


Ëýíãñòîí Õüþç
â ïåðåâîäàõ Àíäðåÿ Äåðÿáèíà


Òåä Õüþç


Ðîç ×àñò


Êðýéã ×óðè


Ëåîíàðä Øâàðö


Óèëüÿì Øåêñïèð


Ïåðñè Áèøè Øåëëè


Äæåéìñ Øèðëè


Êåéò Øîïåí


Òîìàñ Ñòèðíç Ýëèîò
â ïåðåâîäàõ Áîðèñà Ëåòàðîâà


Íèêîëàñ Ýìõåðñò


Äæîí Ýøáåðè


Ãýâèí Þàðò


Äæóí À Þè


Ïîýçèÿ àíãëî-àìåðèêàíñêîãî ìîäåðíèçìà
Ïåðåâåë è ñîñòàâèë Ê.Ñ.Ôàðàé


Íàðîäíûå ïåñíè è áàëëàäû


Àíòîëîãèÿ àìåðèêàíñêîé ïîýçèè õàéêó
Ïåðåâåë Àëåêñàíäð Áåëûõ

© 1996-2003 by Speaking In Tongues Publishing 

Îòáèâêà